for the Kyocera 2119b Phone
en
Äó=íÜÉ=c``=áë=NKS=tLâÖKG=qÉëíë=Ñçê=p^o=~êÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
c``=ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉ=íê~åëãáííáåÖ=~í=áíë=ÜáÖÜÉëí=
ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉä=áå=~ää=íÉëíÉÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Ä~åÇëK=
^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=p^o=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
ÅÉêíáÑáÉÇ=éçïÉê=äÉîÉäI=íÜÉ=~Åíì~ä=p^o=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=
éÜçåÉ=ïÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=Å~å=ÄÉ=ïÉää=ÄÉäçï=íÜÉ=
ã~ñáãìã=î~äìÉK=qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=ãìäíáéäÉ=éçïÉê=äÉîÉäë=ëç=~ë=íç=
ìëÉ=çåäó=íÜÉ=éçïÉê=êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åÉíïçêâK=få=
ÖÉåÉê~äI=íÜÉ=ÅäçëÉê=óçì=~êÉ=íç=~=ïáêÉäÉëë=Ä~ëÉ=ëí~íáçå=
~åíÉåå~I=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=éçïÉê=çìíéìíK=
c``Lf`=kçíáÅÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=êìäÉëK=
léÉê~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ÅçåÇáíáçåëW=
ENF=qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=
~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=~ÅÅÉéí=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=
êÉÅÉáîÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=
ìåÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáçåK=
qç=Åçãéäó=ïáíÜ=c``=ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉ=
êÉèìáêÉãÉåíëI=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=
çéÉê~íáçå~ä=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=áë=äáãáíÉÇ=íç=~ÅÅÉëëçêáÉë=
íÉëíÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=Äó=hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=
líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ÄçÇóJ
ïçêå=çéÉê~íáçåë=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=ãÉí~ääáÅ=
ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ãìëí=éêçîáÇÉ=~í=äÉ~ëí=OSKTãã=
ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=~åíÉåå~=~åÇ=íÜÉ=
ìëÉêÛë=ÄçÇóK=líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=
íÉëíÉÇ=Ñçê=ÄçÇóJïçêå=p^o=ã~ó=åçí=Åçãéäó=ïáíÜ=c``=
ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉ=äáãáíë=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK
_ÉÑçêÉ=~=éÜçåÉ=ãçÇÉä=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ë~äÉ=íç=íÜÉ=
éìÄäáÅI=áí=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÅÉêíáÑáÉÇ=íç=íÜÉ=c``=íÜ~í=
áí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=äáãáí=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=
ÖçîÉêåãÉåíJ~ÇçéíÉÇ=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=
ÉñéçëìêÉK=qÜÉ=íÉëíë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=éçëáíáçåë=~åÇ=
äçÅ~íáçåë=EÉKÖKI=~í=íÜÉ=É~ê=~åÇ=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇóF=~ë=
êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=c``=Ñçê=É~ÅÜ=ãçÇÉäK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
p^o=î~äìÉ=Ñçê=íÜáë=ãçÇÉä=éÜçåÉ=ïÜÉå=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
~í=íÜÉ=É~ê=áë=NKPV=tLâÖ=~åÇ=ïÜÉå=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇóI=
~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉI=áë=MKSQV=tLâÖK=E_çÇóJ
ïçêå=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ÇáÑÑÉê=~ãçåÖ=éÜçåÉ=ãçÇÉäëI=
ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=~î~áä~ÄäÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=c``=
êÉèìáêÉãÉåíëFK=tÜáäÉ=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=p^o=äÉîÉäë=çÑ=î~êáçìë=éÜçåÉë=~åÇ=~í=
î~êáçìë=éçëáíáçåëI=íÜÉó=~ää=ãÉÉí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=
êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ë~ÑÉ=ÉñéçëìêÉK=
qefp=jlabi=melkb=jbbqp=qeb=dlsbokjbkqÛp=
obnrfobjbkqp=clo=bumlprob=ql=o^afl=t^sbpK
vçìê=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉ=áë=~=ê~Çáç=íê~åëãáííÉê=~åÇ=
êÉÅÉáîÉêK=fí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=åçí=íç=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=Éãáëëáçå=äáãáíë=Ñçê=ÉñéçëìêÉ=íç=
ê~ÇáçÑêÉèìÉåÅó=EocF=ÉåÉêÖó=ëÉí=Äó=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=
`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=çÑ=íÜÉ=rKpK=
dçîÉêåãÉåíK=qÜÉëÉ=äáãáíë=~êÉ=é~êí=çÑ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=
ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜ=éÉêãáííÉÇ=äÉîÉäë=çÑ=oc=
ÉåÉêÖó=Ñçê=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éçéìä~íáçåK=qÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=
~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ëí~åÇ~êÇë=íÜ~í=ïÉêÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Äó=
áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÅáÉåíáÑáÅ=çêÖ~åáò~íáçåë=íÜêçìÖÜ=
éÉêáçÇáÅ=~åÇ=íÜçêçìÖÜ=Éî~äì~íáçå=çÑ=ëÅáÉåíáÑáÅ=
ëíìÇáÉëK=qÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=áåÅäìÇÉ=~=ëìÄëí~åíá~ä=ë~ÑÉíó=
ã~êÖáå=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ëëìêÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=~ää=éÉêëçåëI=
êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=~ÖÉ=~åÇ=ÜÉ~äíÜK
qÜÉ=c``=Ü~ë=Öê~åíÉÇ=~å=bèìáéãÉåí=^ìíÜçêáò~íáçå=
Ñçê=íÜáë=ãçÇÉä=éÜçåÉ=ïáíÜ=~ää=êÉéçêíÉÇ=p^o=äÉîÉäë=
Éî~äì~íÉÇ=~ë=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=c``=oc=
Éãáëëáçå=ÖìáÇÉäáåÉëK=p^o=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=ãçÇÉä=
éÜçåÉ=áë=çå=ÑáäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=c``=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
ìåÇÉê=íÜÉ=aáëéä~ó=dê~åí=ëÉÅíáçå=çÑ=
ÜííéWLLïïïKÑÅÅKÖçîLçÉíLÑÅÅáÇ=~ÑíÉê=ëÉ~êÅÜáåÖ=çå=c``=
fa=lscht`JONNVK=
qÜÉ=ÉñéçëìêÉ=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=ïáêÉäÉëë=ãçÄáäÉ=éÜçåÉë=
Éãéäçóë=~=ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=âåçïå=~ë=íÜÉ=
péÉÅáÑáÅ=^Äëçêéíáçå=o~íÉI=çê=p^oK=qÜÉ=p^o=äáãáí=ëÉí=
_ä~ëíáåÖ=~êÉ~ëÓqìêå=çÑÑ=óçìê=éÜçåÉ=ïÜÉêÉ=Ää~ëíáåÖ=áë=áå=
éêçÖêÉëëK=lÄëÉêîÉ=êÉëíêáÅíáçåëI=~åÇ=Ñçääçï=~åó=
êÉÖìä~íáçåë=çê=êìäÉëK
`~ìíáçå
qÜÉ=ìëÉê=áë=Å~ìíáçåÉÇ=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=åçí=
ÉñéêÉëëäó=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=
Åçãéäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíó=~åÇ=ìëÉêÛë=~ìíÜçêáíó=
íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK
mçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉëÓqìêå=çÑÑ=óçìê=éÜçåÉ=ïÜÉå=
óçì=~êÉ=áå=~åó=~êÉ~=ïáíÜ=~=éçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=
~íãçëéÜÉêÉK=lÄÉó=~ää=ëáÖåë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåëK=pé~êâë=áå=
ëìÅÜ=~êÉ~ë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~å=Éñéäçëáçå=çê=ÑáêÉI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ÄçÇáäó=áåàìêó=çê=ÇÉ~íÜK
t~êåáåÖ
rëÉ=çåäó=hóçÅÉê~=~ééêçîÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ=hóçÅÉê~=
éÜçåÉëK=rëÉ=çÑ=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ã~ó=ÄÉ=
Ç~åÖÉêçìë=~åÇ=ïáää=áåî~äáÇ~íÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=ï~êê~åíó=áÑ=ë~áÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=çê=~=ÇÉÑÉÅí=íç=íÜÉ=éÜçåÉK
^êÉ~ë=ïáíÜ=~=éçíÉåíá~ääó=ÉñéäçëáîÉ=~íãçëéÜÉêÉ=~êÉ=çÑíÉåI=
Äìí=åçí=~äï~óëI=ÅäÉ~êäó=ã~êâÉÇK=qÜÉó=áåÅäìÇÉW
√
√
√
√
ÑìÉäáåÖ=~êÉ~ë=ëìÅÜ=~ë=Ö~ë=ëí~íáçåë
ÄÉäçï=ÇÉÅâ=çå=Äç~íë
íê~åëÑÉê=çê=ëíçê~ÖÉ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=ÑìÉä=çê=ÅÜÉãáÅ~äë
îÉÜáÅäÉë=ìëáåÖ=äáèìÉÑáÉÇ=éÉíêçäÉìã=Ö~ëI=ëìÅÜ=~ë=
éêçé~åÉ=çê=Äìí~åÉ
léíáãáòÉ=óçìê=éÜçåÉÛë=éÉêÑçêã~åÅÉ
rëÉ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=çå é~ÖÉë N ~åÇ=NM íç=äÉ~êå=Üçï=íç=
çéíáãáòÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=äáÑÉ=çÑ=óçìê=éÜçåÉI=
~åíÉåå~I=~åÇ=Ä~ííÉêóK
√
√
~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=~áê=Åçåí~áåë=ÅÜÉãáÅ~äë=çê=é~êíáÅäÉë=
ëìÅÜ=~ë=Öê~áåI=ÇìëíI=çê=ãÉí~ä=éçïÇÉêë
~åó=çíÜÉê=~êÉ~=ïÜÉêÉ=óçì=ïçìäÇ=åçêã~ääó=ÄÉ=~ÇîáëÉÇ=
íç=íìêå=çÑÑ=óçìê=îÉÜáÅäÉ=ÉåÖáåÉ
^áê=Ä~Öë
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~å=~áê=Ä~ÖI=al=klq=éä~ÅÉ=áåëí~ääÉÇ=çê=
éçêí~ÄäÉ=éÜçåÉ=ÉèìáéãÉåí=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çîÉê=íÜÉ=~áê=
Ä~Ö=çê=áå=íÜÉ=~áê=Ä~Ö=ÇÉéäçóãÉåí=~êÉ~K=fÑ=ÉèìáéãÉåí=áë=
åçí=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇI=óçì=~åÇ=óçìê=é~ëëÉåÖÉêë=êáëâ=
ëÉêáçìë=áåàìêóK
rëÉ=ïáíÜ=Å~êÉ
rëÉ=çåäó=áå=åçêã~ä=éçëáíáçå=Eíç=É~êFK=açåÛí=ÄÉåÇ=íÜÉ=
~åíÉåå~=çê=íçìÅÜ=áí=ìååÉÅÉëë~êáäóK=mìää=çìí=íÜÉ=~åíÉåå~=
ïÜÉå=çå=~=Å~ää=~åÇ=éìëÜ=áí=áå=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=áå=
ìëÉK=^îçáÇ=ÇêçééáåÖI=ÜáííáåÖI=ÄÉåÇáåÖI=çê=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=
éÜçåÉK
mçíÉåíá~ääó=ìåë~ÑÉ=~êÉ~ë
mçëíÉÇ=Ñ~ÅáäáíáÉëÓqìêå=óçìê=éÜçåÉ=çÑÑ=áå=~åó=Ñ~Åáäáíó=ïÜÉå=
éçëíÉÇ=åçíáÅÉë=êÉèìáêÉ=óçì=íç=Çç=ëçK
^áêÅê~ÑíÓc``=êÉÖìä~íáçåë=éêçÜáÄáí=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉ=çå=~=
éä~åÉ=íÜ~í=áë=áå=íÜÉ=~áêK=qìêå=óçìê=éÜçåÉ=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=
Äç~êÇáåÖ=~áêÅê~ÑíK
hÉÉé=éÜçåÉ=Çêó
fÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=ÖÉíë=ïÉíI=íìêå=íÜÉ=éçïÉê=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=
~åÇ=êÉíìêå=áí=íç=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=ëÉêîáÅÉK
sÉÜáÅäÉëÓoc=ëáÖå~äë=ã~ó=~ÑÑÉÅí=áãéêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=çê=
áå~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëóëíÉãë=áå=ãçíçê=
îÉÜáÅäÉëK=`ÜÉÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=
ÇÉíÉêãáåÉ=áÑ=áí=áë=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=Ñêçã=ÉñíÉêå~ä=oc=
ÉåÉêÖóK=
oÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ
fÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÉÉãë=ÑêçòÉå=çê=Ää~åâ=~åÇ=íÜÉ=âÉóé~Ç=ÇçÉë=
åçí=êÉëéçåÇ=íç=âÉóéêÉëëÉëI=êÉëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=~ë=ÑçääçïëW=
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÇççêI=íÜÉå=êÉãçîÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóK=EpÉÉ=é~ÖÉ N=Ñçê=ÇÉí~áäÉÇ=áåëíêìÅíáçåëKF
fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=êÉíìêå=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñçê=ëÉêîáÅÉK=
√
√
√
^kpf=`VRKN=E^ãÉêáÅ~å=k~íáçå~ä=pí~åÇ~êÇë=
fåëíáíìíÉI=NVVOF
k`om=oÉéçêí=US=Ek~íáçå~ä=`çìåÅáä=çå=o~Çá~íáçå=
mêçíÉÅíáçå=~åÇ=jÉ~ëìêÉãÉåíëI=NVUSF
f`kfom=EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=
kçåJfçåáòáåÖ=o~Çá~íáçå=mêçíÉÅíáçåI=NVVSF
nì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ
pÉÉ=ꢀcêÉèìÉåíäó=^ëâÉÇ=nìÉëíáçåëÒ=çå=é~ÖÉ QN=áÑ=óçì=
~êÉ=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=óçìê=éÜçåÉK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~ÇÇáíáçå~ä=èìÉëíáçåëI=Åçåí~Åí=sáêÖáå=
jçÄáäÉ=rp^=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêíK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=
éÉêëáëíëI=êÉíìêå=íÜÉ=éÜçåÉ=ïáíÜ=~ää=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=
é~Åâ~ÖáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉK
vçìê=éÜçåÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇë=ëÉí=Äó=
íÜÉëÉ=êÉéçêíë=~åÇ=íÜÉ=c``=ÖìáÇÉäáåÉëK
aêáîáåÖ=p~ÑÉíó=qáéë
vçìê=ïáêÉäÉëë=íÉäÉéÜçåÉ=ÖáîÉë=óçì=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=
ÅçããìåáÅ~íÉ=~äãçëí=~åóïÜÉêÉI=~åóíáãÉK=_ìí=~å=
áãéçêí~åí=êÉëéçåëáÄáäáíó=~ÅÅçãé~åáÉë=íÜÉëÉ=
ÄÉåÉÑáíëK=tÜáäÉ=ÇêáîáåÖ=~=Å~êI=ÇêáîáåÖ=áë=óçìê=Ñáêëí=
êÉëéçåëáÄáäáíóK=qÜÉ=táêÉäÉëë=fåÇìëíêó=êÉãáåÇë=óçì=íç=
ìëÉ=óçìê=éÜçåÉ=ë~ÑÉäó=ïÜÉå=ÇêáîáåÖK=
^ÅÅÉëëçêáÉë
rëÉ=çåäó=hóçÅÉê~J~ééêçîÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ=
hóçÅÉê~=éÜçåÉëK=rëÉ=çÑ=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~åÖÉêçìë=~åÇ=ïáää=áåî~äáÇ~íÉ=
íÜÉ=éÜçåÉ=ï~êê~åíó=áÑ=ë~áÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=çê=~=ÇÉÑÉÅí=íç=íÜÉ=éÜçåÉK
N
dÉí=íç=âåçï=óçìê=éÜçåÉ=~åÇ=áíë=ÑÉ~íìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëéÉÉÇ=
Çá~ä=~åÇ=êÉÇá~äK=^äëçI=ïçêâ=íç=ãÉãçêáòÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=
âÉóé~Ç=ëç=óçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çá~ä=ÑìåÅíáçå=
ïáíÜçìí=í~âáåÖ=óçìê=~ííÉåíáçå=çÑÑ=íÜÉ=êç~ÇK
qç=ëÜçé=çåäáåÉ=Ñçê=~=e~åÇëJÑêÉÉ=`~ê=háí=~åÇ=çíÜÉê=
éÜçåÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉK
qç=çêÇÉê=Äó=éÜçåÉI=Å~ää=EUMMF=PQVJQNUU=ErKpK^K=çåäóF=
çê=EURUF=UUOJNQNMK
O
P
tÜÉå=~î~áä~ÄäÉI=ìëÉ=~=Ü~åÇëJÑêÉÉ=ÇÉîáÅÉK=vçì=Å~å=
éìêÅÜ~ëÉ=çåÉ=çåäáåÉ=~í
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉK
o~Çáç=ÑêÉèìÉåÅó=EocF=ÉåÉêÖó
mçëáíáçå=óçìê=éÜçåÉ=ïáíÜáå=É~ëó=êÉ~ÅÜK=mä~ÅÉ=óçìê=
ïáêÉäÉëë=éÜçåÉ=ïÜÉêÉ=óçì=Å~å=Öê~Ä=áí=ïáíÜçìí=
êÉãçîáåÖ=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=íÜÉ=êç~ÇK=fÑ=óçì=ÖÉí=~å=
áåÅçãáåÖ=Å~ää=~í=~å=áåÅçåîÉåáÉåí=íáãÉI=äÉí=óçìê=
îçáÅÉ=ã~áä=~åëïÉê=áí=Ñçê=óçìK
vçìê=íÉäÉéÜçåÉ=áë=~=ê~Çáç=íê~åëãáííÉê=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK=
tÜÉå=áí=áë=çåI=áí=êÉÅÉáîÉë=~åÇ=ëÉåÇë=çìí=oc=ÉåÉêÖóK=
vçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêÛë=åÉíïçêâ=Åçåíêçäë=íÜÉ=éçïÉê=
çÑ=íÜÉ=oc=ëáÖå~äK=qÜáë=éçïÉê=äÉîÉä=Å~å=ê~åÖÉ=Ñêçã=
MKMMS=íç=MKS=ï~ííëK
Q
R
pìëéÉåÇ=ÅçåîÉêë~íáçåë=ÇìêáåÖ=Ü~ò~êÇçìë=ÇêáîáåÖ=
ÅçåÇáíáçåë=çê=ëáíì~íáçåëK=iÉí=íÜÉ=éÉêëçå=óçì=~êÉ=
ëéÉ~âáåÖ=íç=âåçï=óçì=~êÉ=ÇêáîáåÖK
få=^ìÖìëí=NVVSI=íÜÉ=rKpK=cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=
`çããáëëáçå=Ec``F=~ÇçéíÉÇ=oc=ÉñéçëìêÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=
ïáíÜ=ë~ÑÉíó=äÉîÉäë=Ñçê=Ü~åÇJÜÉäÇ=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉëK=
qÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=ÅçåëáëíÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ëí~åÇ~êÇë=éêÉîáçìëäó=ëÉí=Äó=ÄçíÜ=rKpK=~åÇ=
áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=ÄçÇáÉë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
êÉéçêíëW
aç=åçí=í~âÉ=åçíÉë=çê=äççâ=ìé=éÜçåÉ=åìãÄÉêë=ïÜáäÉ=ÇêáîáåÖK=
açåÛí=ÖÉí=Å~ìÖÜí=áå=~=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=
óçì=~êÉ=êÉ~ÇáåÖ=çê=ïêáíáåÖ=~åÇ=åçí=é~óáåÖ=
~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=êç~Ç=çê=åÉ~êÄó=îÉÜáÅäÉëK
S
T
U
aá~ä=ëÉåëáÄäó=~åÇ=~ëëÉëë=íÜÉ=íê~ÑÑáÅX=áÑ=éçëëáÄäÉI=éä~ÅÉ=Å~ääë=
ïÜÉå=óçì=~êÉ=åçí=ãçîáåÖ=çê=ÄÉÑçêÉ=éìääáåÖ=áåíç=íê~ÑÑáÅK=
= MVP=QRP=MPT
aç=åçí=ÉåÖ~ÖÉ=áå=ëíêÉëëÑìä=çê=Éãçíáçå~ä=ÅçåîÉêë~íáçåë=íÜ~í=ã~ó=
ÄÉ=Çáëíê~ÅíáåÖK=
hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK
NMPMM=`~ãéìë=mçáåí=aêáîÉ=
p~å=aáÉÖçI=`^=VONON=rKpK^K
rëÉ=óçìê=éÜçåÉ=íç=Å~ää=Ñçê=ÜÉäéK=táíÜ=óçìê=éÜçåÉ=~í=óçìê=
ëáÇÉI=ÜÉäé=áë=çåäó=íÜêÉÉ=åìãÄÉêë=~ï~óK=aá~ä=VJNJN=
ErKpK^F=çê=çíÜÉê=äçÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=
çÑ=ÑáêÉI=íê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåíI=êç~Ç=Ü~ò~êÇI=çê=ãÉÇáÅ~ä=
ÉãÉêÖÉåÅóK=fí=áë=~=ÑêÉÉ=Å~ää=çå=óçìê=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉ=
ErKpK^KFK
sáëáí=ìë=~í=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã
qç=éìêÅÜ~ëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉ
V
rëÉ=óçìê=éÜçåÉ=íç=ÜÉäé=çíÜÉêë=áå=ÉãÉêÖÉåÅáÉëK=fÑ=óçì=ëÉÉ=~å=
~ìíç=~ÅÅáÇÉåíI=ÅêáãÉ=áå=éêçÖêÉëëI=çê=çíÜÉê=ëÉêáçìë=
ÉãÉêÖÉåÅó=ïÜÉêÉ=äáîÉë=~êÉ=áå=Ç~åÖÉêI=Å~ää=VJNJN=
ErKpK^F=çê=çíÜÉê=äçÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=åìãÄÉêI=~ë=óçì=
ïçìäÇ=ï~åí=çíÜÉêë=íç=Çç=Ñçê=óçìK
NM `~ää=êç~ÇëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉ=çê=~=ëéÉÅá~ä=ïáêÉäÉëë=åçåJÉãÉêÖÉåÅó=
~ëëáëí~åÅÉ=åìãÄÉê=ïÜÉå=åÉÅÉëë~êóK=`Éêí~áå=ëáíì~íáçåë=óçì=
ÉåÅçìåíÉê=ïÜáäÉ=ÇêáîáåÖ=ã~ó=êÉèìáêÉ=~ííÉåíáçåI=Äìí=~êÉ=
åçí=ìêÖÉåí=ÉåçìÖÜ=íç=ãÉêáí=~=Å~ää=íç=VJNJNK=_ìí=óçì=Å~å=
ëíáää=ìëÉ=óçìê=ïáêÉäÉëë=éÜçåÉ=íç=äÉåÇ=~=Ü~åÇK=fÑ=óçì=ëÉÉ=
~=ÄêçâÉåJÇçïå=îÉÜáÅäÉ=éçëáåÖ=åç=ëÉêáçìë=Ü~ò~êÇI=~=
ÄêçâÉå=íê~ÑÑáÅ=ëáÖå~äI=~=ãáåçê=íê~ÑÑáÅ=~ÅÅáÇÉåí=ïÜÉêÉ=åç=
çåÉ=~ééÉ~êë=áåàìêÉÇI=çê=~=îÉÜáÅäÉ=óçì=âåçï=íç=ÄÉ=
ëíçäÉåI=Å~ää=êç~ÇëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉ=çê=~åçíÜÉê=ëéÉÅá~ä=
åçåJÉãÉêÖÉåÅó=ïáêÉäÉëë=åìãÄÉêK
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=EUUUF=VMNJp^cbI=çê=îáëáí=
íÜÉ=`Éääìä~ê=qÉäÉÅçããìåáÅ~íáçåë=C=fåíÉêåÉí=^ëëçÅá~íáçå=
ïÉÄ=ëáíÉ=~í=ïïïKïçïJÅçãKÅçãK
`lkqbkqp
N
dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N
tçêâáåÖ=ïáíÜ=Åçåí~ÅíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP
péÉÉÇ=Çá~äáåÖ=~åÇ=NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ=K=K=K=K=K=KOR
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí=K=K=K=K=K=K=KOS
båíÉêáåÖ=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=ëóãÄçäëK=K=KOT
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO
dÉííáåÖ=íç=âåçï=óçìê=éÜçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
pÅêÉÉå=áÅçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ
jÉåìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
_~ëáÅ=ÑìåÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS
U
pÉííáåÖë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
páäÉåÅÉ=^ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN
hÉóÖì~êÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN
pçìåÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPN
aáëéä~ó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
pÉÅìêáíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPP
`~ää=fåÑçêã~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
kÉíïçêâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
jáëÅÉää~åÉçìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
jÉëë~ÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS
`çåîÉåáÉåÅÉ=ÑÉ~íìêÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT
O
P
_~ííÉêó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
mÜçåÉ=^ÅÅçìåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
`ÜÉÅâáåÖ=óçìê=éÜçåÉ=~ÅÅçìåí=Ä~ä~åÅÉK=K=K=KNO
`ÜÉÅâáåÖ=óçìê=ÄçåìëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
qçééáåÖ=ìé=óçìê=~ÅÅçìåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
Q
jÉëë~ÖÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
sáêÖáå=^äÉêíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
sçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
qÉñí=ãÉëë~ÖÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
V
qççäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
=^ä~êã=`äçÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
=qáé=`~äÅìä~íçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
=`~äÅìä~íçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPV
=`çìåíÇçïå=qáãÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
=píçéï~íÅÜK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
R
S
T
sáêÖáåuíê~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
^ÅÅÉëëáåÖ=sáêÖáåuíê~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
k~îáÖ~íáåÖ=uíê~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
d~ãÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
=_êáÅâ=^íí~Åâ» K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO
=pé~ÅÉ=aìÇÉë»K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOO
NM cêÉèìÉåíäó=^ëâÉÇ=nìÉëíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
`çåí~Åíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
fåÇÉñ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
îáá
N
dbqqfkd=pq^oqba
qÜáë=ÇçÅìãÉåí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=
ëáåÖäÉJãçÇÉ=éÜçåÉI=ïáíÜ=`aj^=ÇáÖáí~ä=ëÉêîáÅÉ
~í=NVMM jeòK=cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
NK qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=Äó=ÜçäÇáåÖ=Ççïå=
ꢀmçïÉêáåÖ=lÑÑÒ=~ééÉ~êëK
=ìåíáä=
OK eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñ~ÅáåÖ=~ï~ó=
Ñêçã=óçìK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
NK eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñ~ÅÉ=ÇçïåK
PK rëáåÖ=ÄçíÜ=íÜìãÄëI=ëäáÇÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=Çççê=Ççïå=ìåíáä=áí=ëíçéëK
OK mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉí~ä=
Åçåí~Åíë=Ñ~ÅáåÖ=Ççïå=~åÇ=íçï~êÇ=
íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
QK iáÑí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=çÑÑ=íÜÉ=
éÜçåÉK
PK ^äáÖå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=íç=íÜÉ=
ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK=
QK päáÇÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=çå=ìåíáä=
áí=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK=oÉéÉ~í=áÑ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=áë=åçí=
RK iáÑí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ìé=~åÇ=çìí=çÑ=
íÜÉ=éÜçåÉK
~äáÖåÉÇK=aç=åçí=ÑçêÅÉK
RK `çååÉÅí=íÜÉ=^`=^Ç~éíÉê=íç=íÜÉ=
éêçéÉê=à~Åâ=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=
íÜÉ=éÜçåÉI=íÜÉå=ÅçååÉÅí=íÜÉ=
~Ç~éíÉêÛë=éäìÖ=íç=~=ï~ää=çìíäÉíK=
cìääó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
éÜçåÉ=EÑçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ NMFK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
N
mìí=çå=~=åÉï=Ñ~ÅÉéä~íÉW
NK mìëÜ=íÜÉ=âÉóé~Ç=áåíç=
íÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=åÉï=
Ñ~ÅÉéä~íÉK=E^F
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉ
C
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÇççêW
NK eçäÇ=Ççïå=
=ìåíáä=ꢀmçïÉêáåÖ=çÑÑÒ=~ééÉ~êëK
B
A
OK ^äáÖå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=
Ñ~ÅÉéä~íÉ=áå=íÜÉ=ÖêççîÉë=
áå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK=E_F
OK eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñ~ÅáåÖ=~ï~ó=
Ñêçã=óçìK=rëáåÖ=óçìê=íÜìãÄI=
ëäáÇÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=Ççïå=ìåíáä=
áí=ëíçéëK
PK `äçëÉ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉ=ìåíáä=áí=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK=E`F
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉW
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÇççêW
NK eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñ~ÅáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=óçìK
NK qìêå=íÜÉ=éÜçåÉ=çîÉê=íç=
Ñ~ÅÉ=óçì=ïáíÜ=íÜÉ=~åíÉåå~=
éçáåíáåÖ=ÇçïåK
OK ^äáÖå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=íç=íÜÉ=ÖêççîÉë=çå=íÜÉ=
ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
OK dêáé=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=
éÜçåÉK=táíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=
Ü~åÇI=Öêáé=íÜÉ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=
Ñ~ÅÉéä~íÉ=åÉ~ê=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK
PK päáÇÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=çå=ìåíáä=
áí=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK
aç=åçí=ÑçêÅÉK
PK mìää=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉ=çìí=~åÇ=Ççïå=
ìåíáä=áí=êÉäÉ~ëÉëK=E^F
A
B
QK mìää=íÜÉ=âÉóé~Ç=çìí=çÑ=íÜÉ=
Ñ~ÅÉéä~íÉK=E_F
O
dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
dÉííáåÖ=íç=âåçï=óçìê=éÜçåÉ
8
1
g~Åâ=Ñçê=e~åÇëJÑêÉÉ=ÜÉ~ÇëÉí=EëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóF=çåäóK=
2
eçãÉ=ëÅêÉÉåK=mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=jÉåìK
3
4
lh=âÉó=ëÉäÉÅíë=~=ãÉåì=áíÉã=çê=çéíáçåK
k~îáÖ~íçê=âÉó=EìéF=ëÜçïë=~ÅÅçìåí=Ä~ä~åÅÉX=EäÉÑíF=äçÅâë=âÉóé~ÇX=
EÇçïåF=äáëíë=Åçåí~Åíë=çê=~Çàìëíë=Å~ää=îçäìãÉX=EêáÖÜíF=íìêåë=çÑÑ=
êáåÖÉêëX=E~ää=ÇáêÉÅíáçåëF=ëÅêçääë=íÜêçìÖÜ=äáëíë=çê=éçëáíáçåë=ÅìêëçêK
1
2
My Phone
12:20PM 05/15
5
6
7
8
pÉåÇLq~äâ=âÉó=ëí~êíë=çê=~åëïÉêë=~=Å~ääK=
Menu
rëÉ=íÜÉ=âÉóé~Ç=íç=ÉåíÉê=åìãÄÉêëI=äÉííÉêëI=çê=ëóãÄçäëK
pÜáÑí=âÉó=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=íÉñí=ãçÇÉ=áå=íÉñí=ÉåíêóK
cìääó=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=~åíÉåå~=íç=ã~âÉ=çê=~åëïÉê=~=Å~ääK=mìëÜ=áå=íÜÉ=
3
~åíÉåå~=ÅçãéäÉíÉäó=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=áå=ìëÉK
9
9
`äÉ~ê=âÉó=Éê~ëÉë=íÜÉ=ä~ëí=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áå=íÉñí=ÉåíêóI=çê=êÉíìêåë=íç=íÜÉ=
4
5
éêÉîáçìë=ãÉåìK
10
10 båÇLmçïÉê=âÉó=íìêåë=çå=~åÇ=íìêåë=çÑÑ=íÜÉ=éÜçåÉI=ÉåÇë=~=Å~ääI=çê=
êÉíìêåë=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
6
7
11
pé~ÅÉ=âÉó=ÉåíÉêë=~=ëé~ÅÉ=ÇìêáåÖ=íÉñí=ÉåíêóK
∆
12 M=âÉó=ÅóÅäÉë=íÜêçìÖÜ=ïçêÇ=ÅÜçáÅÉë=ÇìêáåÖ=qV =qÉñí=fåéìí=ê~éáÇ=
íÉñí=Éåíêó=E~î~áä~ÄäÉ=áå=båÖäáëÜ=çåäóFK
11
12
13 g~Åâë=Ñçê=^`=^Ç~éíÉê=EáåÅäìÇÉÇF=~åÇ=Ç~í~=Å~ÄäÉ=EëçäÇ=
ëÉé~ê~íÉäó=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=hóçÅÉê~=mÜçåÉ=aÉëâíçé=íççäFK
t~êåáåÖW=fåëÉêíáåÖ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áåíç=íÜÉ=áåÅçêêÉÅí=à~Åâ=ïáää=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éÜçåÉK
13
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
P
pÅêÉÉå=áÅçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áÅçåë=ã~ó=~ééÉ~ê=çå=óçìê=éÜçåÉ=
ëÅêÉÉåW
mêÉëë=
mêÉëë=
=ÇçïåK
=íç=ÅäÉ~ê=~å=áíÉãK
båíÉê=íÉñí=ìëáåÖ=ê~éáÇ=íÉñí=Éåíêó=E~î~áä~ÄäÉ=
áå=båÖäáëÜ=çåäóFK=
®
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=áë=êÉÅÉáîáåÖ=
~=ëáÖå~äK=vçì=Å~å=ã~âÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK=
cÉïÉê=îÉêíáÅ~ä=Ä~êë=áåÇáÅ~íÉ=~=ïÉ~âÉê=
ëáÖå~äK
båíÉê=íÉñí=ìëáåÖ=åçêã~ä=~äéÜ~=íÉñí=ÉåíêóK
`~éáí~äáòÉ=íÜÉ=åÉñí=äÉííÉê=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=
íÉñíK
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~=ëáÖå~äK=vçì=
Å~ååçí=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëK=
`~éáí~äáòÉ=ÉîÉêó=äÉííÉê=ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=íÉñíK
^=Å~ää=áë=áå=éêçÖêÉëëK=
qÜÉ=~ä~êã=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK
`~éáí~äáòÉ=íÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉê=çÑ=É~ÅÜ=ïçêÇ=
ïÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=íÉñíI=çê=íÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉê=çÑ=
É~ÅÜ=ëÉåíÉåÅÉ=áå=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉK
qÜÉ=éÜçåÉ=îáÄê~íÉë=çê=äáÖÜíë=ìé=áåëíÉ~Ç=çÑ=
êáåÖáåÖK
båíÉê=ëóãÄçäëK
qÜÉ=éÜçåÉ=áë=êç~ãáåÖ=çìíëáÇÉ=çÑ=áíë=ÜçãÉ=
ëÉêîáÅÉ=~êÉ~K=
båíÉê=åìãÄÉêëK
vçì=Ü~îÉ=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉI=îçáÅÉã~áäI=çê=
é~ÖÉK=E áåÇáÅ~íÉë=~å=ìêÖÉåí=íÉñí=
ãÉëë~ÖÉI=îçáÅÉã~áäI=çê=é~ÖÉKF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK=qÜÉ=ãçêÉ=
Ää~Åâ=Ä~êë=óçì=ëÉÉI=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜÉ=
ÅÜ~êÖÉK=
mêÉëë=
=ìéK
Q
dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
jÉåìë
qÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW
qçé=ré
jÉëë~ÖÉë
sáêÖáåuíê~ë
d~ãÉë
_~ä~åÅÉ
`ÜÉÅâ=_~ä~åÅÉ
_çåìë=rë~ÖÉ
qçé=ré
sçáÅÉã~áä
pÉåÇ=kÉï=
qÉñí=få_çñ
kÉí=^äÉêíë
qÉñí=lìí_çñ
cáäÉÇ
_êáÅâ=^íí~Åâ
pé~ÅÉ=aìÇÉë
sáêÖáå=^äÉêíë
bê~ëÉ=jëÖë
jëÖ=pÉííáåÖë
`çåí~Åíë
oÉÅÉåí=`~ääë
pÉííáåÖë
qççäë
mÜçåÉ=fåÑç
sáÉï=^ää
^ÇÇ=kÉï
páäÉåÅÉ=^ää
hÉóÖì~êÇ
pçìåÇë
aáëéä~ó
pÉÅìêáíó
`~ää=fåÑçêã~íáçå
kÉíïçêâ
jáëÅ
^ä~êã=`äçÅâ
qáé=`~äÅìä~íçê
`~äÅìä~íçê
`çìåíÇçïå
píçéï~íÅÜ
mÜçåÉ=kìãÄÉê
cáåÇ=k~ãÉ
péÉÉÇ=aá~ä=iáëí
_ìëáåÉëë=iáëí
mÉêëçå~ä=iáëí
fåÑçêã~íáçå
jëÖ=pÉííáåÖë
^ÅÅÉëëçêáÉë
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
R
qç=ìëÉ=ãÉåìë
_~ëáÅ=ÑìåÅíáçåë
√
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=
çéíáçåë=çå=óçìê=éÜçåÉI=ëÉÉ=ꢀqç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
ã~áå=ãÉåì=îáÉïÒ=çå=é~ÖÉ PPK
qç=íìêå=çå=íÜÉ=éÜçåÉ
√
mêÉëë=
K=qÜÉ=ÇáÖáí~ä=ëáÖå~ä=áÅçåë=
@=
~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉå=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=
íìêåÉÇ=çå=~åÇ=êÉ~Çó=íç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=~=Å~ääK
√
få=íÜáë=ÖìáÇÉI=→=íÉääë=óçì=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=
Ñêçã=~=ãÉåìK=cçê=Éñ~ãéäÉI=jÉåì=→=pÉííáåÖë=
ãÉ~åë=ëÉäÉÅí=jÉåìI=íÜÉå=ëÉäÉÅí=pÉííáåÖëK
qç=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=éÜçåÉ
√
eçäÇ=Ççïå=
E~Äçìí=íÜêÉÉ=ëÉÅçåÇëFK=
=ìåíáä=ꢀmçïÉêáåÖ=çÑÑÒ=~ééÉ~êë=
qç=ëÉäÉÅí=~=ãÉåì=áíÉã
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=
jÉåìI=íÜÉå=éêÉëë= =äÉÑí=çê=êáÖÜí=íç=ëÅêçää=
íÜêçìÖÜ=ãÉåìëK
qç=ÑáåÇ=óçìê=éÜçåÉ=åìãÄÉê
√
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=jÉåì=→=
mÜçåÉ=fåÑçK=vçìê=éÜçåÉ=åìãÄÉê=~ééÉ~êëK
EfÑ=óçì=Ü~îÉ=j~áå=jÉåì=sáÉï=ëÉí=íç=iáëí=
jÉåìëI=éêÉëë=
íÜêçìÖÜ=ãÉåìëKF
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÅêçää=
qç=ã~âÉ=~=Å~ää
OK mêÉëë=
íç=ëÉäÉÅí=~=ãÉåì=çê=ãÉåì=áíÉãK
NK cìääó=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=~åíÉåå~K
OK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK
PK låÅÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~=ãÉåìI=éêÉëë=
çê=Ççïå=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ãÉåì=áíÉãëK
ìé=
PK mêÉëë=
K
qç=Ä~Åâ=ìé=íÜêçìÖÜ=ãÉåìë
kçíÉÔ=vçì=Å~å=éä~ÅÉ=Å~ääë=íç=VNNI=ÉîÉå=áÑ=óçìê=
éÜçåÉ=áë=äçÅâÉÇ=çê=óçìê=~ÅÅçìåí=áë=êÉëíêáÅíÉÇK=
eçïÉîÉêI=óçì=ãìëí=Éñáí=bãÉêÖÉåÅó=jçÇÉ=íç=ã~âÉ=
çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääë=~ÑíÉêï~êÇK=pÉÉ=ꢀqç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=
Å~ääë=~ÑíÉê=Çá~äáåÖ=VNNÒ=çå=é~ÖÉ TK
√
mêÉëë=
ÅìêêÉåí=ãÉåìK
mêÉëë= íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=íçé=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=
√
S
dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
√
qç=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=êáåÖÉê=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=
îáÄê~íÉI=éêÉëë= =êáÖÜí=~åÇ=ÜçäÇK=Ecçê=ãçêÉ=
qç=ÉåÇ=~=Å~ää
√
mêÉëë=
K=
çéíáçåëI=ëìÅÜ=~ë=ëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=äáÖÜí=ìéI=
ëÉÉ=ꢀpáäÉåÅÉ=^ääÒ=çå=é~ÖÉ PNKF
qç=~åëïÉê=~=Å~ää
√
mêÉëë=
K
qç=ãìíÉ=~åÇ=ìåãìíÉ=ÇìêáåÖ=~=Å~ää
qç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääë=~ÑíÉê=Çá~äáåÖ=
VNN
√
qç=íìêå=jìíÉ=çåI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=jìíÉK
=êáÖÜíI=íÜÉå=éêÉëë=
^åó=íáãÉ=óçì=ã~âÉ=~=VNN=Å~ääI=óçìê=éÜçåÉ=ÖçÉë=áåíç=
ÚbãÉêÖÉåÅó=jçÇÉKÛ=qÜáë=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=
ëÉêîáÅÉ=ÉñÅäìëáîÉ=~ÅÅÉëë=íç=óçìê=éÜçåÉ=áå=çêÇÉê=íç=
Å~ää=óçì=Ä~Åâ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=qç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=
êÉÖìä~ê=Å~ääë=~ÑíÉê=Çá~äáåÖ=VNNI=óçì=ãìëí=Éñáí=íÜáë=
ãçÇÉK
√
qç=íìêå=jìíÉ=çÑÑI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=råjìíÉK
qç=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉ=
√
qç=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉ=ã~åì~ääó=ÇìêáåÖ=
~=Å~ääI=éêÉëë= =ìé=çê=ÇçïåK
√
qç=ëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=åçáëÉ=
~êçìåÇ=óçì=çê=íÜÉ=çíÜÉê=éÉêëçåÛë=îçáÅÉ=îçäìãÉ=
äÉîÉäW
√
tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜÉ=VNN=Å~ääI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=bñáíK=qÜÉå=éêÉëë= =~Ö~áå=íç=
ÅçåÑáêã=óçìê=ÅÜçáÅÉK=qÜÉ=éÜçåÉ=êÉíìêåë=íç=íÜÉ=
ÜçãÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=óçì=~êÉ=êÉ~Çó=íç=ã~âÉ=~åÇ=
êÉÅÉáîÉ=êÉÖìä~ê=Å~ääëK
~K mä~ÅÉ=~=Å~ää=Ñêçã=~=èìáÉí=ÉåîáêçåãÉåíK
ÄK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉí=íÜÉ=îçäìãÉ=íç=
~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉîÉäK
qç=ëáäÉåÅÉ=íÜÉ=êáåÖÉê=çê=~äÉêí
ÅK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pçìåÇë=→=
√
qç=íÉãéçê~êáäó=ëáäÉåÅÉ=íÜÉ=êáåÖÉê=çê=ëíçé=íÜÉ=
îáÄê~íáçå=~äÉêí=ÇìêáåÖ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ääI=éêÉëë=
pã~êí=pçìåÇK
ÇK pÉäÉÅí=bå~ÄäÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=îçäìãÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
K=mêÉëë=
=íç=~åëïÉê=íÜÉ=Å~ääK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
T
qÜÉ=îçäìãÉ=óçì=Ü~îÉ=àìëí=ëÉí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=
Ä~ëÉäáåÉK=vçì=Å~å=ëíáää=ã~åì~ääó=~Çàìëí=íÜÉ=
îçäìãÉ=ÇìêáåÖ=~=Å~ääK
qç=êÉÇá~ä=íÜÉ=ä~ëí=åìãÄÉê=Å~ääÉÇ
√
qç=êÉÇá~äI=éêÉëë=
=íïáÅÉK
qç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê
ÉK mêÉëë=
=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ÉåíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=óçì=ï~åí=íç=ë~îÉK=
qç=~ÅÅÉëë=îçáÅÉã~áä
cçê=ÇÉí~áäë=çå=Üçï=íç=áåáíá~äáòÉ=óçìê=îçáÅÉã~áä=~åÇ=
~ÅÅÉëë=îçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉëI=êÉÑÉê=íç=óçìê=sáêÖáå=
jçÄáäÉ=pí~êíÉê=dìáÇÉI=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=Äçñ=óçìê=
éÜçåÉ=Å~ãÉ=áåK=låÅÉ=óçìê=îçáÅÉã~áä=áë=áåáíá~äáòÉÇ=
~åÇ=óçì=âåçï=Üçï=íç=~ÅÅÉëë=óçìê=ãÉëë~ÖÉëI=óçì=
Å~å=Çá~ä=óçìê=îçáÅÉã~áä=åìãÄÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉåW
OK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=p~îÉ=kÉïK=
PK båíÉê=~=å~ãÉK=fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=âåçï=Üçï=íç=ìëÉ=
íÜÉ=âÉóé~Ç=íç=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=ëÉÉ=é~ÖÉ OTK
QK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=p~îÉK
qç=ëÉí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå
NK léÉå=~=ë~îÉÇ=Åçåí~Åí=Eíç=ÅêÉ~íÉ=~=Åçåí~ÅíI=ëÉÉ=
ꢀqç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêÒFK
√
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
K
cçääçï=íÜÉ=îçáÅÉ=éêçãéíë=íç=ÅÜÉÅâ=óçìê=
ãÉëë~ÖÉëK
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=íç=~ëëáÖå=íç=~=ëéÉÉÇ=
Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçåK
qç=äçÅâ=íÜÉ=âÉóé~Ç
PK pÉäÉÅí=péÉÉÇ=aá~äáåÖK=
√
qç=éêçíÉÅí=óçìê=éÜçåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ä=
âÉóéêÉëëÉë=ïÜÉå=~=Å~ää=áë=åçí=áå=éêçÖêÉëëI=éêÉëë=
=äÉÑí=~åÇ=ÜçäÇK
QK pÉäÉÅí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=O=~åÇ=
VVK=EiçÅ~íáçå=N=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=óçìê=îçáÅÉã~áä=
åìãÄÉêKF
RK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=^ëëáÖåK=
qç=ìåäçÅâ=íÜÉ=âÉóé~Ç
√
mêÉëë=
=→=
=→=
=áå=íÜáë=çêÇÉêK
U
dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ
qç=ëéÉÉÇ=Çá~ä=
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ÉåíÉê=íÜÉ=çåÉJ=çê=íïçJÇáÖáí=
ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=åìãÄÉê=~åÇ=éêÉëë=
K
qç=îáÉï=ë~îÉÇ=éÜçåÉ=åìãÄÉêë
qç=îáÉï=íÜÉ=`çåí~Åíë=äáëíI=éêÉëë=
=ÇçïåK
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=óçìê=hóçÅÉê~=ONNVÄ=
éÜçåÉI=îáëáí=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãK
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=óçìê=sáêÖáå=jçÄáäÉ=
~ÅÅçìåíI=îáëáí=ïïïKîáêÖáåãçÄáäÉìë~KÅçã=çê=
Åçåí~Åí=sáêÖáå=jçÄáäÉ=~í=EUUUF=POOJNNOOK
qç=éìêÅÜ~ëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë
qç=éìêÅÜ~ëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäáåÉI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉK
qç=çêÇÉê=Äó=éÜçåÉI=Å~ää=EUMMF=PQVJQNUU=ErKpK^K=
çåäóF=çê=EURUF=UUOJNQNMK
vçì=ã~ó=~äëç=éìêÅÜ~ëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=sáêÖáå=
jçÄáäÉK=sáëáí=ïïïKîáêÖáåãçÄáäÉìë~KÅçãK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
V
O
_^qqbov
vçìê=éÜçåÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~å=áåíÉêå~äLêÉãçî~ÄäÉ=
äáíÜáìã=áçå=EiáfçåF=Ä~ííÉêóK=qç=äÉ~êå=Üçï=íç=áåëí~ää=
íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ëÉÉ=é~ÖÉ NK
mçïÉêJë~îÉ=ãçÇÉ
vçìê=éÜçåÉ=ÅÜ~åÖÉë=íç=éçïÉêJë~îÉ=ãçÇÉ=ïÜÉå=áí=
Å~ååçí=äçÅ~íÉ=~=ëáÖå~äK=tÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=áå=éçïÉêJ
ë~îÉ=ãçÇÉI=óçì=Å~ååçí=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëI=~åÇ=
ꢀmçïÉê=p~îÉ=jçÇÉÒ=~åÇ= =~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=
mêÉëë=~åó=âÉó=íç=êÉíìêå=íç=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=é~êíá~ääó=ÅÜ~êÖÉÇ=ïÜÉå=óçì=êÉÅÉáîÉ=
íÜÉ=éÜçåÉK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=çîÉêåáÖÜíK=
_~ííÉêó=ë~ÑÉíó=ÖìáÇÉäáåÉë
√
qç=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
aç=åçí=í~âÉ=~é~êíI=éìåÅíìêÉI=çê=ëÜçêíJÅáêÅìáí=íÜÉ=
Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=^`=^Ç~éíÉê=íç=íÜÉ=
ëã~ääI=êçìåÇ=à~Åâ=çå=íÜÉ=
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=~ë=ëÜçïåI=
íÜÉå=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~Ç~éíÉêÛë=
éäìÖ=íç=~=ï~ää=çìíäÉíK=
√
^îçáÇ=ÉñéçëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ÉñíêÉãÉ=
íÉãéÉê~íìêÉëI=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜíI=~åÇ=ÜáÖÜ=
ÜìãáÇáíóK
kçíÉÔvçì=ãìëí=Ü~îÉ=~í=äÉ~ëí=~=é~êíá~ä=ÅÜ~êÖÉ=áå=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääëI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=
ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉ=^`=^Ç~éíÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=
éÜçåÉK
√
kÉîÉê=ÇáëéçëÉ=çÑ=~åó=Ä~ííÉêó=áå=çê=åÉ~ê=~=ÑáêÉK=fí=
ÅçìäÇ=ÉñéäçÇÉK
qáéë=Ñçê=áãéêçîáåÖ=Ä~ííÉêó=
éÉêÑçêã~åÅÉ
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áÅçå=áë=~åáã~íÉÇ=~ë=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=
ÅÜ~êÖáåÖK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
√
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉI=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóK
Ä~ííÉêó=áÅçå=äççâë=äáâÉ=
K=vçì=Å~å=ë~ÑÉäó=
êÉÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~í=~åó=íáãÉI=ÉîÉå=áÑ=áí=Ü~ë=~=
é~êíá~ä=ÅÜ~êÖÉK=
√
fÑ=óçì=Ü~îÉ=åçí=ìëÉÇ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=
ãçåíÜI=êÉÅÜ~êÖÉ=áí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=éÜçåÉK
NM
_~ííÉêó
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑìåÅíáçåë=Çê~áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ãçêÉ=
èìáÅâäóI=~åÇ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅí=í~äâ=~åÇ=ëí~åÇÄó=íáãÉëW
√
_~ÅâäáÖÜíáåÖ=áë=ÑêÉèìÉåíäó=çåK=Eqç=~Çàìëí=
Ä~ÅâäáÖÜíáåÖI=ëÉÉ=é~ÖÉ PPKF
√
√
vçì=~êÉ=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=~=Ä~ëÉ=ëí~íáçå=çê=ÅÉää=ëáíÉK=
^ÅÅÉëëçêáÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=e~åÇëJÑêÉÉ=ÜÉ~ÇëÉíI=
~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éÜçåÉK
√
kç=ëÉêîáÅÉ=áë=~î~áä~ÄäÉI=çê=ëÉêîáÅÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=
áåíÉêãáííÉåíäóK=qÜÉ=éÜçåÉ=êÉèìáêÉë=ãçêÉ=éçïÉê=
íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=íÜ~å=íç=ã~áåí~áå=ÅçåëáëíÉåí=
ëÉêîáÅÉK
√
qÜÉ=É~êéáÉÅÉ=~åÇ=êáåÖÉê=îçäìãÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=
ÜáÖÜK=qç=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉI=ëÉÉ=ꢀqç=
~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉÒ=çå=é~ÖÉ TK=qç=
~Çàìëí=íÜÉ=êáåÖÉê=îçäìãÉI=ëÉäÉÅí=pÉííáåÖë=→=
pçìåÇë=→=oáåÖÉê=sçäìãÉI=~åÇ=éêÉëë=
=
äÉÑí=íç=äçïÉê=íÜÉ=îçäìãÉK
√
`ÜÉÅâ=Üçï=çÑíÉå=îçáÅÉã~áä=åçíáÑáÅ~íáçåëI=é~ÖÉëI=
~åÇ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=êÉÅÉáîÉÇI=~åÇ=Üçï=
èìáÅâäó=íÜÉó=~êÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=qç=ìëÉ=éçïÉê=
ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåíäóI=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=åçíáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=
ãÉëë~ÖÉë=éêçãéíäó=~ÑíÉê=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉãK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
NN
P
melkb=^``lrkq
vçì=Å~å=ã~å~ÖÉ=óçìê=sáêÖáå=jçÄáäÉ=éÜçåÉ=~ÅÅçìåí=
Ñêçã=óçìê=éÜçåÉK=qÜÉ=Ä~ëáÅ=í~ëâë=~êÉ=ëìãã~êáòÉÇ=
ÄÉäçïK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=óçìê=éÜçåÉ=
~ÅÅçìåíI=Åçåí~Åí=sáêÖáå=jçÄáäÉK
qçééáåÖ=ìé=óçìê=~ÅÅçìåí
vçì=Å~å=íçé=ìé=óçìê=~ÅÅçìåí=çîÉê=íÜÉ=~áêK=
qç=íçé=ìé=óçìê=~ÅÅçìåí=çîÉê=íÜÉ=~áê=ìëáåÖ=óçìê=
éÜçåÉI=óçì=åÉÉÇ=~=ÅêÉÇáí=Å~êÇ=êÉÖáëíÉêÉÇ=ïáíÜ=
sáêÖáå=jçÄáäÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=çå=óçìê=éÜçåÉK
`ÜÉÅâáåÖ=óçìê=éÜçåÉ=~ÅÅçìåí=
Ä~ä~åÅÉ
vçì=Å~å=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ãçåÉó=êÉã~áåáåÖ=áå=
óçìê=sáêÖáå=jçÄáäÉ=~ÅÅçìåíK
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=qçé=ré=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=çéíáçåëK
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå
√
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=
ÜçäÇK
=ìé=~åÇ=
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=óçìê=éÜçåÉ=
~ÅÅçìåí=~åÇ=sáêÖáå=jçÄáäÉ=ëÉêîáÅÉI=îáëáí=
ïïïKîáêÖáåãçÄáäÉìë~KÅçã=çê=Åçåí~Åí=
sáêÖáå=jçÄáäÉ=~í=EUUUF=POOJNNOOK
`ÜÉÅâáåÖ=óçìê=Äçåìë
vçì=Å~å=ÅÜÉÅâ=óçìê=Äçåìë=ëí~íìëK
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=éÜçåÉI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãK
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=_~ä~åÅÉ →=_çåìë=rë~ÖÉK=
NO
mÜçåÉ=^ÅÅçìåí
Q
jbpp^dbp
vçì=Å~å=êÉÅÉáîÉI=ëÉåÇI=~åÇ=Éê~ëÉ=ãÉëë~ÖÉë=Ñêçã=
óçìê=éÜçåÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÜ~í=ëÉêîáÅÉë=~êÉ=
~î~áä~ÄäÉ=áå=óçìê=~êÉ~K=E`ÜÉÅâ=ïáíÜ=sáêÖáå=jçÄáäÉ=íç=
ÑáåÇ=çìí=~Äçìí=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=áå=óçìê=~êÉ~KF=
qç=êÉîáÉï=~=ëíçêÉÇ=sáêÖáå=^äÉêí
qÜÉ=NM=ãçëí=êÉÅÉåí=sáêÖáå=^äÉêíë=óçì=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=
~êÉ=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=sáêÖáå=^äÉêíë=ãÉåìK
NK qç=êÉîáÉï=~=ëíçêÉÇ=ãÉëë~ÖÉI=ëÉäÉÅí=jÉåì=→
vçìê=hóçÅÉê~=ONNVÄ=éÜçåÉ=ëìééçêíë=íÜêÉÉ=íóéÉë=çÑ=
ãÉëë~ÖÉëW
_~ä~åÅÉ=→ sáêÖáå=^äÉêíëK
OK eáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=~åÇ=éêÉëë=
K
√
sáêÖáå=^äÉêíë=E~ååçìåÅÉãÉåíë=~åÇ=~äÉêíë=Ñêçã=
sáêÖáå=jçÄáäÉF
PK qç=ÅäçëÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉI=éêÉëë=
K
sçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉë
√
√
sçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉë
qÉñí=ãÉëë~ÖÉë
tÜÉå=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉ=çê=îçáÅÉã~áä=áë=êÉÅÉáîÉÇI=íÜÉ=
kÉï=jÉëë~ÖÉë=ëÅêÉÉå=ã~ó=~ééÉ~êK=tÜÉå=ãÉëë~ÖÉë=
~êÉ=ï~áíáåÖI= =~ééÉ~êë=çå=óçìê=éÜçåÉ=ëÅêÉÉå=
~åÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=ÄÉÉéëK
b~ÅÜ=çÑ=íÜÉëÉ=ãÉëë~ÖÉ=íóéÉë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=
ÅÜ~éíÉêK
kçíÉÔqÜÉ=éÜçåÉ=ÄÉÉéë=çê=îáÄê~íÉë=ïÜÉå=áí=
êÉÅÉáîÉë=ãÉëë~ÖÉëK=qç=ëáäÉåÅÉ=~ää=ãÉëë~ÖÉ=ÄÉÉé=
~äÉêíëI=ëÉÉ=ꢀpáäÉåÅÉ=^ääÒ=çå=é~ÖÉ PNK
qç=êÉíêáÉîÉ=îçáÅÉã~áä
qç=ÅÜÉÅâ=óçìê=îçáÅÉã~áäI=Çç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
√
tÜÉå=íÜÉ=kÉï=jÉëë~ÖÉë=ëÅêÉÉå=~ééÉ~êëI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK=sçáÅÉ=Çá~äë=óçìê=îçáÅÉã~áä=~ÅÅÉëë=
åìãÄÉêK=fÖåçêÉ=ÅäÉ~êë=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=ëíçêÉë=íÜÉ=
îçáÅÉã~áä=Ñçê=ä~íÉêK
sáêÖáå=^äÉêíë
vçì=ã~ó=êÉÅÉáîÉ=~äÉêíë=Ñêçã=sáêÖáå=jçÄáäÉ=ïÜáÅÜ=
áåÅäìÇÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=óçìê=~ÅÅçìåí=Ä~ä~åÅÉI=
ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçåI=~åÇ=çíÜÉê=~ååçìåÅÉãÉåíëK
qÜÉëÉ=~äÉêíë=~ééÉ~ê=çå=óçìê=ëÅêÉÉå=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=
áë=çåK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
NP
√
√
qç=ÅÜÉÅâ=ãÉëë~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=
éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
åìãÄÉêK
cêçã=íÜÉ=kÉï=jÉëë~ÖÉë=ëÅêÉÉå
=íç=Å~ää=óçìê=îçáÅÉã~áä=
√
tÜÉå=íÜÉ=kÉï=jÉëë~ÖÉë=ëÅêÉÉå=~ééÉ~êëI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK=sáÉï=çéÉåë=íÜÉ=qÉñí=få_çñK=fÖåçêÉ=
ÅäÉ~êë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
qç=ÑáåÇ=çìí=Üçï=ã~åó=åÉï=îçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉë=
óçì=Ü~îÉI=ëÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=
sçáÅÉã~áä=~åÇ=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉå
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=qÉñí=få_çñK=
qÉñí=ãÉëë~ÖÉë
qÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=ãÉåìë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÜÉêÉ=ã~ó=î~êó=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëÉêîáÅÉë=~î~áä~ÄäÉ=áå=óçìê=~êÉ~K
OK mêÉëë=
äáëí=çÑ=ãÉëë~ÖÉëK=
PK mêÉëë= =íç=êÉ~Ç=~=ãÉëë~ÖÉK=
ꢀrêÖÉåíÒ=ãÉëë~ÖÉK
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
=áåÇáÅ~íÉë=~å=
√
kÉïI=ìåêÉ~Ç=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=ëíçêÉÇ=áå=óçìê=qÉñí=
få_çñ=~åÇ=~ééÉ~ê=áå=ÄçäÇK
QK oÉ~Ç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=~åÇ=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåW
√
låÅÉ=óçì=Ü~îÉ=êÉ~Ç=~=ãÉëë~ÖÉI=óçì=Å~å=ë~îÉ=áí=
íç=óçìê=cáäÉÇ=ÑçäÇÉêI=Éê~ëÉ=áíI=çê=äÉ~îÉ=áí=áå=óçìê=
qÉñí=få_çñK
Ó
oÉéäó=íç=íÜÉ=ëÉåÇÉêI=áÑ=íÜÉáê=~ÇÇêÉëë=áë=
~î~áä~ÄäÉK
Ó
Ó
Ó
bê~ëÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãÉëë~ÖÉK
√
låÅÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉåí=çê=ëÅÜÉÇìäÉÇ=~=ãÉëë~ÖÉI=áí=
áë=ëíçêÉÇ=áå=óçìê=qÉñí=lìí_çñK
p~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=óçìê=cáäÉÇ=ÑçäÇÉêK
pÉåÇÉê=íç=îáÉï=íÜÉ=ëÉåÇÉêÛë=áåÑçêã~íáçåK=
vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=íç=ë~îÉ=áí=íç=íÜÉ=
`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóK
qç=êÉíêáÉîÉ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë
tÜÉå=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉ=çê=îçáÅÉã~áä=áë=êÉÅÉáîÉÇI=
=
~ééÉ~êë=çå=óçìê=éÜçåÉ=ëÅêÉÉåK=qÜÉ= =Ñä~ëÜÉë=áÑ=~=
íÉñí=ãÉëë~ÖÉ=áë=ã~êâÉÇ=ꢀrêÖÉåíKÒ
Ó
Ó
cçêï~êÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK
açåÉ=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=qÉñí=få_çñK
NQ
jÉëë~ÖÉë
mêÉëë=
=íç=ëÉÉ=áåÑçêã~íáçå=ëìÅÜ=~ë=Å~ääÄ~Åâ=
ëÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=qÉñí=lìí_çñ=
~åÇ=çéÉå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK=
åìãÄÉêI=Éã~áä=~ÇÇêÉëëI=çê=roiK=EfÑ=~=Å~ääÄ~Åâ=
åìãÄÉê=áë=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉI=éêÉëë=
~Ö~áå=íç=Å~ää=íÜÉ=åìãÄÉêKF
=
Ó
pÉäÉÅí=fÖåçêÉ=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=
íç=ëáäÉåÅÉ=íÜÉ=Å~ää=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉK
qç=ëÉåÇ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë
qç=ëÉåÇ=~=åÉï=íÉñí=ãÉëë~ÖÉ
√
√
√
qç=äÉ~êå=Üçï=íç=ÉåíÉê=íÉñíI=ëÉÉ=ꢀbåíÉêáåÖ=äÉííÉêëI=
åìãÄÉêëI=~åÇ=ëóãÄçäëÒ=çå=é~ÖÉ OTK=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=pÉåÇ=kÉïK=
OK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=çê=Éã~áä=~ÇÇêÉëë=çÑ=
íÜÉ=éÉêëçå=íç=ïÜçã=óçì=~êÉ=ëÉåÇáåÖ=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉI=çê=ëÉäÉÅí=`çåí~Åíë=íç=ëÉäÉÅí=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=çê=Éã~áä=~ÇÇêÉëë=Ñêçã=~=Åçåí~ÅíK
pÅÜÉÇìäÉÇI=éÉåÇáåÖI=~åÇ=ëÉåí=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=
ëíçêÉÇ=áå=óçìê=qÉñí=lìí_çñK
fÑ=óçì=~êÉ=ëÉåÇáåÖ=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=
éÉêëçåI=ÉåíÉê=~=ëé~ÅÉ=çê=~=Åçãã~=~ÑíÉê=É~ÅÜ=
éÜçåÉ=åìãÄÉê=çê=Éã~áä=~ÇÇêÉëëK=fÑ=óçì=~êÉ=
ëÉåÇáåÖ=íç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=Åçåí~ÅíI=íÜÉ=éÜçåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=áåëÉêíë=~=Åçãã~=~ÑíÉê=É~ÅÜ=
Åçåí~ÅíK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=ëÉåí=çåÉ=~í=~=íáãÉI=
çåÅÉ=íç=É~ÅÜ=~ÇÇêÉëëÉÉK=vçì=Å~å=ëÉåÇ=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉ=íç=ìé=íç=NM=Åçåí~ÅíëK
PK mêÉëë=
=íïáÅÉ=íç=ëÉäÉÅí=kÉñíK
QK båíÉê=óçìê=ãÉëë~ÖÉK
qç=ìëÉ=~=éêÉÑçêã~ííÉÇ=ãÉëë~ÖÉI=í~âÉ=íÜÉëÉ=
ëíÉéëW
~K mêÉëë=
I=íÜÉå=éêÉëë=
=êáÖÜí=íç=
ÜáÖÜäáÖÜí=^ìíçjëÖK
kçíÉÔrë~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉë=ã~ó=~ééäó=íç=É~ÅÜ=
ÄK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=^ìíçjëÖK
ãÉëë~ÖÉX=ÅÜÉÅâ=ïáíÜ=sáêÖáå=jçÄáäÉK
ÅK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ=äáëí=çÑ=éêÉÑçêã~ííÉÇ=ãÉëë~ÖÉëI=ëìÅÜ=~ë=
√
fÑ=óçì=~êÉ=ÅêÉ~íáåÖ=~=åÉï=ãÉëë~ÖÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉ=
~å=áåÅçãáåÖ=Å~ääI=Çç=ÉáíÜÉê=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
`~ää=ãÉI=kÉÉÇ=ÇáêÉÅíáçåëI=çê=fÛã=ÇÉä~óÉÇK
Ó
^åëïÉê=íÜÉ=Å~ääK=qç=ÅçåíáåìÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉ=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ääI=
ÇK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~=ãÉëë~ÖÉK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
NR
vçì=Å~å=ÉåíÉê=ãçêÉ=íÉñíI=çê=éêÉëë=
íÜÉå=éêÉëë= =äÉÑí=íç=ëÅêçää=íç=kÉñíK
I=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=cáäÉÇK=
OK mêÉëë=
ãÉëë~ÖÉëK=
PK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëí=çÑ=
RK tÜÉå=óçì=~êÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÉåíÉêáåÖ=íÉñíI=éêÉëë=
íç=ëÉäÉÅí=kÉñíK
=
=íç=ëÉäÉÅí=~=ãÉëë~ÖÉK
SK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=~åÇ=éêÉëë=
=íç=
QK pÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=
EoÉëÉåÇI=pÉåÇ=qçI=bê~ëÉI=çê=açåÉFK
ëÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
Ó
pÉåÇ=jÉëë~ÖÉ=ëÉåÇë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=
áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ë~îÉë=áí=áå=óçìê=qÉñí=
lìí_çñK
RK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=çê=Éã~áä=~ÇÇêÉëë=çÑ=
íÜÉ=éÉêëçå=íç=ïÜçã=óçì=~êÉ=ëÉåÇáåÖ=íÜÉ=
ãÉëë~ÖÉI=çê=ëÉäÉÅí=`çåí~Åí=íç=ëÉäÉÅí=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=çê=Éã~áä=~ÇÇêÉëë=Ñêçã=~=Åçåí~ÅíK=
Ó
`~ääÄ~Åâ=kìãÄÉê=~ÇÇë=~=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=
íç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäëI=ëÉÉ=ꢀqç=
~ÇÇ=~=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=íç=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉÒ=
çå=é~ÖÉ NTK
SK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=kÉñíK
TK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=kÉñí=~Ö~áåI=çê=ëÉäÉÅí=~å=
çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
UK mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=~åÇ=éêÉëë=
ëÉäÉÅí=~å=çéíáçåK
Ó
Ó
p~îÉ=jÉëë~ÖÉ=ë~îÉë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áå=óçìê=
cáäÉÇ=ÑçäÇÉêK=
=íç=
bñáí=Éñáíë=ïáíÜçìí=ë~îáåÖK
Ó
pÉåÇ=jÉëë~ÖÉ=ëÉåÇë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=
áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ë~îÉë=áí=áå=óçìê=qÉñí=
kçíÉÔfÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~å=çéíáçå=ëìÅÜ=~ë=
`~ääÄ~Åâ=kìãÄÉêI=íÜÉ=léíáçåë=ëÅêÉÉå=~ééÉ~êëK=vçì=
ãìëí=íÜÉå=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=çéíáçå=ëìÅÜ=~ë=pÉåÇ=
jÉëë~ÖÉ=íç=ëÉåÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK
lìí_çñK
Ó
`~ääÄ~Åâ=kìãÄÉê=~ÇÇë=~=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=
íç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäëI=ëÉÉ=ꢀqç=
~ÇÇ=~=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=íç=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉÒ=
çå=é~ÖÉ NTK
qç=ëÉåÇ=~=ë~îÉÇ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉ
^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÅêÉ~íÉÇ=~åÇ=ë~îÉÇ=~=ãÉëë~ÖÉ=EpÉÉ=
ꢀqç=ëÉåÇ=~=åÉï=íÉñí=ãÉëë~ÖÉÒ=çå=é~ÖÉ NRFI=Ñçääçï=
íÜÉëÉ=ëíÉéëW
Ó
p~îÉ=jÉëë~ÖÉ=ë~îÉë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áå=óçìê=
cáäÉÇ=ÑçäÇÉêK=
NS
jÉëë~ÖÉë
Ó
bñáí=Éñáíë=ïáíÜçìí=ë~îáåÖK
√
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=åç=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=áë=ëÉåíW
~K mêÉëë=
=êáÖÜíK
kçíÉÔfÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~å=çéíáçå=ëìÅÜ=~ë=
`~ääÄ~Åâ=kìãÄÉêI=íÜÉ=léíáçåë=ëÅêÉÉå=~ééÉ~êëK=vçì=
ãìëí=íÜÉå=ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=çéíáçå=ëìÅÜ=~ë=pÉåÇ=
jÉëë~ÖÉ=íç=ëÉåÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK
ÄK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=kç=Ñêçã=íÜÉ=çéíáçåë=~í=
íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
pí~íìë=çÑ=ãÉëë~ÖÉë=áå=qÉñí=lìí_çñ
qÉñí=ãÉëë~ÖÉ=ÇÉäáîÉêó=çéíáçåë
póãÄçäë=~ééÉ~ê=åÉñí=íç=ãÉëë~ÖÉë=áå=óçìê=qÉñí=
lìí_çñI=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëí~íìëK=
qç=~ÇÇ=~=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=íç=~=íÉñí=
ãÉëë~ÖÉ
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=qÉñí=lìí_çñK
OK mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëí=çÑ=
ãÉëë~ÖÉëK=^å=áÅçå=~ééÉ~êë=ïáíÜ=É~ÅÜ=ãÉëë~ÖÉW
^ÑíÉê=ÅêÉ~íáåÖ=~=ãÉëë~ÖÉ=~åÇ=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=`~ääÄ~Åâ=
kìãÄÉê=çéíáçå=EpÉÉ=ꢀqç=ëÉåÇ=~=åÉï=íÉñí=ãÉëë~ÖÉÒ=
çå=é~ÖÉ NRFI=Ñçääçï=íÜÉëÉ=ëíÉéëW
qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áë=éÉåÇáåÖ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ëÉåí=
ïÜÉå=éçëëáÄäÉK=vçì=Å~å=Å~åÅÉä=ÇÉäáîÉêóK
#
ꢀ
√
qç=ëÉåÇ=óçìê=çïå=éÜçåÉ=åìãÄÉêI=éêÉëë= =íç=
ëÉäÉÅí=vÉë=Ñêçã=íÜÉ=çéíáçåë=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK
qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉåí=ÄÉÅ~ìëÉ=ëÉêîáÅÉ=
áë=åçí=~î~áä~ÄäÉK=^å=~äÉêí=~ééÉ~êë=çå=óçìê=
éÜçåÉ=áÑ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉåíK
√
qç=ÉåíÉê=~=ëéÉÅáÑáÅ=éÜçåÉ=åìãÄÉêW
~K mêÉëë=
I=íÜÉå=éêÉëë=
=êáÖÜí=íç=ëÉäÉÅí=
qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉåí=~åÇ=ïáää=ÄÉ=
ÇÉäáîÉêÉÇK=vçì=Å~ååçí=Å~åÅÉä=ÇÉäáîÉêóK
ꢁ
ꢂ
ꢃ
líÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=çéíáçåë=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
ëÅêÉÉåK
qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅÉáîÉÇ=Äó=íÜÉ=
êÉÅáéáÉåí=óçì=ëéÉÅáÑáÉÇK
ÄK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK
ÅK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=açåÉK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉI=ëÉÉ=é~ÖÉ OTK
qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Ü~ë=åÉîÉê=ÄÉÉå=ëÉåíI=çê=Ü~ë=åçí=
ÄÉÉå=ëÉåí=ëáåÅÉ=áí=ï~ë=ä~ëí=ãçÇáÑáÉÇK=vçì=Å~å=
Å~åÅÉä=ÇÉäáîÉêóK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
NT
PK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=Éê~ëÉK
bê~ëáåÖ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë
QK pÉäÉÅí=bê~ëÉ=íç=Éê~ëÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK=^=ãÉëë~ÖÉ=
~ééÉ~êëW=ꢀbê~ëÉ=íÜáë=ãÉëë~ÖÉ\Ò
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=bê~ëÉ=jëÖëK
OK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=~åÇ=éêÉëë=
=íç=
RK pÉäÉÅí=vÉë=íç=Éê~ëÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉI=çê=kç=íç=
Å~åÅÉäK
ëÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
Ó
Ó
Ó
Ó
Ó
kç=Å~åÅÉäë=~åÇ=êÉíìêåë=íç=íÜÉ=jÉëë~ÖÉë=
ëÅêÉÉåK
kçíÉÔvçì=Å~å=Éê~ëÉ=~=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ãÉëë~ÖÉ=Ñêçã=
íÜÉ=qÉñí=lìí_çñI=Äìí=óçì=Å~ååçí=Å~åÅÉä=ÇÉäáîÉêó=çÑ=
íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK
båíáêÉ=få_çñ=Éê~ëÉë=all=ãÉëë~ÖÉë=áå=óçìê=
qÉñí=få_çñK
läÇ=få_çñ=Éê~ëÉë=read=ãÉëë~ÖÉë=áå=óçìê=
qÉñí=få_çñK=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë
içï=ãÉãçêó
båíáêÉ=lìí_çñ=Éê~ëÉë=all=ãÉëë~ÖÉë=áå=óçìê=
qÉñí=lìí_çñK
fÑ=óçìê=éÜçåÉ=áë=äçï=çå=ãÉãçêó=çê=áë=çìí=çÑ=
ãÉãçêóI=óçì=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=åÉï=íÉñí=
ãÉëë~ÖÉëK=^å=~äÉêí=~ééÉ~êë=ÉîÉêó=íáãÉ=ãÉãçêó=áë=
ãçêÉ=íÜ~å=TRB=ÑìääW=ꢀt^okfkd>=jÉãçêó=áë=åÉ~êäó=
Ñìää>Ò=cçääçï=íÜÉëÉ=ëíÉéë=íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=~äÉêíW
cáäÉÇ=Éê~ëÉë=~ää=ãÉëë~ÖÉë=áå=óçìê=cáäÉÇ=
ÑçäÇÉêK
PK ^=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW=ꢀbê~ëÉ=^ii\Ò=pÉäÉÅí=vÉë=íç=
Éê~ëÉ=ãÉëë~ÖÉë=çê=kç=íç=Å~åÅÉäK
NK mêÉëë=
=çê=éêÉëë=
K
qáéÔqç=äÉ~êå=Üçï=íç=ëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=Éê~ëÉ=
ãÉëë~ÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóI=ëÉÉ=é~ÖÉ PSK
OK bê~ëÉ=Åçåí~Åíë=çê=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=íç=ÑêÉÉ=ìé=ãçêÉ=
ãÉãçêóK=pÉÉ=ꢀqç=Éê~ëÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=~=
Åçåí~ÅíÒ=çå=é~ÖÉ OQ=çê=ꢀbê~ëáåÖ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉëÒ=
çå=é~ÖÉ NUK
qç=Éê~ëÉ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=çåÉ=~í=~=íáãÉ
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉëK
OK mêÉëë=
=Ççïå=~åÇ=éêÉëë=
íóéÉ=çÑ=ãÉëë~ÖÉ=óçì=ï~åí=íç=Éê~ëÉ=EqÉñí=få_çñI=
=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=
qÉñí=lìí_çñI=çê=cáäÉÇFK
NU
jÉëë~ÖÉë
fÑ=óçì=Å~ååçí=ëÉåÇ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë
pçãÉíáãÉë=óçì=ã~ó=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëÉåÇ=~=ãÉëë~ÖÉ=
ÄÉÅ~ìëÉ=ëÉêîáÅÉ=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉK=vçìê=éÜçåÉ=íêáÉë=íç=
ëÉåÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=~Ö~áå=ä~íÉêK=fÑ=~=ãÉëë~ÖÉ=Å~ååçí=
ÄÉ=ëÉåíI=~å=~äÉêí=~ééÉ~êëK=aç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íç=
ÅäÉ~ê=íÜÉ=~äÉêíW
√
mêÉëë=
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
mêÉëë= =íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
=íç=ëÉäÉÅí=lh=Ñêçã=íÜÉ=çéíáçåë=~í=íÜÉ=
√
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=sáêÖáå=ãÉëë~ÖÉë=~åÇ=
îçáÅÉã~áäI=îáëáí=ïïïKîáêÖáåãçÄáäÉìë~KÅçã=çê=
Åçåí~Åí=sáêÖáå=jçÄáäÉ=~í=EUUUF=POOJNNOOK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
NV
R
sfodfkuqo^p
qç=Öç=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëÅêÉÉå
^ÅÅÉëëáåÖ=sáêÖáåuíê~ë
táíÜ=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=éÜçåÉI=óçì=Å~å=~ÅÅÉëë=~=
î~êáÉíó=çÑ=ÉåíÉêí~áåãÉåíI=ãìëáÅI=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=
ëÉêîáÅÉëK=E`ÜÉÅâ=ïáíÜ=sáêÖáå=jçÄáäÉ=Ñçê=~î~áä~ÄáäáíóKF
√
mêÉëë=
=íç=Öç=Ä~Åâ=çåÉ=ëÅêÉÉåK
uíê~ë=ëÅêÉÉåë
√
^å=ìåÇÉêäáåÉ=~åÇ=~å=~êêçï=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=
√
qç=ëí~êí=~å=uíê~ë=ëÉëëáçå=~åÇ=~ÅÅÉëë=íÜÉëÉ=
ëÉêîáÅÉëI=ëÉäÉÅí=jÉåì=→=sáêÖáåuíê~ëK
tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=sáêÖáåuíê~ëI=~=ëÉëëáçå=áë=
áåáíá~íÉÇK=`ÜÉÅâ=ïáíÜ=sáêÖáå=jçÄáäÉ=Ñçê=ãçêÉ=
áåÑçêã~íáçåK
ãçêÉ=íÉñíK=mêÉëë=
ëÅêÉÉå=çÑ=íÉñíK=mêÉëë=
ëÅêÉÉåK
=Ççïå=íç=Öç=íç=íÜÉ=åÉñí=
=ìé=íç=ãçîÉ=Ä~Åâ=çåÉ=
vçì=Å~ååçí=êÉÅÉáîÉ=áåÅçãáåÖ=Å~ääë=ïÜÉå=~å=
uíê~ë=ëÉëëáçå=áë=áå=éêçÖêÉëëK=
Your weekend weather
will be warm and sunny,
with highs in the 70s ...
qç=ÉåÇ=~å=uíê~ë=ëÉëëáçå
√
mêÉëë=
=Ñêçã=íÜÉ=sáêÖáåuíê~ë=é~ÖÉK
uíê~ë=çéíáçåë
k~îáÖ~íáåÖ=uíê~ë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéíáçåë=ã~ó=~ééÉ~ê=çå=óçìê=ëÅêÉÉåW
qç=äÉ~êå=Üçï=íç=ÉåíÉê=íÉñí=áå=sáêÖáåuíê~ëI=ëÉÉ=
ꢀbåíÉêáåÖ=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=ëóãÄçäëÒ=çå=
é~ÖÉ OTK
√
√
eçãÉ=êÉíìêåë=óçì=íç=íÜÉ=sáêÖáåuíê~ë=é~ÖÉK
j~êâ=páíÉ=ë~îÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=äçÅ~íáçå=~ë=~=
Äççâã~êâ=Ñçê=É~ëó=~ÅÅÉëëK
OM
sáêÖáåuíê~ë
√
_ççâã~êâë=Çáëéä~óë=~=äáëí=çÑ=óçìê=ë~îÉÇ=tÉÄ=
ëáíÉëK
√
pÉíìé
Ó
Ó
pÜçï=roi=Çáëéä~óë=íÜÉ=ÉåíáêÉ=roiK
léÉåï~îÉ»=Çáëéä~óë=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
óçìê=tÉÄ=ÄêçïëÉê=îÉêëáçåK
Ó
Ó
båÅêóéíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ìåäÉëë=óçì=
~êÉ=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëç=Äó=sáêÖáå=jçÄáäÉK
rmKiáåâ=ëÉäÉÅíë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄêçïëÉê=ëÉêîÉêK=
qÜáë=çéíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ìåäÉëë=óçì=
~êÉ=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëç=Äó=sáêÖáå=jçÄáäÉK
Ó
oÉëí~êí=êÉëí~êíë=íÜÉ=tÉÄ=ÄêçïëÉêK=
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
ON
S
d^jbp
=_êáÅâ=^íí~Åâ»
qÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜáë=Ö~ãÉ=áë=íç=Éäáãáå~íÉ=ÄêáÅâë=
~êê~åÖÉÇ=áå=äÉîÉäëK=
=pé~ÅÉ=aìÇÉë»
qÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜáë=Ö~ãÉ=áë=íç=ëÜççí=Ççïå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=
ÇìÇÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=ëÜççí=óçìK=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=d~ãÉë=→=_êáÅâ=^íí~ÅâK
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=d~ãÉë=→=pé~ÅÉ=aìÇÉëK=
mä~ó=ÄÉÖáåë=áããÉÇá~íÉäóK
OK qç=ëí~êí=íÜÉ=Ö~ãÉI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=kÉïK
PK qç=é~ìëÉ=íÜÉ=Ö~ãÉI=éêÉëë=
=íç=oÉëìãÉK
I=íÜÉå=éêÉëë=
Ó
Ó
Ó
qç=ëÜççí=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÇìÇÉëI=éêÉëë=
éêÉëë=
=ìé=çê=
K
qç=Éäáãáå~íÉ=ÄäçÅâëI=óçì=ëÉåÇ=~=ãçîáåÖ=Ä~ää=
ìéï~êÇ=ìëáåÖ=~=é~ÇÇäÉ=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=
qç=ãçîÉ=íÜÉ=é~ÇÇäÉI=éêÉëë=
qç=êÉéçëáíáçå=óçìê=ëÜáéI=éêÉëë=
êáÖÜíK
=äÉÑí=çê=
=äÉÑí=çê=êáÖÜíK
qç=é~ìëÉ=íÜÉ=Ö~ãÉI=éêÉëë=
K
fÑ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ää=~äÉêí=áë=êÉÅÉáîÉÇI=íÜÉ=Ö~ãÉ=áë=
é~ìëÉÇ=~åÇ=ÉñáíÉÇK=vçì=Å~å=êÉíìêå=íç=éä~ó=çåÅÉ=íÜÉ=
áåÅçãáåÖ=Å~ää=~äÉêí=áë=ÉåÇÉÇK
vçìê=ëÜáé=Ü~ë=íÜêÉÉ=äáîÉëK=qÜÉ=Ñáêëí=íïç=íáãÉë=óçìê=
ëÜáé=áë=Üáí=óçì=ïáää=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=oÉëìãÉ=
íÜÉ=Ö~ãÉ=çê=ÄÉÖáå=~=kÉï=Ö~ãÉK=qÜÉ=íÜáêÇ=íáãÉ=
óçìê=ëÜáé=áë=ÜáíI=óçì=ãìëí=ëí~êí=~=kÉï=Ö~ãÉ=çê=ÉñáíK=
mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉëÉ=çéíáçåëK
fÑ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ää=~äÉêí=áë=êÉÅÉáîÉÇI=íÜÉ=Ö~ãÉ=áë=
é~ìëÉÇ=~åÇ=ÉñáíÉÇK=vçì=Å~å=êÉíìêå=íç=éä~ó=çåÅÉ=íÜÉ=
áåÅçãáåÖ=Å~ää=~äÉêí=áë=ÉåÇÉÇK
OO
d~ãÉë
T
`lkq^`qp
rëÉ=óçìê=éÜçåÉÛë=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=äáâÉ=~=ëÉí=çÑ=
éÜçåÉ=áåÇÉñ=Å~êÇë=íç=ëíçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=~=
éÉêëçå=çê=Åçãé~åóK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=`çåí~Åíë=
ÇáêÉÅíçêóI=ëÉÉ=ꢀbåíÉêáåÖ=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=
ëóãÄçäëÒ=çå=é~ÖÉ OTK
Ó
Ó
Ó
Ó
p~îÉÔp~îÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK
kìãÄÉê=qóéÉÔpÉäÉÅí=ïçêâI=ÜçãÉI=ãçÄáäÉI=
é~ÖÉêI=çê=Ñ~ñK
péÉÉÇ=aá~äáåÖÔpÉäÉÅí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=
äçÅ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=Åçåí~Åíë
pÉÅêÉíÔpÉäÉÅí=vÉë=íç=äçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉêK=fÑ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=áë=äçÅâÉÇI=óçì=
ãìëí=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉ=EëÉÉ=
é~ÖÉ PQF=íç=îáÉï=çê=ÉÇáí=íÜÉ=åìãÄÉêK=pÉäÉÅí=
kç=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=ìåÅÜ~åÖÉÇK
qç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê
vçì=Å~å=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉå=çê=íÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóK
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉå
Ó
Ó
mêáã~êó=kìãÄÉêÔ`ä~ëëáÑó=íÜáë=åìãÄÉê=~ë=
íÜÉ=éêáã~êó=åìãÄÉê=Ñçê=íÜÉ=Åçåí~ÅíK
NK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=óçì=ï~åí=íç=ë~îÉK=
OK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=p~îÉ=kÉïK=
`ä~ëëáÑó=`çåí~ÅíÔ`ä~ëëáÑó=íÜÉ=Åçåí~Åí=~ë=
ÄìëáåÉëë=çê=éÉêëçå~äK=EqáéÔpÉÉ=é~ÖÉ PO=
Ñçê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ëÉííáåÖ=ìé=ÄìëáåÉëë=çê=
éÉêëçå~ä=êáåÖÉêëKF
PK båíÉê=~=å~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=Åçåí~ÅíK=fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=
âåçï=Üçï=íç=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=ëÉÉ=é~ÖÉ OTK
QK mêÉëë=
JçêJ
=íç=ëÉäÉÅí=p~îÉK
RK fÑ=ÑáåáëÜÉÇI=éêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=p~îÉK=^=
ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW=ꢀ`çåí~Åí=pìÅÅÉëëÑìääó=p~îÉÇ>Ò
mêÉëë=
=êáÖÜíI=íÜÉå=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=
léíáçåëK=mêÉëë=
çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíW
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉäÉÅí=~å=
JçêJ
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅçåíáåìÉ=ÉåíÉêáåÖ=áåÑçêã~íáçåI=
ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=çéíáçåK=
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
OP
cêçã=íÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó
qç=Éê~ëÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=~=Åçåí~Åí
vçì=Å~å=~äëç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=~ë=ÑçääçïëW
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=`çåí~Åíë=→=sáÉï=^ääK=
OK mêÉëë=
íç=ëÉäÉÅí=~=Å~êÇK
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ëÉäÉÅí=jÉåì=→=
PK pÉäÉÅí=léíáçåë=→=bê~ëÉ=`çåí~Åí=íç=Éê~ëÉ=íÜÉ=
ÉåíáêÉ=Åçåí~ÅíK
`çåí~Åíë=→=^ÇÇ=kÉï →=mÜçåÉ=kìãÄÉêK=
OK båíÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=ìé=íç=~ë=ã~åó=ÇáÖáíë=~ë=
ïáää=Ñáí=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
JçêJ
pÉäÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêI=íÜÉå=bê~ëÉ=kìãÄÉê=
PK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=kÉñíK=
íç=Éê~ëÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK
QK dç=íç=ëíÉé=P=áå=ꢀqç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêÒ=çå=
é~ÖÉ OPK
QK pÉäÉÅí=vÉë=íç=Éê~ëÉ=çê=kç=íç=Å~åÅÉäK
qç=ëÉ~êÅÜ=íÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó
qç=ÉÇáí=~=Åçåí~Åí
qÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=äáëíë=ÉåíêáÉë=~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääóK=
vçì=Å~å=èìáÅâäó=~ÅÅÉëë=~=äáëí=çÑ=~ää=Åçåí~Åíë=çê=óçì=
Å~å=å~êêçï=óçìê=ëÉ~êÅÜ=~åÇ=îáÉï=~=äáëí=çÑ=~ää=ëéÉÉÇ=
Çá~äáåÖ=ÉåíêáÉë=çê=~ää=Åçåí~Åí=Å~êÇë=çÑ=~=ëéÉÅáÑáÅ=
íóéÉI=çê=óçì=Å~å=ÉåíÉê=íÜÉ=å~ãÉ=óçì=~êÉ=ëÉ~êÅÜáåÖ=
ÑçêK=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=`çåí~ÅíëK=
OK qç=ÑáåÇ=íÜÉ=Åçåí~Åí=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáíI=ëÉäÉÅí=
ÉáíÜÉê=sáÉï=^ää=çê=cáåÇ=k~ãÉK
PK mêÉëë=
íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=Åçåí~Åí=íç=ÉÇáíK
QK pÉäÉÅí=léíáçåë=íç=ÉÇáí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Åçåí~ÅíI=çê=
ëÉäÉÅí=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=áåÑçêã~íáçå=EëìÅÜ=~ë=íÜÉ=
éÜçåÉ=åìãÄÉêF=óçì=ï~åí=íç=ÉÇáíK
sáÉï=~ää=Åçåí~Åíë
qç=îáÉï=~ää=Åçåí~ÅíëI=éêÉëë=
=ÇçïåK
RK båíÉê=íÜÉ=åÉï=áåÑçêã~íáçåK
SK fÑ=ÑáåáëÜÉÇI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=p~îÉK
OQ
`çåí~Åíë
sáÉï=ëéÉÅáÑáÅ=Åçåí~Åíë
péÉÉÇ=Çá~äáåÖ=~åÇ=NJqçìÅÜ=
aá~äáåÖ
vçì=Å~å=å~êêçï=óçìê=ëÉ~êÅÜ=~ë=ÑçääçïëW
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=`çåí~ÅíëK
péÉÉÇ=Çá~äáåÖ=~åÇ=NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ=~ääçï=óçì=íç=
èìáÅâäó=Çá~ä=~=ëíçêÉÇ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=Äó=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=
ãÉãçêó=äçÅ~íáçåK=NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ=áë=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=ï~ó=
íç=ëéÉÉÇ=Çá~äK
OK mêÉëë=
=Ççïå=íç=ëÉäÉÅí=~=ëÉ~êÅÜ=ãÉíÜçÇW
Ó
qç=îáÉï=~=äáëí=çÑ=å~ãÉëI=ëÉäÉÅí=sáÉï=^ääI=
péÉÉÇ=aá~äáåÖ=iáëíI=_ìëáåÉëë=iáëíI=çê=
mÉêëçå~ä=iáëíK
qç=ëÉí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå
Ó
qç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=~=ëéÉÅáÑáÅ=å~ãÉI=ëÉäÉÅí=cáåÇ=
k~ãÉK=båíÉê=~ää=çê=é~êí=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=~åÇ=
ëÉäÉÅí=cáåÇK=^=äáëí=çÑ=ã~íÅÜáåÖ=å~ãÉë=
~ééÉ~êëK
NK léÉå=~=ë~îÉÇ=Åçåí~ÅíK
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=íç=~ëëáÖå=~=ëéÉÉÇ=
Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçåK
PK pÉäÉÅí=péÉÉÇ=aá~äáåÖK=
PK mêÉëë=
ï~åíK
=Ççïå=ìåíáä=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=å~ãÉ=óçì=
QK pÉäÉÅí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçåK=EpéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=
äçÅ~íáçå=ꢀNÒ=áë=êÉëÉêîÉÇ=Ñçê=óçìê=îçáÅÉã~áä=
åìãÄÉêKF
Ó
qç=Å~ää=íÜÉ=Åçåí~ÅíI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=~åÇ=
éêÉëë= =K
qç=Çáëéä~ó=íÜÉ=Ñìää=Åçåí~ÅíI=éêÉëë=
RK mêÉëë=
=íç=^ëëáÖåK=
Ó
=K
qç=êÉãçîÉ=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå
qç=Å~ää=Ñêçã=íÜÉ=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=`çåí~Åíë=→=péÉÉÇ=aá~ä=iáëíK
NK cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=
OK pÉäÉÅí=~=å~ãÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK
PK pÉäÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=~åÇ=éêÉëë=
=ÇçïåK
OK pÉäÉÅí=~=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå=~åÇ=éêÉëë=
PK pÉäÉÅí=~=åìãÄÉê=íç=êÉãçîÉ=~åÇ=éêÉëë=
QK pÉäÉÅí=péÉÉÇ=aá~äáåÖK
K
K
=K=
RK mêÉëë=
=êáÖÜí=íç=oÉãçîÉ=~åÇ=éêÉëë=
K=
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
OR
qç=ëéÉÉÇ=Çá~ä=
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=
äáëí
qÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí=ëÜçïë=íÜÉ=ä~ëí=NR=ìåáèìÉ=Å~ääëK=
`~ääë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=íóéÉK
√
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=ÉåíÉê=íÜÉ=çåÉJ=çê=íïçJ
ÇáÖáí=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=åìãÄÉê=~åÇ=éêÉëë=
K
qç=Éå~ÄäÉ=NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ
NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ=~ääçïë=óçì=íç=Å~ää=~=ëéÉÉÇ=Çá~ä=
äçÅ~íáçå=ïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=
`~ää=íç
K
`~ää=Ñêçã
jáëëÉÇ=Å~ää
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=bñíê~ë=→=
NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ=→=bå~ÄäÉÇK
OK mêÉëë=
K
qç=îáÉï=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=oÉÅÉåí=`~ääëK
OK qç=îáÉï=ÇÉí~áäë=~Äçìí=~=Å~ääI=ëÉäÉÅí=~=Å~ää=ÉåíêóK
PK pÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
qç=ìëÉ=NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ
√
båíÉê=íÜÉ=çåÉJ=çê=íïçJÇáÖáí=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=
åìãÄÉê=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ä~ëí=åìãÄÉêK=cçê=
Éñ~ãéäÉI=áÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=åìãÄÉê=áë=NRI=
Ó
fÑ=íÜÉ=Å~ää=áë=Ñêçã=~=åìãÄÉê=íÜ~í=Ü~ë=åçí=
ÄÉÉå=ë~îÉÇ=~ë=~=Åçåí~ÅíI=ëÉäÉÅí=qáãÉI=
kìãÄÉêI=p~îÉ=kÉïI=çê=^ÇÇ=íçK
éêÉëë=
I=íÜÉå=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
K
qç=êÉÇá~ä=íÜÉ=ä~ëí=åìãÄÉê=Å~ääÉÇ
√
mêÉëë=
=íïáÅÉK
Ó
fÑ=íÜÉ=Å~ää=áë=Ñêçã=~=åìãÄÉê=~äêÉ~Çó=ë~îÉÇ=~ë=
~=Åçåí~ÅíI=ëÉäÉÅí=qáãÉI=kìãÄÉêI=çê=sáÉï=
`çåí~ÅíK
qç=Å~ää=óçìê=îçáÅÉã~áä=åìãÄÉê
√
^ÑíÉê=êÉÅÉáîáåÖ=~=åçíáÑáÅ~íáçåI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
óçìê=îçáÅÉã~áä=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=åìãÄÉêK=E
íÜÉ=ÇÉÑ~ìäíKF
kçíÉÔfÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~îÉÇ=~ë=ꢀëÉÅêÉíIÒ=
óçì=ãìëí=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉ=íç=îáÉï=çê=
ÉÇáí=íÜÉ=åìãÄÉêK=qç=ã~âÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=ëÉÅêÉíI=
ëÉÉ=ꢀqç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêÒ=çå=é~ÖÉ OPK
=áë=
cçê=çíÜÉê=ï~óë=íç=Å~ää=óçìê=îçáÅÉã~áäI=ëÉÉ=é~ÖÉ UK
OS
`çåí~Åíë
qç=Çá~ä=Ñêçã=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉë
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=oÉÅÉåí=`~ääëKꢄ
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=Å~ää=Éåíêó=áå=íÜÉ=äáëíI=~åÇ=éêÉëë=
Çáëéä~ó=íÜÉ=Å~ää=ÇÉí~áäK
NK cêçã=~=íÉñí=Éåíêó=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=
=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=
íÜÉ=çéíáçåë=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
OK mêÉëë= =êáÖÜí=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íÉñí=
Éåíêó=ãçÇÉK=mêÉëë=
=íç=
íç=ëÉäÉÅí=áíK=
PK mêÉëë=
=íç=Å~ää=íÜÉ=åìãÄÉêK=
^=äáëí=çÑ=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉë=~ééÉ~êëK
båíÉêáåÖ=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=
ëóãÄçäë
vçì=Å~å=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=ëóãÄçäë=áå=~=
Åçåí~Åí=çê=íÉñí=ãÉëë~ÖÉK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=íÉñí=Éåíêó=
PK mêÉëë=
=Ççïå=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëíK
=íç=ëÉäÉÅí=~=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉK
QK mêÉëë=
pÜçêíÅìíë
ãçÇÉ=áë=
ÉåíêóFI=
K=vçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íç= =Eê~éáÇ=íÉñí=
=EåìãÄÉêFI=çê=
√
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉëI=éêÉëë=
K
®
=EëóãÄçäF=ãçÇÉK
√
qç=ÅÜ~åÖÉ=Å~éáí~äáò~íáçå=ãçÇÉëI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
K
√
√
√
√
√
qç=ÉåíÉê=ëé~ÅÉëI=éêÉëë=
K
qç=ãçîÉ=íÜÉ=ÅìêëçêI=éêÉëë=
=êáÖÜí=çê=äÉÑíK
qç=ìëÉ=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉë
qç=Éê~ëÉ=ëáåÖäÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=éêÉëë=
K
qç=ÉåíÉê=äÉííÉêë=áå=
=ãçÇÉW
qç=Éê~ëÉ=~ää=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
K
NK mêÉëë=íÜÉ=âÉó=çåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉêI=íïáÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=ëÉÅçåÇ=äÉííÉêI=~åÇ=ëç=çåK
qç=ÅÜ~åÖÉ=Å~ëÉëI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=
ëÉÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ëóãÄçäW
=ìåíáä=óçì=
OK ^ÑíÉê=íÜÉ=Åìêëçê=ãçîÉë=êáÖÜíI=ÉåíÉê=íÜÉ=åÉñí=
äÉííÉêK
= `~éáí~äáòÉ=íÜÉ=Ñáêëí=äÉííÉê=çÑ=É~ÅÜ=ïçêÇI=çê=íÜÉ=
Ñáêëí=äÉííÉê=çÑ=É~ÅÜ=ëÉåíÉåÅÉ=áå=~=åÉï=íÉñí=
ãÉëë~ÖÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ NRFK=
^åó=ïçêÇ=ÉåíÉêÉÇ=áå=
=Ç~í~Ä~ëÉK
=ãçÇÉ=áë=ÉåíÉêÉÇ=áå=íÜÉ=
®
= `~éáí~äáòÉ=íÜÉ=åÉñí=äÉííÉêK
`~éáí~äáòÉ=ÉîÉêó=äÉííÉêK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
OT
qç=ÉåíÉê=åìãÄÉêë=áå=
=ãçÇÉW
qç=ÉåíÉê=ïçêÇë=áå=
E~î~áä~ÄäÉ=áå=båÖäáëÜ=çåäóFW
ê~éáÇ=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉ=
®
√
mêÉëë=~=âÉó=çåÅÉ=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=
âÉóK
NK mêÉëë=É~ÅÜ=äÉííÉê=âÉó=çåÅÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íç=
ÉåíÉê=íÜÉ=ïçêÇ=ꢀ~åóIÒ=éêÉëë=âÉóë=
=→=
√
√
qç=ÉåíÉê=åìãÄÉêë=áå=
=çê=
ãçÇÉW
®
=→=
K
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=~=åìãÄÉê=âÉó=ìåíáä=íÜÉ=åìãÄÉê=
çå=íÜÉ=âÉó=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
OK mêÉëë=
=íç=ÅóÅäÉ=íÜêçìÖÜ=ïçêÇëK
PK mêÉëë=
ï~åíK
êáÖÜí=ïÜÉå=óçì=ëÉÉ=íÜÉ=ïçêÇ=óçì=
qç=ÉåíÉê=é~ìëÉë
vçì=Å~å=áåÅäìÇÉ=~=é~ìëÉ=áå=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêK=^=
íáãÉÇ=é~ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ëíçé=Çá~äáåÖ=Ñçê=
íïç=ëÉÅçåÇëK=^=Ü~êÇ=é~ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=
ëíçé=Çá~äáåÖ=ìåíáä=óçì=ëÉäÉÅí=oÉäÉ~ëÉK=
qáéÔfÑ=óçì=ï~åí=íç=ÉåíÉê=~=ëóãÄçäI=éêÉëë=
mêÉëë= =íç=ÅóÅäÉ=íÜêçìÖÜ=ëóãÄçäëI=~åÇ=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=çåÉ=óçì=ï~åíK
qç=ÉåíÉê=ëóãÄçäë=áå= =ãçÇÉW
NK mêÉëë= =Ççïå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëí=çÑ=ëóãÄçäëK
K=
kçíÉÔvçì=Å~å=ÉåíÉê=ãìäíáéäÉ=é~ìëÉë=áå=~=éÜçåÉ=
åìãÄÉêK
OK mêÉëë=íÜÉ=åìãÄÉê=âÉó=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ëóãÄçä=óçì=ï~åíK
JçêJ
qç=Éñáí=íÜÉ=äáëí=ïáíÜçìí=ÉåíÉêáåÖ=~=ëóãÄçäI=
éêÉëë=
K
OU
`çåí~Åíë
tÜÉå=óçì=ë~îÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=çÑ=~å=~ìíçã~íÉÇ=
ëÉêîáÅÉI=ëìÅÜ=~ë=îçáÅÉã~áäI=óçì=ã~ó=áåÅäìÇÉ=~=é~ìëÉ=
ïÜÉêÉ=óçì=ïçìäÇ=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçå=çê=
ÉåíÉê=~=é~ëëïçêÇK=cçê=Éñ~ãéäÉI=óçì=ÅçìäÇ=ÉåíÉê=~=
éÜçåÉ=åìãÄÉêI=íÜÉå=~=é~ìëÉI=íÜÉå=~=îçáÅÉã~áä=
ÉñíÉåëáçå=çê=Å~ääáåÖ=Å~êÇ=åìãÄÉêK
NK båíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK
OK mêÉëë=
=êáÖÜí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéíáçåë=~í=íÜÉ=
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK
PK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~=íóéÉ=çÑ=é~ìëÉK=
=áåÇáÅ~íÉë=~=íáãÉÇ=é~ìëÉK
=áåÇáÅ~íÉë=~=Ü~êÇ=é~ìëÉK
QK båíÉê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=åìãÄÉêëK=
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
OV
U
pbqqfkdp
qÜÉ=pÉííáåÖë=ãÉåì=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéíáçåëK
páäÉåÅÉ=^ää
kçI=åçêã~ä
pÉÅìêáíó
içÅâ=mÜçåÉ
jáëÅ
c~ëí=cáåÇ
NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ
oç~ãáåÖ=oáåÖÉê
b~êéáÉÅÉ=sçäìãÉ
hÉó=_ÉÉé=sçäìãÉ
hÉó=_ÉÉé=iÉåÖíÜ
hÉó=_ÉÉé=pçìåÇ
jáëëÉÇ=`~ää=^äÉêí
pã~êí=pçìåÇ
vÉëI=îáÄÉ=çåäó
vÉëI=äáÖÜíë=çåäó
iáãáí=`~ääë=lìí
`Ü~åÖÉ=içÅâ=`çÇÉ
bê~ëÉ=^ää=`çåí~Åíë
bê~ëÉ=oÉÅÉåí=`~ääë
mÜçåÉ=oÉëÉí
jëÖ=pÉííáåÖë
sçáÅÉã~áä=kìãÄÉê
^ìíçJbê~ëÉ=qÉñí
jëÖ=^ìíçJp~îÉ
sçáÅÉã~áä=^äÉêí=
m~ÖÉ=^äÉêí
hÉóÖì~êÇ
dì~êÇ=kçï
PMë=~ìíçJÖì~êÇ=
Nã=~ìíçJÖì~êÇ=
Rã=~ìíçJÖì~êÇ
^ìíçJÖì~êÇ=çÑÑ
jáåìíÉ=^äÉêí
`~ää=fåÑçêã~íáçå
oÉÅÉåí=`~ääë=qáãÉê
aáëéä~ó
^ää=`~ääë=qáãÉê
_êçïëÉê=qáãÉê
jÉëë~ÖÉ=^äÉêí
kÉí=^äÉêíë
_~ÅâäáÖÜíáåÖ
jó=_~ååÉê
pçìåÇë
`~ää=oáåÖLsáÄÉ
oáåÖÉê=sçäìãÉ
oáåÖíçåÉ
^ìíçJeóéÜÉå~íáçå
qáãÉLa~íÉ=cçêã~í
j~áå=jÉåì=sáÉï
aáëéä~ó=`çåíê~ëí
kÉíïçêâ
^ÅÅÉëëçêáÉë
mêáî~Åó=^äÉêí
mçïÉê=_~ÅâäáÖÜíáåÖ
eÉ~ÇëÉí=oáåÖáåÖ
^ìíçJ^åëïÉê
oáåÖÉê=j~å~ÖÉê
_ìëáåÉëë=`~ää=oáåÖ
mÉêëçå~ä=`~ää=oáåÖ
PM
pÉííáåÖë
qç=íìêå=âÉóÖì~êÇ=çå
páäÉåÅÉ=^ää
vçì=Å~å=ëáäÉåÅÉ=~ää=éÜçåÉ=ëçìåÇëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=
êáåÖÉê=~åÇ=~ää=~äÉêíëI=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=îáÄê~íÉ=çê=
äáÖÜí=ìé=Ñçê=áåÅçãáåÖ=Å~ääëI=ãÉëë~ÖÉëI=~åÇ=~äÉêíëK=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=hÉóÖì~êÇK=
OK eáÖÜäáÖÜí=~å=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë=
íç=ë~îÉW
Ó
Ó
dì~êÇ=kçï=äçÅâë=íÜÉ=âÉóé~Ç=åçïK=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=páäÉåÅÉ=^ääK=Elê=
PMë=~ìíçJÖì~êÇ=äçÅâë=íÜÉ=âÉóé~Ç=áÑ=åç=âÉóë=
~êÉ=éêÉëëÉÇ=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇëK
Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=
ÜçäÇ=íç=Éå~ÄäÉ=páäÉåÅÉ=^ääKF
=êáÖÜí=~åÇ=
Ó
Ó
Ó
Nã=~ìíçJÖì~êÇ=äçÅâë=íÜÉ=âÉóé~Ç=áÑ=åç=âÉó=áë=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉK
OK pÉäÉÅí=~å=çéíáçå=EkçI=åçêã~ä=íìêåë=çå=íÜÉ=
êáåÖÉêKF= =áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=áå=páäÉåÅÉ=
^ää=ãçÇÉK=
Rã=~ìíçJÖì~êÇ=äçÅâë=íÜÉ=âÉóé~Ç=áÑ=åç=âÉó=áë=
éêÉëëÉÇ=Ñçê=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK
PK mêÉëë=
=íç=ë~îÉ=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK
^ìíçJÖì~êÇ=çÑÑ=ìåäçÅâë=íÜÉ=âÉóé~Ç=~åÇ=
êÉíìêåë=áí=íç=åçêã~äK
kçíÉÔqÜÉ=éÜçåÉ=ïáää=êáåÖ=ïÜÉå=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=~å=
ÉñíÉêå~ä=éçïÉê=ëçìêÅÉ=EëìÅÜ=~ë=~=ÅÜ~êÖÉêFI=ÉîÉå=áÑ=
íÜÉ=páäÉåÅÉ=^ää=ëÉííáåÖ=áë=ëÉäÉÅíÉÇK
pÜçêíÅìíÔqç=íìêå=âÉóÖì~êÇ=çå=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉåI=éêÉëë= =äÉÑí=~åÇ=ÜçäÇK=
hÉóÖì~êÇ=
qç=íìêå=âÉóÖì~êÇ=çÑÑ
qÜÉ=hÉóÖì~êÇ=äçÅâë=óçìê=âÉóé~Ç=íç=éêçíÉÅí=óçìê=
éÜçåÉ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä=âÉóéêÉëëÉë=ïÜÉå=íÜÉ=
éÜçåÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=~åÇ=~=Å~ää=áë=åçí=áå=éêçÖêÉëëK=
vçì=Å~å=ëíáää=~åëïÉê=çê=ëáäÉåÅÉ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ää=
ïÜÉå=hÉóÖì~êÇ=áë=~Åíáî~íÉÇK
√
mêÉëë=
=→=
=→=
=áå=íÜáë=çêÇÉêK
pçìåÇë
vçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=óçìê=éÜçåÉÛë=êáåÖíçåÉë=~åÇ=~äÉêíëK=
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pçìåÇëI=íÜÉå=íÜÉ=
ëÉííáåÖ=óçì=ï~åíK
kçíÉÔhÉóÖì~êÇ=áë=çåäó=~î~áä~ÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=
áë=íìêåÉÇ=çåK
kçíÉÔqç=~Çàìëí=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉI=ëÉÉ=é~ÖÉ TK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
PN
aÉëâíçé=ëçÑíï~êÉ=EëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóFK=qç=éìêÅÜ~ëÉ=
íÜáë=íççä=~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉK
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=êáåÖíçåÉ
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pçìåÇë=→=
oáåÖíçåÉK
OK pÉäÉÅí=~=êáåÖíçåÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK
qç=ëÉí=~ìíçã~íáÅ=É~êéáÉÅÉ=îçäìãÉ=
~ÇàìëíãÉåí=Epã~êí=pçìåÇF
kçíÉÔvçì=Å~å=~ÇÇ=íç=óçìê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=êáåÖíçåÉëK=
pÉÉ=ꢀqç=áãéçêí=êáåÖíçåÉëIÒ=ÄÉäçïK
vçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=É~êéáÉÅÉ=
îçäìãÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=
åçáëÉ=~êçìåÇ=óçì=çê=íÜÉ=çíÜÉê=éÉêëçåÛë=îçáÅÉ=
îçäìãÉ=äÉîÉäK
qç=ëÉí=ìé=êáåÖíçåÉë=Ñçê=ÄìëáåÉëë=~åÇ=
éÉêëçå~ä=Å~ääë
vçì=Å~å=ëÉí=óçìê=éÜçåÉ=íç=êáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåíäó=ïÜÉå=óçì=
êÉÅÉáîÉ=Å~ääë=Ñêçã=Åçåí~Åíë=ë~îÉÇ=~ë=ÄìëáåÉëë=çê=
éÉêëçå~äK=vçì=Å~å=ÅÜççëÉ=Ñêçã=NR=ÇáÑÑÉêÉåí=
êáåÖíçåÉëK
NK mä~ÅÉ=~=Å~ää=Ñêçã=~=èìáÉí=ÉåîáêçåãÉåíK
OK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉí=íÜÉ=îçäìãÉ=íç=~=
ÅçãÑçêí~ÄäÉ=äÉîÉäK
PK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pçìåÇë=→=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pçìåÇë=→=
pã~êí=pçìåÇK
_ìëáåÉëë=`~ää=oáåÖ=çê=mÉêëçå~ä=`~ää=oáåÖK
QK pÉäÉÅí=bå~ÄäÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=îçäìãÉ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
^=ë~ãéäÉ=éä~óë=~ë=óçì=ÜáÖÜäáÖÜí=É~ÅÜ=êáåÖíçåÉK
OK pÉäÉÅí=~=êáåÖíçåÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK=
qÜÉ=îçäìãÉ=óçì=Ü~îÉ=àìëí=ëÉí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=
Ä~ëÉäáåÉK=vçì=Å~å=ëíáää=ã~åì~ääó=~Çàìëí=íÜÉ=
qáéÔqç=äÉ~êå=Üçï=íç=ë~îÉ=Åçåí~Åíë=~ë=ÄìëáåÉëë=çê=
éÉêëçå~äI=ëÉÉ=é~ÖÉ OPK
îçäìãÉ=ÇìêáåÖ=~=Å~ää=Äó=éêÉëëáåÖ=
ÇçïåK
=ìé=çê=
qç=áãéçêí=êáåÖíçåÉë
vçì=Å~å=áãéçêí=êáåÖíçåÉë=áåíç=óçìê=hóçÅÉê~=ONNVÄ=
éÜçåÉ=ìëáåÖ=óçìê=m`=~åÇ=íÜÉ=hóçÅÉê~=mÜçåÉ=
RK mêÉëë=
=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK
PO
pÉííáåÖë
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=îáÉï=
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉåìë=óçì=ëÉÉ=
ïÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=jÉåì=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=
ëÉäÉÅí=j~áå=jÉåì=sáÉïI=íÜÉå=íÜÉ=çéíáçå=óçì=ï~åíW
pã~ää=fÅçåëI=i~êÖÉ=fÅçåëI=çê=iáëí=jÉåìëK
aáëéä~ó=
vçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=óçìê=éÜçåÉÛë=
ëÅêÉÉå=~åÇ=~Çàìëí=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖK=
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=aáëéä~óI=íÜÉå=íÜÉ=
çéíáçå=óçì=ï~åíK=
pÉÅìêáíó
qç=~Çàìëí=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=aáëéä~ó=→=
vçì=ãìëí=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉ=EíóéáÅ~ääó=
MMMM=çê=íÜÉ=ä~ëí=Ñçìê=ÇáÖáíë=çÑ=óçìê=éÜçåÉ=åìãÄÉêF=
íç=ëÉí=~åó=çÑ=íÜÉ=çéíáçåë=çå=íÜÉ=pÉÅìêáíó=ãÉåìK=
_~ÅâäáÖÜíáåÖK
OK pÉäÉÅí=~å=çéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëíW
qç=äçÅâ=~åÇ=ìåäçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉ
Ó
Ó
Ó
NM=ëÉÅçåÇë=íìêåë=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çå=Ñçê=
NM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=óçìê=ä~ëí=âÉóéêÉëëK
tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=äçÅâÉÇ=óçìê=éÜçåÉI=óçì=Å~å=çåäó=
Å~ää=~=åìãÄÉê=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=Ü~ë=ëÉí=ìé=~ë=
~å=ÉãÉêÖÉåÅó=åìãÄÉêI=~=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉê=åìãÄÉêI=
çê=~=éêáçêáíó=åìãÄÉêK=vçì=Å~å=ëíáää=êÉÅÉáîÉ=áåÅçãáåÖ=
Å~ääëK
PM=ëÉÅçåÇë=íìêåë=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çå=Ñçê=
PM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=óçìê=ä~ëí=âÉóéêÉëëK
NM=ëÉÅK=C=áå=Å~ää=íìêåë=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çå=
ÇìêáåÖ=~=Å~ääI=~åÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=óçìê=
ä~ëí=âÉóéêÉëëK
qç=äçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉ
NK pÉäÉÅí=jÉåì →=pÉííáåÖë=→=pÉÅìêáíó=→=
Ó
PM=ëÉÅK=C=áå=Å~ää=íìêåë=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çå=
ÇìêáåÖ=~=Å~ääI=~åÇ=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=óçìê=
ä~ëí=âÉóéêÉëëK
içÅâ=mÜçåÉ=rëÉK
OK pÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
Ó
Ó
kÉîÉê=ÇçÉë=åçí=äçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉK
lå=éçïÉê=ìé=äçÅâë=íÜÉ=éÜçåÉ=ÉîÉêó=íáãÉ=
óçì=íìêå=áí=çåK
kçíÉÔhÉÉéáåÖ=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çå=ÇìêáåÖ=~=Å~ää=Çê~áåë=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ãçêÉ=èìáÅâäó=~åÇ=êÉÇìÅÉë=í~äâ=~åÇ=
ëí~åÇÄó=íáãÉëK
Ó
kçï=äçÅâë=íÜÉ=éÜçåÉ=áããÉÇá~íÉäóK
PK mêÉëë=
K
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
PP
qç=ìåäçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉ
qç=Éê~ëÉ=~ää=Åçåí~Åíë
√
√
pÉäÉÅí=råäçÅâ=~åÇ=ÉåíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=
ÅçÇÉK=
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pÉÅìêáíó=→=
bê~ëÉ=^ää=`çåí~ÅíëK
Ó
Ó
pÉäÉÅí=vÉë=íç=Éê~ëÉ=~ää=Åçåí~ÅíëK=^=ãÉëë~ÖÉ=
~ééÉ~êëW=ꢀbê~ëÉ=^ii=Åçåí~Åíë\Ò=pÉäÉÅí=kç=íç=
Å~åÅÉä=çê=vÉë=íç=Éê~ëÉ=~ää=Åçåí~ÅíëK=
qç=äáãáí=Å~ääë=çìí
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pÉÅìêáíó=→=
iáãáí=`~ääë=lìíK=pÉäÉÅí=kç=Ñçê=ìåäáãáíÉÇ=Å~ääëI=
çê=ëÉäÉÅí=vÉëI=íç=`çåí~Åíë=íç=~ääçï=Å~ääë=íç=
Åçåí~Åíë=çåäóK
pÉäÉÅí=kç=íç=äÉ~îÉ=Åçåí~Åíë=ìåÅÜ~åÖÉÇK
qç=Éê~ëÉ=êÉÅÉåí=Å~ääë
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pÉÅìêáíó=→=
tÜÉå=óçì=äáãáí=Å~ääë=íç=Åçåí~Åíë=çåäóI=íÜÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉê=çÑ=óçìê=éÜçåÉ=áë=ÜáÇÇÉå=Ñêçã=íÜÉ=
éÉêëçå=ìëáåÖ=áíK
√
bê~ëÉ=oÉÅÉåí=`~ääëK
Ó
pÉäÉÅí=vÉë=íç=Éê~ëÉ=~ää=êÉÅÉåí=Å~ääëK=^=
ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW=ꢀbê~ëÉ=^ii=êÉÅÉåí=Å~ääë=
äáëí=ÉåíêáÉë\Ò=pÉäÉÅí=kç=íç=Å~åÅÉä=çê=vÉë=íç=
Éê~ëÉ=~ää=êÉÅÉåí=Å~ääëK
qç=ÅÜ~åÖÉ=óçìê=äçÅâ=ÅçÇÉ
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pÉÅìêáíóK=
OK båíÉê=óçìê=äçÅâ=ÅçÇÉ=~åÇ=ëÉäÉÅí=`Ü~åÖÉ=içÅâ=
`çÇÉK=^=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êëW=ꢀ`Ü~åÖÉ=içÅâ=
`çÇÉ\Ò=
Ó
pÉäÉÅí=kç=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëí=
ìåÅÜ~åÖÉÇK
PK pÉäÉÅí=vÉë=~åÇ=ÉåíÉê=~=åÉï=ÅçÇÉI=íÜÉå=éêÉëë=
K=båíÉê=óçìê=åÉï=äçÅâ=ÅçÇÉ=~Ö~áåK
JçêJ
pÉäÉÅí=bñáí=íç=äÉ~îÉ=óçìê=äçÅâ=ÅçÇÉ=ìåÅÜ~åÖÉÇK
PQ
pÉííáåÖë
qç=êÉëÉí=íÜÉ=éÜçåÉ
√
^ää=`~ääë=qáãÉê
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=pÉÅìêáíó=→=
qÜáë=íáãÉê=Çáëéä~óë=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=~åÇ=Çìê~íáçå=
çÑ=~ää=Å~ääë=óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇK=vçì=Å~ååçí=
êÉëÉí=íÜáë=íáãÉêK
mÜçåÉ=oÉëÉíK
Ó
pÉäÉÅí=vÉë=íç=êÉëÉí=íÜÉ=éÜçåÉK=^=ãÉëë~ÖÉ=
~ééÉ~êëW=ꢀoÉëÉí=^ii=éÜçåÉ=ëÉííáåÖë\Ò=pÉäÉÅí=
kç=íç=Å~åÅÉä=çê=vÉë=íç=êÉëÉí=íÜÉ=éÜçåÉK
_êçïëÉê=qáãÉê
qÜáë=íáãÉê=Çáëéä~óë=íÜÉ=íçí~ä=Çìê~íáçå=çÑ=~ää=Ç~í~=
ëÉëëáçåë=óçì=Ü~îÉ=ìëÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~ëí=íáãÉ=óçì=êÉëÉí=
íÜÉ=íáãÉêK=qÜáë=íáãÉê=Åçìåíë=íáãÉ=óçì=ëéÉåí=ìëáåÖ=
_~ä~åÅÉI=qçé=réI=~åÇ=sáêÖáåuíê~ëK
Ó
pÉäÉÅí=kç=íç=Å~åÅÉäK
kçíÉÔvçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉI=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëíI=
`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóI=få_çñ=~åÇ=lìí_çñ=ÅçåíÉåíëI=
ãÉãçëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=éêçÖê~ããáåÖ=~êÉ=åçí=êÉëÉí=
ïÜÉå=óçì=êÉëÉí=óçìê=éÜçåÉK
qç=êÉëÉí=íÜÉ=íáãÉê=íç=òÉêçI=éêÉëë=
oÉëÉíK
=íç=ëÉäÉÅí=
`~ää=fåÑçêã~íáçå
qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=~ääçï=óçì=íç=ëÉí=Å~ääáåÖ=çéíáçåëK=
kÉíïçêâ
rëÉ=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=íç=îáÉï=çê=ÅÜ~åÖÉ=çéíáçåë=ëìÅÜ=~ë=
êç~ãáåÖ=~åÇ=éêáî~Åó=~äÉêíëK=pçãÉ=ëÉííáåÖë=ã~ó=åçí=
ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=çå=~ää=éÜçåÉëK
oÉÅÉåí=`~ääë=qáãÉê
qÜáë=íáãÉê=Çáëéä~óë=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=~åÇ=Çìê~íáçå=
çÑ=êÉÅÉåí=Å~ääë=óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ëáåÅÉ=
íÜÉ=ä~ëí=íáãÉ=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=íáãÉêK
jáëÅÉää~åÉçìë
c~ëí=cáåÇ
qç=êÉëÉí=íÜÉ=íáãÉê=íç=òÉêçI=éêÉëë=
oÉëÉíK
=íç=ëÉäÉÅí=
vçì=Å~å=ìëÉ=c~ëí=cáåÇ=íç=ÑáåÇ=~=Åçåí~Åí=èìáÅâäóK=
√
qç=Éå~ÄäÉ=c~ëí=cáåÇI=ëÉäÉÅí=jÉåì=→=
pÉííáåÖë=→ jáëÅ=→ c~ëí=cáåÇ=→ bå~ÄäÉK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
PR
qç=ìëÉ=c~ëí=cáåÇ
qç=ÑáåÇ=óçìê=îçáÅÉã~áä=åìãÄÉê
cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
vçì=Å~å=îáÉï=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=~ëëáÖåÉÇ=íç=ëéÉÉÇ=
Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå=ꢀNÒK
NK mêÉëë=íÜÉ=âÉóë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=äÉííÉêë=çÑ=
íÜÉ=Åçåí~Åí=å~ãÉ=óçì=ï~åí=íç=ÑáåÇK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=jÉëë~ÖÉë=→=
OK qÜÉ=éÜçåÉ=ëÉ~êÅÜÉë=Ñçê=Åçåí~Åíë=ïáíÜ=å~ãÉë=
ÄÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=äÉííÉêë=óçì=ÉåíÉêÉÇK
jëÖ=pÉííáåÖë=→=sçáÅÉã~áä=kìãÄÉêK
qÜÉ=åìãÄÉê=~ééÉ~êëK
j~íÅÜáåÖ=Åçåí~Åíë=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=
OK tÜÉå=óçì=~êÉ=ÑáåáëÜÉÇI=ëÉäÉÅí=bñáíK
PK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëí=íç=ÑáåÇ=
qç=Éê~ëÉ=ãÉëë~ÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=
E^ìíçJbê~ëÉ=qÉñíF
íÜÉ=Åçåí~Åí=óçì=ï~åíK
QK mêÉëë=
=íç=Å~ää=íÜÉ=Åçåí~ÅíK
rëÉ=íÜáë=ëÉííáåÖ=íç=Éê~ëÉ=çäÇ=ãÉëë~ÖÉë=ïÜÉå=
ãÉãçêó=áë=äçïI=~åÇ=~ääçï=Ñçê=áåÅçãáåÖ=ãÉëë~ÖÉëK
kçíÉÔpéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçåë=ã~íÅÜáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉêë=
óçì=ÉåíÉêÉÇ=~ééÉ~ê=ÑáêëíK=cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=óçì=ÉåíÉê=
íÜÉ=åìãÄÉêë=
=→=
=→=
=íç=ÑáåÇ=~=
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→ jëÖ=pÉííáåÖë=→=
Åçåí~Åí=å~ãÉÇ=ꢀg~åÉIÒ=~åÇ=óçì=Ü~îÉ=éÜçåÉ=
åìãÄÉêë=~ëëáÖåÉÇ=íç=ëéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçåë=R=~åÇ=ROI=
íÜçëÉ=Åçåí~Åíë=~ééÉ~ê=ÑáêëíK
^ìíçJbê~ëÉ=qÉñíK
OK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
Ó
Ó
aáë~ÄäÉÇ=ÇçÉë=åçí=Éê~ëÉ=ãÉëë~ÖÉëK
NJqçìÅÜ=aá~äáåÖ
läÇ=få_çñ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Éê~ëÉë=çäÇI=êÉ~Ç=
ãÉëë~ÖÉë=ïÜÉå=ãÉãçêó=áë=äçïK
pÉÉ=ꢀqç=Éå~ÄäÉ=NJqçìÅÜ=aá~äáåÖÒ=çå=é~ÖÉ OSK
jÉëë~ÖáåÖ
qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë=~ääçï=óçì=íç=ëÉí=Üçï=íÜÉ=éÜçåÉ=
Ü~åÇäÉë=áåÅçãáåÖ=~åÇ=çìíÖçáåÖ=ãÉëë~ÖÉëK
PS
pÉííáåÖë
Ó
Ó
sáÄê~íÉ=çåÅÉ=ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=îáÄê~íÉ=çåÅÉ=
ïÜÉå=~=åÉï=ãÉëë~ÖÉ=áë=êÉÅÉáîÉÇK
qç=ë~îÉ=ãÉëë~ÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=
EjëÖ=^ìíçJp~îÉF
sáÄÉ=C=êÉãáåÇ=ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=îáÄê~íÉ=
çåÅÉ=ïÜÉå=~=åÉï=ãÉëë~ÖÉ=áë=Ñáêëí=êÉÅÉáîÉÇI=
~åÇ=çåÅÉ=ÉîÉêó=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=qç=ëíçé=íÜÉ=
rëÉ=íÜáë=ëÉííáåÖ=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ë~îÉ=ãÉëë~ÖÉëK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→ jëÖ=pÉííáåÖë=→=
jëÖ=^ìíçJp~îÉK
êÉãáåÇÉêI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=fÖåçêÉK=
OK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
Ó
Ó
pçÑí=ÄÉÉé=çåÅÉ=ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé=ëçÑíäó=
çåÅÉ=ïÜÉå=~=ãÉëë~ÖÉ=áë=êÉÅÉáîÉÇK
Ó
Ó
Ó
^äï~óë=EÇÉÑ~ìäíF=ë~îÉë=~ää=ãÉëë~ÖÉë=íç=íÜÉ=
qÉñí=lìí_çñK
pçÑí=ÄÉÉéë=ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé=ëçÑíäó=
~ééêçñáã~íÉäó=ÉîÉêó=ÑáîÉ=ãáåìíÉëKqç=ëíçé=
^ëâ=ÄÉÑçêÉ=ë~îÉ=~ëâë=óçì=ïÜÉíÜÉê=óçì=ï~åí=
íç=ë~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜÉ=qÉñí=lìí_çñK
íÜáë=êÉãáåÇÉêI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=fÖåçêÉK
aáë~ÄäÉÇ=ÇçÉë=åçí=ë~îÉ=ãÉëë~ÖÉëK
Ó
Ó
içìÇ=ÄÉÉé=çåÅÉ=ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé=
çåÅÉ=äçìÇäó=ïÜÉå=~=ãÉëë~ÖÉ=áë=êÉÅÉáîÉÇK
^äÉêíë
içìÇ=ÄÉÉéë=ëÉíë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé=äçìÇäó=
~ééêçñáã~íÉäó=ÉîÉêó=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=qç=ëíçé=
vçì=Å~å=ÅÜççëÉ=Üçï=óçì=ï~åí=íç=êÉÅÉáîÉ=~äÉêíë=Ñçê=
îçáÅÉã~áäI=é~ÖÉëI=íÉñí=ãÉëë~ÖÉëI=~åÇ=íÜÉ=tÉÄ=
_êçïëÉêK
íÜáë=êÉãáåÇÉêI=éêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=fÖåçêÉK
kçíÉÔfÑ=~=ãÉëë~ÖÉ=áë=êÉÅÉáîÉÇ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=çå=~=
Å~ääI=íÜÉ=éÜçåÉ=ÇçÉë=åçí=îáÄê~íÉ=íç=~äÉêí=óçìK=
`çåîÉåáÉåÅÉ=ÑÉ~íìêÉë
vçìê=éÜçåÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=ÑÉ~íìêÉë=Ñçê=
~ÇÇáíáçå~ä=ÅçåîÉåáÉåÅÉK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=jëÖ=pÉííáåÖëI=
íÜÉå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=~äÉêí=EsçáÅÉã~áä=^äÉêíI=m~ÖÉ=
^äÉêíI=jÉëë~ÖÉ=^äÉêíI=çê=kÉí=^äÉêíFK=
OK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=~å=çéíáçåW
Ó
aáë~ÄäÉÇ=ÇçÉë=åçí=~äÉêí=óçì=ïÜÉå=~=
ãÉëë~ÖÉ=áë=êÉÅÉáîÉÇK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
PT
fÑ=óçìê=éÜçåÉ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=~=e~åÇëJÑêÉÉ=`~ê=háí=
EëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóFI=óçì=Å~å=ëÉí=áí=íç=~åëïÉê=~å=
áåÅçãáåÖ=Å~ää=~ÑíÉê=ÑáîÉ=ëÉÅçåÇëK
mçïÉê=_~ÅâäáÖÜíáåÖ
qÜáë=~ääçïë=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=íç=êÉã~áå=çå=ïÜÉå=
ÉñíÉêå~ä=éçïÉêI=ëìÅÜ=~ë=~=íê~îÉä=ÅÜ~êÖÉêI=áë=ìëÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉK
√
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=^ÅÅÉëëçêáÉë=→=
^ìíçJ^åëïÉê=→=^ÑíÉê=R=ëÉÅçåÇëK
kçíÉÔmçïÉê=_~ÅâäáÖÜíáåÖ=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=
ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=^`=~Ç~éíÉê=~åÇ=ëçãÉ=çíÜÉê=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=^ÅÅÉëëçêáÉë →
mçïÉê=_~ÅâäáÖÜíáåÖK
OK pÉäÉÅí=kçêã~ä=íç=âÉÉé=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖI=çê=
^äï~óë=çå=íç=âÉÉé=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çåK=EqÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉë=ãçêÉ=ëäçïäó=ïÜÉå=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=
áë=ëÉí=íç=^äï~óë=çåKF
eÉ~ÇëÉí=oáåÖáåÖ
tÜÉå=~=ÜÉ~ÇëÉí=EëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóF=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=
éÜçåÉI=~äÉêí=ëçìåÇë=Å~å=çêáÖáå~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉ=
çê=íÜÉ=ÜÉ~ÇëÉíK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=^ÅÅÉëëçêáÉë=→
eÉ~ÇëÉí=oáåÖáåÖK
OK pÉäÉÅí=lìí=çÑ=éÜçåÉ=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=~äÉêíë=çêáÖáå~íÉ=
Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉI=çê=lìí=çÑ=ÜÉ~ÇëÉí=íç=Ü~îÉ=
~äÉêíë=çêáÖáå~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~ÇëÉíK^ìíçJ^åëïÉê
PU
pÉííáåÖë
V
qllip
qÜÉ=qççäë=ãÉåì=çÑÑÉêë=~=î~êáÉíó=çÑ=ÜÉäéÑìä=áíÉãëK
PK pÉäÉÅí=íÜÉ=~ãçìåí=óçì=ï~åí=íç=áåÅäìÇÉ=~ë=~=íáé=
ENRBI=NUBI=OMBI=NMBI=RBI=líÜÉêF=~åÇ=
=^ä~êã=`äçÅâ
éêÉëë=
K=
rëÉ=íÜÉ=^ä~êã=`äçÅâ=íç=ëÉí=~å=~äÉêí=Ñçê=~=ëéÉÅáÑáÅ=
íáãÉK=qÜÉ=~ä~êã=ÅäçÅâ=ïáää=åçí=~äÉêí=óçì=áÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=
áë=íìêåÉÇ=çÑÑK
vçìê=íçí~ä=Äáää=~ééÉ~êëI=áåÅäìÇáåÖ=íáéK
QK fÑ=óçì=ï~åí=íç=ëéäáí=íÜÉ=ÄáääI=éêÉëë=
~åÇ=éêÉëë
=êáÖÜí=
K
=íç=ëÉäÉÅí=péäáíK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=qççäë=→=^ä~êã=`äçÅâ=→=pÉíK=
RK båíÉê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÖìÉëíë=~åÇ=éêÉëë=
Ó
Ó
Ó
mêÉëë=
~åÇ=ãáåìíÉëK=
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉäÉÅí=~å=Üçìê=
SK qÜÉ=~ãçìåí=É~ÅÜ=ÖìÉëí=é~óë=~ééÉ~êëK
mêÉëë= =äÉÑí=çê=êáÖÜí=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=
ÜçìêëI=ãáåìíÉëI=~åÇ=~KãKLéKãK
=`~äÅìä~íçê
rëÉ=íÜÉ=Å~äÅìä~íçê=Ñçê=Ä~ëáÅ=ã~íÜÉã~íáÅ~ä=
Éèì~íáçåëK
båíÉê=åìãÄÉêë=ìëáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉ=âÉóé~ÇK
OK mêÉëë=
=íç=ë~îÉK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=qççäë=→=`~äÅìä~íçêK
OK rëÉ=íÜÉ=âÉóé~Ç=íç=ÉåíÉê=åìãÄÉêëK
PK tÜÉå=íÜÉ=~ä~êã=êáåÖëI=ëÉäÉÅí=påççòÉ=íç=ëáäÉåÅÉ=
íÜÉ=~ä~êã=Ñçê=NM=ãáåìíÉëI=çê=ëÉäÉÅí=lÑÑ=íç=íìêå=
çÑÑ=íÜÉ=~ä~êãK=
PK mêÉëë=
=íç=ëÉäÉÅí=ã~íÜÉã~íáÅ~ä=çéÉê~íáçåëK
Z
mÉêÑçêãë=íÜÉ=Éèì~äë=ÑìåÅíáçåK=
=qáé=`~äÅìä~íçê
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=qççäë=→=qáé=`~äÅìä~íçêK
OK båíÉê=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=óçìê=Äáää=~åÇ=éêÉëë=
Ù
fåëÉêíë=íÜÉ=Çáîáëáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=ä~ëí=
åìãÄÉê=ÉåíÉêÉÇK
J
K
fåëÉêíë=íÜÉ=ëìÄíê~Åíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=ä~ëí=
åìãÄÉê=ÉåíÉêÉÇK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
PV
H
u
K
fåëÉêíë=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=ä~ëí=
åìãÄÉê=ÉåíÉêÉÇK
=`çìåíÇçïå=qáãÉê
qÜáë=íáãÉê=Åçìåíë=Ççïå=Ñçê=~=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ãçìåí=çÑ=
íáãÉK=fí=ÄÉÉéëI=ìëáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉ=ëÉí=Ñçê=~äÉêíëI=ïÜÉå=
íÜ~í=~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=qÜÉ=íáãÉê=ïáää=åçí=
~äÉêí=óçì=áÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=íìêåÉÇ=çÑÑK
fåëÉêíë=íÜÉ=ãìäíáéäáÅ~íáçå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~ÑíÉê=íÜÉ=
ä~ëí=åìãÄÉê=ÉåíÉêÉÇK
fåëÉêíë=íÜÉ=ÇÉÅáã~ä=éçáåí=~ÑíÉê=íÜÉ=ä~ëí=åìãÄÉê=
ÉåíÉêÉÇK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=qççäë=→=`çìåíÇçïå=qáãÉêK
`
`äÉ~êë=~ää=åìãÄÉêë=ÉåíÉêÉÇ=~åÇ=Çáëéä~óë=~=òÉêçK=
aáëéä~óë=íÜÉ=î~äìÉ=ÅìêêÉåíäó=ëíçêÉÇ=áå=ãÉãçêóK
OK mêÉëë=
=íç=pÉíK=
jo
jH
PK mêÉëë=
=ìé=çê=Ççïå=íç=ëÉí=íÜÉ=ÜçìêëI=
^ÇÇë=íÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=ÇáÖáí=íç=íÜÉ=î~äìÉ=ëíçêÉÇ=áå=
ãÉãçêóK
ãáåìíÉëI=~åÇ=ëÉÅçåÇëK=qç=ãçîÉ=íÜÉ=ÅìêëçêI=
éêÉëë= =äÉÑí=çê=êáÖÜíK=
j`
œ
`äÉ~êë=íÜÉ=î~äìÉ=ÅìêêÉåíäó=ëíçêÉÇ=áå=ãÉãçêóK
`Ü~åÖÉë=íÜÉ=ëáÖå=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=åìãÄÉêK
QK pÉäÉÅí=pí~êí=íç=ÄÉÖáå=íÜÉ=ÅçìåíÇçïåK
pÉäÉÅí=píçé=íç=é~ìëÉ=íÜÉ=ÅçìåíÇçïåK
`äÉ~êë=çåÉ=ÑìåÅíáçå=çê=çåÉ=ÇáÖáí=Ñêçã=íÜÉ=ëÅêÉÉå=
~åÇ=êÉíìêåë=íÜÉ=Å~äÅìä~íçê=íç=ÇáÖáí=Éåíêó=ãçÇÉK=
eçäÇ=Ççïå=íç=ÅäÉ~ê=~ää=çÑ=íÜÉ=ÇáÖáíë=~åÇ=
çéÉê~íáçåë=~åÇ=Çáëéä~ó=~=òÉêçK=
RK tÜÉå=íÜÉ=~ä~êã=êáåÖëI=éêÉëë=
=íç=ëáäÉåÅÉ=áíK
=píçéï~íÅÜ
bñáíë=íÜÉ=Å~äÅìä~íçê=~åÇ=êÉíìêåë=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=
ëÅêÉÉåK
NK pÉäÉÅí=jÉåì=→=qççäë=→=píçéï~íÅÜK
OK pÉäÉÅí=pí~êí=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=ëíçéï~íÅÜ=ÄÉÖáå=
ÅçìåíáåÖK=
PK pÉäÉÅí=píçé=íç=ëíçé=ÅçìåíáåÖK
QK pÉäÉÅí=oÉëÉí=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅçìåíÉê=Ä~Åâ=íç=òÉêç=~åÇ=
Ü~îÉ=íÜÉ=ëíçéï~íÅÜ=ÄÉÖáå=ÅçìåíáåÖ=~Ö~áåK
RK mêÉëë=
ïÜÉå=ÑáåáëÜÉÇK=
QM
qççäë
NM cobnrbkqiv=^phba=nrbpqflkp
jó=éÜçåÉ=ëÅêÉÉå=áë=ÑêçòÉå=çê=Ää~åâ=~åÇ=íÜÉ=
âÉóé~Ç=ÇçÉëåÛí=ïçêâK=tÜ~í=Çç=f=Çç\
eçï=Çç=f=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ïçêÇë=çå=ãó=ÜçãÉ=ëÅêÉÉå\
pÉäÉÅí=jÉåì=→=pÉííáåÖë=→=aáëéä~ó=→=
jó=_~ååÉê=→=bÇáíK=båíÉê=óçìê=íÉñí=~åÇ=éêÉëë=
cçê=íÉñí=Éåíêó=íáéëI=ëÉÉ=é~ÖÉ OTK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=éìí=áí=Ä~Åâ=áå=EëÉÉ=é~ÖÉ NFK=
fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=êÉíìêå=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=íÜÉ=
ëíçêÉ=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=áí=çê=Åçåí~Åí=sáêÖáå=
jçÄáäÉK=
K=
eçï=Çç=f=ëéÉÉÇ=Çá~ä\
båíÉê=íÜÉ=çåÉJ=çê=íïçJÇáÖáí=ëéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçå=~åÇ=
éêÉëë= =K
tÜ~í=áë=ãó=äçÅâ=ÅçÇÉ\
qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=äçÅâ=ÅçÇÉ=áë=ìëì~ääó=ÉáíÜÉê=MMMM=çê=íÜÉ=
ä~ëí=Ñçìê=ÇáÖáíë=çÑ=óçìê=éÜçåÉ=åìãÄÉêK=fÑ=óçì=ÑçêÖÉí=
óçìê=äçÅâ=ÅçÇÉI=Å~ää=sáêÖáå=jçÄáäÉK
eçï=Çç=f=ÑáåÇ=~=ë~îÉÇ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=èìáÅâäó\
pÉÉ=ꢀqç=ìëÉ=c~ëí=cáåÇÒ=çå=é~ÖÉ PSK
eçï=Çç=f=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉ\
eçï=Çç=f=äçÅâ=~åÇ=ìåäçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉ\
pÉÉ=ꢀpÉÅìêáíóÒ=çå=é~ÖÉ PPK
pÉÉ=ꢀ`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉÒ=çå=é~ÖÉ OK=
tÜ~í=Çç=íÜÉ=áÅçåë=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ãÉ~å\
pÉÉ=é~ÖÉ R=Ñçê=ëÅêÉÉå=áÅçå=ÇÉëÅêáéíáçåëK
jó=éÜçåÉ=áë=çìí=çÑ=ãÉãçêóK=tÜ~í=Çç=f=Çç\
eçï=Çç=f=íìêå=ãó=êáåÖíçåÉ=çå\
mêÉëë=
=êáÖÜí=~åÇ=ÜçäÇK
eçï=Çç=f=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=êáåÖíçåÉ=îçäìãÉ=çê=íóéÉ\
pÉÉ=ꢀpçìåÇëÒ=çå=é~ÖÉ PNK
bê~ëÉ=çäÇ=ãÉëë~ÖÉë=çê=Åçåí~ÅíëK=pÉÉ=ꢀqç=Éê~ëÉ=
ãÉëë~ÖÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=E^ìíçJbê~ëÉ=qÉñíFÒ=çå=
é~ÖÉ PS=~åÇ=ꢀqç=Éê~ëÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=~=Åçåí~ÅíÒ=
çå=é~ÖÉ OQK
eçï=Çç=f=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê\
pÉÉ=ꢀqç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêÒ=çå=é~ÖÉ OPK
eçï=Çç=f=áãéêçîÉ=Ä~ííÉêó=éÉêÑçêã~åÅÉ\
pÉÉ=é~ÖÉ NMK
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
QN
eçï=Çç=f=ÖÉí=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=ãó=éÜçåÉ\
√
√
√
tÉÄ=ëáíÉW=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã=
qç=ëÜçé=Ñçê=éÜçåÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=îáëáí=
ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãLëíçêÉI=çê=Å~ää=
EUMMF=PQVJQNUU=ErKpK^K=çåäóF=çê=EURUF=UUOJNQNMK
bã~áäW=éÜçåÉJÜÉäé]âóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçã=
mÜçåÉW=EUMMF=PQVJQQTU=ErKpK^K=~åÇ=`~å~Ç~=
çåäóF=çê=EURUF=UUOJNQMNK=
eçï=Çç=f=ÄÉÅçãÉ=~=éêçÇìÅí=Éî~äì~íçê\
_ÉÑçêÉ=êÉèìÉëíáåÖ=ëìééçêíI=éäÉ~ëÉ=íêó=íç=êÉéêçÇìÅÉ=
~åÇ=áëçä~íÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãK=tÜÉå=óçì=Åçåí~Åí=íÜÉ=
`ìëíçãÉê=`~êÉ=`ÉåíÉêI=ÄÉ=êÉ~Çó=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåW
qç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ=íÉëíáåÖ=~åÇ=Éî~äì~íáçå=çÑ=
hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=éêçÇìÅíëI=áåÅäìÇáåÖ=ÅÉääìä~ê=
çê=m`p=éÜçåÉëI=îáëáí=ÄÉí~KâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãK
tÜÉêÉ=Çç=f=ÑáåÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ÜÉäé\
√
√
qÜÉ=å~ãÉ=çÑ=óçìê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêK=
cçê=èìÉëíáçåë=~Äçìí=óçìê=éÜçåÉI=~ÅÅçìåíI=Å~ää=
ÅçîÉê~ÖÉ=~êÉ~I=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=ÑÉ~íìêÉë=~î~áä~ÄäÉ=íç=
óçìI=ëìÅÜ=~ë=Å~ää=Ñçêï~êÇáåÖ=çê=îçáÅÉã~áäI=êÉÑÉê=íç=
óçìê=sáêÖáå=jçÄáäÉ=pí~êíÉê=dìáÇÉ=çê=Åçåí~Åí=sáêÖáå=
jçÄáäÉK
qÜÉ=~Åíì~ä=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=çê=éêçÄäÉã=óçì=~êÉ=
ÉñéÉêáÉåÅáåÖK=
√
√
qÜÉ=ëíÉéë=óçì=íççâ=íç=êÉéêçÇìÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãK=
qÜÉ=éÜçåÉÛë=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=EbpkFK
qç=ÑáåÇ=íÜÉ=bpkW=
`ìëíçãÉê=ëìééçêí=ã~ó=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=
óçìê=éÜçåÉ=ïÜÉå=óçì=Çá~ä=~=åìãÄÉê=ëìÅÜ=~ë=GSNNK=
`ÜÉÅâ=ïáíÜ=sáêÖáå=jçÄáäÉK=vçì=Å~å=~äëç=Åçåí~Åí=
sáêÖáå=jçÄáäÉ=~ë=ÑçääçïëW
Ó
Ó
Ó
oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=ꢀoÉãçîáåÖ=íÜÉ=
Ä~ííÉêóÒ=çå=é~ÖÉ=NFK=
içÅ~íÉ=íÜÉ=ïÜáíÉ=ä~ÄÉä=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=
éÜçåÉK=
√
√
tÉÄ=ëáíÉW=ïïïKîáêÖáåãçÄáäÉìë~KÅçã
vçìê=éÜçåÉÛë=NNJÇáÖáí=bpk=Ñçääçïë=íÜÉ=äÉííÉê=
ꢀaÒ=~åÇ=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉäçï=íÜÉ=Ä~ê=ÅçÇÉ=çå=
íÜÉ=ä~ÄÉäK=
mÜçåÉW=EUUUF=POOJNNOO
cçê=èìÉëíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=éÜçåÉ=ÑÉ~íìêÉëI=êÉÑÉê=íç=
íÜáë=ÖìáÇÉ=çê=îáëáí=ïïïKâóçÅÉê~JïáêÉäÉëëKÅçãK=
cçê=~ÇÇáíáçå~ä=èìÉëíáçåëI=óçì=ã~ó=Åçåí~Åí=íÜÉ=
hóçÅÉê~=táêÉäÉëë=`çêéK=`ìëíçãÉê=`~êÉ=`ÉåíÉêW
QO
cêÉèìÉåíäó=^ëâÉÇ=nìÉëíáçåë
fkabu
kìãÉêáÅë
Å~ääë
~åëïÉêáåÖI=T
ÉåÇáåÖI=T
ã~âáåÖI=S
ãìíáåÖI=T
a
NJqçìÅÜ=aá~äáåÖI=OR
VNN=Å~ääë
ã~âáåÖI=S
Çá~äáåÖ
NJqçìÅÜI=OR
Ñêçã=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëíI=OT
ëéÉÉÇI=VI=OS
ìëáåÖ=éÜçåÉ=~ÑíÉêï~êÇI=T
êÉÅÉåíI=OS
^
b
`äÉ~ê=âÉóI=P
Åçåí~Åí
ëÉÉ=~äëç=éÜçåÉ=Äççâ
ÄìëáåÉëëI=OP
~ÅÅçìåíI=Ä~ä~åÅáåÖI=NO
~ÅÅçìåíI=ÅÜÉÅâáåÖI=NO
^ä~êã=`äçÅâI=PV
~äÉêíëI=PT
ÉãÉêÖÉåÅó=ãçÇÉI=T
båÇLmçïÉê=âÉóI=P
ÉåÇáåÖ=Å~ääëI=T
bñíê~ë
Å~ääáåÖI=OR
Åä~ëëáÑóáåÖI=OP
ÅêÉ~íáåÖ=åÉïI=UI=OP
ÉÇáíáåÖI=OQ
ëáäÉåÅáåÖI=TI=PN
~åëïÉêáåÖ=Å~ääëI=T
sáêÖáåuíê~ëI=OM
c
_
Éê~ëáåÖI=OQ
c~ëí=cáåÇI=PR
Ä~ÅâäáÖÜíáåÖI=PMI=PP
éçïÉêI=PMI=PU
Ä~ííÉêó
Å~êÉ=~åÇ=ë~ÑÉíóI=NM
áåëí~ääáåÖ=~åÇ=êÉãçîáåÖI=N
éÉêÑçêã~åÅÉI=NM
ÄÉÉéëI=ëáäÉåÅáåÖI=TI=PN
_êáÅâ=^íí~ÅâI=OO
ÑáåÇáåÖI=OQ
éÉêëçå~äI=OP
ë~îáåÖ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=~ëI=UI=
OQ
ëÉ~êÅÜáåÖ=ÑçêI=OQ
`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó
ëÉÉ=~äëç=éÜçåÉ=Äççâ
Å~ääáåÖ=ÑêçãI=OR
ëÉ~êÅÜáåÖI=OQ
`çìåíÇçïå=qáãÉêI=QM
d
Ö~ãÉë
_êáÅâ=^íí~ÅâI=OO
pé~ÅÉ=aìÇÉëI=OO
e
Ü~åÖáåÖ=ìéI=T
Ü~êÇ=é~ìëÉI=OU
`
Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉêI=NT
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
QP
f
íêçìÄäÉëÜççíáåÖI=NU
ãÉëë~ÖÉëI=îçáÅÉã~áäI=UI=NP
ãÉëë~ÖáåÖI=íïçJï~óI=NP
jáëÅ=ãÉåìI=PR
ÑáåÇáåÖ=óçìê=çïåI=S
éêáã~êóI=OP
ë~îáåÖI=UI=OQ
íóéÉ=çÑI=OP
óçìê=çïåI=ÑáåÇáåÖI=S
éçïÉêJë~îÉ=ãçÇÉI=NM
áÅçåëI=Q
få_çñI=qÉñíI=NQ
fåíÉêåÉí=ÄêçïëÉêI=OM
ãìíÉI=T
h
k
hÉóÖì~êÇI=UI=PN
âÉóé~ÇI=äçÅâáåÖ=~åÇ=ìåäçÅâáåÖI=UI=
o
å~îáÖ~íçê=âÉóI=P
oÉÅÉåí=`~ääë=äáëíI=Çá~äáåÖ=ÑêçãI=OT
êÉÅÉåí=Å~ääëI=ÅÜÉÅâáåÖI=OS
êÉÇá~äáåÖI=UI=OS
êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉI=áîI=QN
êáåÖíçåÉë
ÅÜ~åÖáåÖI=PO
Ñçê=ÄìëáåÉëë=~åÇ=éÉêëçå~ä=Å~ääëI=
PO
PN
l
i
çåÉJíçìÅÜ=Çá~äáåÖI=OR
lìí_çñI=qÉñíI=NQI=NT
äÉííÉêëI=ÉåíÉêáåÖI=OT
äçÅâáåÖ
m
âÉóé~ÇI=PN
éÜçåÉI=PP
é~ìëÉ
Ö~ãÉI=OO
j
áå=~=ëéÉÉÇ=Çá~ä=åìãÄÉêI=OU
é~óáåÖ=~ÅÅçìåíI=NO
éÜçåÉ=~ÅÅçìåí=Ä~ä~åÅÉI=NO
éÜçåÉ=Äççâ
ëáäÉåÅáåÖI=TI=PN
ã~âáåÖ=Å~ääëI=S
ãÉëë~ÖÉëI=Ñêçã=sáêÖáå=jçÄáäÉI=NP
ãÉëë~ÖÉëI=íÉñí
p
ë~ÑÉíóI=î
Å~ääáåÖ=ÑêçãI=OR
ÑáåÇáåÖ=~=åìãÄÉê=áåI=OQ
ë~îáåÖ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=íçI=UI=
OQ
ëÉ~êÅÜáåÖI=OQ
éÜçåÉ=åìãÄÉê
~ÇÇáåÖ=åÉïI=UI=OQ
ÑáåÇáåÖI=OQ
ÑáåÇáåÖ=èìáÅâäó=Ec~ëí=cáåÇFI=PR
ë~îáåÖ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉêI=UI=OP
ëÅêÉÉå=áÅçåëI=Q
pÜáÑí=âÉóI=P
ëáäÉåÅáåÖI=T
~ää=ëçìåÇëI=PN
Å~ääÉê=EãìíÉFI=T
êáåÖíçåÉ=çê=~äÉêíI=PN
pã~êí=pçìåÇI=TI=PO
ëçìåÇëI=TI=PN
~ÇÇáåÖ=~=Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉê=íçI=
NT
ÉåíÉêáåÖ=íÉñí=áåI=OT
Éê~ëáåÖ=~ìíçã~íáÅ~ääóI=PS
Éê~ëáåÖ=ã~åì~ääóI=NU
êÉÅÉáîáåÖ=åÉïI=NQ
ëÉåÇáåÖ=åÉïI=NQ
ëÉåíI=ëí~íìë=çÑI=NT
ëíçêáåÖI=NQ
QQ
fåÇÉñ
êáåÖíçåÉ=íóéÉI=PO
ëáäÉåÅáåÖI=PN
ÅÜ~åÖáåÖ=åìãÄÉêI=PS
îçäìãÉ
pé~ÅÉ=aìÇÉëI=OO
pé~ÅÉ=âÉóI=P
~ÇàìëíáåÖ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Epã~êí=
pçìåÇFI=TI=PO
ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖI=VI=OS
~ëëáÖåáåÖ=íç=éÜçåÉ=åìãÄÉêëI=U
~ÇàìëíáåÖ=ã~åì~ääóI=T
t
q
tÉÄ=ÄêçïëÉêI=OM
íÉñí
ÉåíÉêáåÖI=OT
u
uíê~ëI=OM
ãÉëë~ÖÉëI=NQ
qÉñí=få_çñI=NQ
qÉñí=lìí_çñI=NQI=NT
íáãÉÇ=é~ìëÉI=OU
qçé=réI=NO
íïçJï~ó=ãÉëë~ÖáåÖI=NP
r
ìåäçÅâáåÖ
âÉóé~ÇI=PN
éÜçåÉI=PQ
s
îáÄê~íÉ=ãçÇÉI=TI=PN
sáêÖáå=^äÉêíëI=NP
sáêÖáå=jçÄáäÉ=~ÅÅçìåíI=NO
sáêÖáåuíê~ëI=OM
îçáÅÉã~áä
Å~ääáåÖI=UI=OS
rëÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=hóçÅÉê~=ONNVÄ=mÜçåÉ
QR
|