Maxon Telecom Two Way Radio SP 200 Series User Manual

SP-200 Series

Synthesized Scanning Radio

Operating

Instructions

Contenido

.................................................................................14

Acerca de su radio Serie SP-200

.........................................................................................................14

Acerca de Maxon

........................................................................................14

.......................................................................................15

.......................................................................................16

Información sobre seguridad

Información para desempacar

Funciones de la Serie SP-200

Descripción de los componentes del radio

..................................................................16

................................................................................................17

Instalación de la antena

...............................................................17

Cómo instalar y retirar el paquete de las pilas

............................................................................17

Asegurar y quitar el clip de cinturón

...................................................................................17

Cómo cargar y mantener la pila

..................................................................................18

Funcionamiento de Serie SP-200

...............................................................................18

Encendido - volumen - apagado

............................................18

Selección de canales / Búsqueda del grupo de canales

...........................................................................................................18

Para transmitir

.........................................................19

Indicadores de estado y tonos audibles de alerta

.....................................................................................................20

Modos de búsqueda

....................................................................................20

Búsqueda normal de canales

..............................................................................................21

Buscar canal prioritario

.......................................................................................21

Otras funciones de búsqueda

................................................................................................................21

Mirar atrás

...........................................................22

Cómo borrar un canal de la lista de búsqueda

.............................................................................................22

Búsqueda CTCSS / DCS

................................................................................................22

Búsqueda TX normal

............................................................................................22

...........................................................................................22

Búsqueda TX prioritaria

TX prioritaria solamente

Búsqueda para recibir solamente

.............................................................................22

............................................................................................22

Editar la lista de búsqueda

Editar el grupo de canales

........................................................................................22

.............................................................................................23

Editar canal prioritario

........................................................................................................24

Licencia de la FCC

........................................................................................................................24

Servicio

..............................................................................24

Reciclado / eliminación de las pilas

...................................................................................25

Derechos de autor del software

................................................................................................................25

Mantenimiento

Declaración de garantía

...............................................................................................26

Table des matières

.....................................................27

Au sujet de votre poste de radio de la Série SP-200

.......................................................................................................27

Au sujet de Maxon

............................................................................................27

Informations sur la sécurité

......................................................................................................................28

Déballage

..........................................................29

Caractéristiques des appareils de la série SP-200

..............................................................................29

Description des composants de la radio

..................................................................................................30

Montage de l'antenne

................................................................................30

Installation et retrait de la batterie

Fixation et retrait de l'attache du poste sur la ceinture

................................................30

.................................................................................30

Charge et entretien de la batterie

.......................................................................31

Utilisation des radios de la série SP-200

..........................................................................................31

Marche - Volume - Arrêt

.........................................31

Sélection des canaux / Balayage d'un groupe de canaux

..............................................................................................................31

Transmission

............................................32

Indicateurs de statut et tonalités d'avertissement audibles

......................................................................................................33

Modes de balayage

......................................................................................33

Balayage de canaux normal

Balayage d'un canal prioritaire

Autres caractéristiques du balayage

................................................................................34

.............................................................................34

......................................................................................................34

Retour en arrière

.................................................................................35

Effacement des canaux balayés

..............................................................................................35

Balayage CTCSS / DCS

..................................................................35

Transmission (TX) avec balayage normal

Transmission (TX) avec balayage prioritaire

.............................................................35

....................................................................35

Transmission (TX) prioritaire seulement

Balayage sur le mode réception seulement

............................................................35

......................................................................................35

Édition de la liste de balayage

Édition d'un groupe de canaux

.................................................................................36

.....................................................................................36

Édition d'un canal prioritaire

.......................................................................................................37

Licence par le FCC

.........................................................................................................................37

Service

...........................................................................37

Recyclage / élimination des batteries

...............................................................................38

Droits de reproduction du logiciel

......................................................................................................................38

Entretien

.....................................................................................................39

Garantie de produit

Indice analítico

................................................................40

Informações sobre o seu rádio Série SP-200

...............................................................................................................40

Sobre a Maxon

.............................................................................................40

Informação de Segurança

........................................................................................................41

Para desempacotar

....................................................................................42

Características da Série SP-200

Descrição dos componentes do rádio

...........................................................................42

.....................................................................................................43

Instalação da antena

......................................................................................43

Instalação e remoção da pilha

Para prender e retirar o grampo de cinturão

...............................................................43

..............................................................................43

Recarregamento e cuidado da pilha

..................................................................................44

Funcionamento da Série SP-200

...................................................................................44

Ligado - Volume - Desligado

..................................44

Seletor de canal / sintonização automática de grupo de canais

...............................................................................................................44

Para transmitir

.....................................................45

Indicadores de condição e sinais audíveis de alerta

...............................................................................46

..................................................................................46

Modos de sintonização automática

Modo normal de sintonização

........................................................................47

Sintonização do canal de prioridade

...............................................................................47

Outras características de sintonização

..................................................................................................................47

Memória

...................................................................................48

Apagar canal de sintonização

.....................................................................................48

Sintonização CTCSS / DCS

............................................................................................48

Sintonização normal TX

.................................................................................48

Sintonização de prioridade TX

............................................................................................48

Somente prioridade TX

..........................................................................48

Somente sintonização de recepção

.........................................................................................48

Editar a lista de sintonização

..............................................................................................48

Editar grupo de canais

.....................................................................................49

Editar o canal de prioridade

.................................................................................................50

Licenciamento do FCC

.........................................................................................................................50

Serviço

.........................................................................................50

Reciclagem / troca da pilha

........................................................................................51

Direitos autorais de software

................................................................................................................51

Manutenção

................................................................................................52

Declaração de garantia

About Your SP-200 Series Radio

Maxon's SP-200 Series synthesized radios feature up to 13 scan groups with up

to 16 channels per group for a total capacity of 199 channels.

To assure satisfaction from the radio, we urge you to thoroughly read

the operation and function information in this manual before operating

your SP-200 Series.

Application of some of the functions described in this manual are determined

by the system you use. Your Maxon Dealer will program your radio so that

you have the greatest number of functions possible relative to your needs.

Should you have questions regarding the operation of the radio, please

consult your Maxon Dealer.

About Maxon / Topaz3

Maxon is a world-respected name in professional FM two-way radio equip-

ment operating in the UHF, VHF and 800 MHz frequencies; personal

two-way communication devices, including the popular FRS (Family Radio

Service) and GMRS radios; and a variety of wireless communication products

(two-way voice messaging handsets, Wireless Local Loop terminals, etc.).

Topaz3 is the exclusive supplier of Maxon products to North America.

For more specific product information: Or visit our website: www.topaz3.com

SafetyInformation

The Federal Communications Commission (FCC), with its action in General

Docket 93-62, November 7, 1997, has adopted a safety standard for human

exposure to Radio Frequency (RF) electromagnetic energy emitted by FCC

regulated equipment. We subscribe to the same safety standard for the

use of this product. Proper operation of this radio will result in user exposure

far below the Occupational Safety and Health Act (OSHA) and Federal

Communications Commission limits.

SafetyInformation, Continued

WARNING - DO NOT hold the radio in such a manner that the antenna is next

to, or touching, exposed parts of the body, especially the face or

eyes, while transmitting.

WARNING - DO NOT allow children to operate transmitter - equipped radio

equipment.

CAUTION - DO NOT operate the radio near unshielded electrical blasting

caps or in an explosive atmosphere unless it is a type especially

designed and qualified for such use.

CAUTION - DO NOT press and hold the transmit switch (P-T-T) when not

actually wishing to transmit.

NOTE: This radio operates in FCC regulated frequency bands. All radios

must be licensed by the FCC before use. Because this radio contains a

transmitter, Federal law prohibits unauthorized use or adjustments of

this radio.

UnpackingInformation

Remove and carefully inspect the contents of your package(s) for the following

items:

Radio

Battery Pack

Battery Charger

Battery Charger Power Supply

Antenna

BeltClip

Operating Instructions

If any items are missing, please contact the Maxon Dealer from which you

purchased the radios, or contact Maxon.

SP-200 Series Features

•

Synthesized operation with 199 channel capability

1 or 5 W programmable output power

Programmable 12.5/25 kHz channel spacing

Channel scan

Priority channel scan

Look back channel

CTCSS /DCS Tone signaling

Busy channel lockout

Time-out timer

Scan list edit

Priority channel edit

Description of Radio Components

Front view:

1) On/Off - Volume Control

2) LCD Channel Display

3) Busy/TX Indicator

4) Antenna Receptacle

5) Speaker

2 3

6) Accessory Connector

7) Channel Selector Buttons

8) Monitor Button

9) Scan Button

10) Microphone

11) Push-To-Talk (P-T-T) Bar

Not shown:

Battery

Battery Latch

Battery Charge Contacts

BeltClip

AntennaInstallation

Fasten the antenna to the radio by turning the antenna clockwise into the

receptacle on top of the radio.

Installing and Removing the Battery Pack

To attach the battery pack, hold the radio face down in your hand and

position the guides of the battery in line with the radio guide rails. Slide the

battery upward until a click is heard. To remove the battery pack, hold the

radio face down in your hand and push the battery latch button located in

the upper right hand corner of the battery pack. Hold the battery latch button

down, and slide the radio battery in a downward direction. Gently lift the

battery pack away from the base of radio when it is free from the radio guide

rails.

Attaching and Removing the Belt Clip

To attach the clip, hold the radio face down in your hand. Locate the slot in

the belt clip and align with holder on upper left hand corner of the radio back.

Push upward on belt clip until a click is heard. To remove the clip, push and

hold the release button located at the top of the belt clip. Slide the clip away

from the belt clip holder.

Battery Charging and Care

Before initial operation, use the provided charger to completely charge the

radio battery pack. Remove the charger base and power supply from the

packaging, and plug in the power supply's DC connector into a jack on

the back of the charging base. Plug the AC power cord into any standard

110V AC outlet.

To charge a battery while attached to a radio, simply place the radio into the

front charging well. The charger will identify the battery condition, and then

automatically initiate a charge mode - rapid or top-off / trickle.

To charge a battery removed from the radio, place the battery into the rear

charging well. Again, the charger will identify the battery condition, and

automatically rapid charge or top-off / trickle charge the battery pack. Note

the color of the LED charge indicators: red for rapid charge cycle, green for

the top-off / trickle charge cycle.

Battery Charging and Care, Continued

When using both charging wells, only one can rapid charge at a time. The

front charging well always has priority for rapid charging. After the front well

cycles from rapid to top-off / trickle charge, the back well will initiate its rapid

charge mode. Again, note the color of the charging well's LED to define the

current charging cycle.

Note: To ensure peak performance from your radio, periodically discharge the

battery completely and recharge fully. This action will prevent the battery from

developing a "memory" of short-term use, and will permit a good service life.

SP-200 Series Operation

Power On - Volume - Power Off

Turn the radio on by rotating the off / on - volume control clockwise. You

will hear a click and (if enabled via Dealer programming), the radio's self-test

alert tones. Increase the radio volume by continuing the clockwise rotation.

To turn the radio off when you have finished transmitting, receiving, etc.,

rotate the control counter-clockwise to detent.

Channel Select / Channel Group Scan

To change radio channels, simply press and release the ! or " button

until the desired channel is reached. Or, to scroll through your programmed

channels more quickly, press and hold the ! or " button. The channel

numbers will appear in the radio's LCD (located at top of unit).

If your radio has been programmed for channel group scan, you must enter

the scan mode by pressing the scan button (first button below the P-T-T bar).

The current channel group will display on the radio's LCD. If you wish to

change that selection, use the ! or " button, until the LCD displays the

channel group you wish to scan.

To Transmit

NOTE: The Federal Communications Commission Rules and Regulations

require that you monitor a channel for activity before transmitting, to avoid

interrupting another user.

Press the monitor button (second button below the P-T-T bar) and check the

color of the radio's top-panel LED. It will glow orange if RF activity is present;

To Transmit, Continued

it will not be illuminated if the radio indicates a "clear" channel. When the

channel is "clear", hold the radio microphone area approximately 2-3

inches from your mouth, keeping the antenna vertical and away from face

or eyes. Press and hold the P-T-T bar on the side of the radio, and begin

speaking in a clear, normal tone. Release the P-T-T bar when you have

finished speaking.

CAUTION: Operation of the transmitter without a proper antenna installed

may result in permanent damage to the radio.

NOTE: The radio's LED will glow red continuously when you have the P-T-T

bar pressed and are transmitting. If the red LED starts "flashing", the battery

needs to be recharged and transmission will cease. Recharge the battery

fully before attempting more than one transmission.

Status Indicators and Audible Alert Tones

Your SP-200 Series radio has a sophisticated microprocessor control which

provides a series of audible alert tones. Upon each power-up, a quick melody*

indicates that the self-test of the microprocessor functions has been completed.

A series of tones may be sounded with any of the following conditions:

• Attempt to transmit on a channel set for receive only

• Attempt to transmit on a channel that is already in use when busy channel

lockout has been programmed into the radio*

• Transmitting time has exceeded time-out timer programmed length*

• Low battery condition

• Selecting a channel with no programmed frequency

* Indicates a function that is initially programmed into the radio by your

Maxon Dealer.

See the Status Indicators and Audible Alert Tones chart on next page for full

detail.

Status Indicators and Audible Alert Tones

STATUS

Normal

DESCRIPTION

Power On - Ready

CallReceived

Correct Call

Busy Channel

Transmit

LED COLOR

N/A

LCD INDICATION AUDIBLE TONE

188 Melody

Orange

Green

Channel Number N/A

Orange

Red

Transmit Not Allowed Red Flashing

Alternating UL/

Channel Number

TwoBeepsRepeated

Scanning

Scan Edit

Normal Scan Mode

Priority Scan Mode

Green Flashing

Group Number

N/A

Priority Look Back

ScanMode

PS/Channel

number

Edit Scan List

Red Single Flash SE

Red Two Flashes PE

N/A

Priority

Edit

Edit Priority Channel

Warning

Low Battery

Red Flashing

3BeepsRepeated

Single Beep Repeated

TwoBeeps

Busy Channel Lockout Orange

TX Inhibit

N/A

_h/rO

Time-Out-Timer

SingleBeep/3Beeps

Repeated

Error

EEPROM

Unlock

N/A

Single Beep Repeated

TwoBeepsRepeated

NOTE: All audible tones can be programmed "off" for silent operation.

Scan Modes

Scanning is a Dealer programmable feature that allows you to monitor a

number of channels or channels within a Group. Your Dealer will help you

define a scanning mode and your channel "scan list" .

Normal Channel Scan

Once the scan list has been established, initiate scan by pressing and

releasing the scan button, (first button below the P-T-T bar).

If a conversation is detected on any of the channels in the scan list, the radio

will stop on that channel and you will be able to hear the conversation. If

programmed for normal scan TX, you will be able to transmit on that active

channel during the programmable scan delay time. (The scan delay time

Normal Channel Scan, Continued

is the amount of time the radio will stay on that channel once activity has

ceased. Dealer programmable, 4-7 seconds is typical). The radio will resume

scanning once the scan delay time has expired, and will continue to scan

until the channel is changed. The LED will flash green.

Priority Channel Scan

A single channel may be programmed as the "Priority" channel. The radio

will constantly monitor this channel while scanning and when the radio has

stopped on an active channel. If a call is detected on the priority channel,

the radio will automatically move to, and remain on, the priority channel

for as long as the priority conversation takes place. Priority channel activity

takes precedence over all other conversations. To activate the Priority scan

mode, press and release the scan button (second button below the P-T-T

bar). The LED will flash green.

Other Scanning Features

Look Back

This feature is ideal for those who do not need scan as defined above, but

want to make sure that they never miss a call on the "Priority" channel if

another channel has been selected. Once a channel has been selected,

the radio will periodically "look back" at the priority channel. If activity is

detected on the priority channel, the radio will move to that channel for

as long as it remains active. To enter the "look back" mode, press and hold

the scan button (first button below the P-T-T bar). PS / Channel number will

be shown in the display, the LED will flash green.

NOTE: Look back requires that the radio leave the current channel for a

fraction of a second (at regular intervals) to check the priority channel for

activity. Depending upon how the radio is programmed (scan speed, etc.)

this may or may not be noticeable as "breaks" on the current channel for

that same fraction of a second. A transmission will be made on the active

channel at all times.

Scan Channel Delete

To temporarily delete a channel from the scan list, simply press the monitor

button (second button below the P-T-T bar) while scanning and stopped on

the channel to be deleted. This will remove that channel from the scan list

Scan Channel Delete, Continued

until the channel is changed or the radio's power is reset. When power is

restored or the scan list channel position is selected again, the originally

programmed scan list will be activated.

CTCSS / DCS Scanning

To help block out unwanted calls to your radio, the SP-200 Series can be

programmed by your Dealer to scan for tones.

Normal Scan TX

Allows a transmission only after a call is received, depending on the

programmed scan delay time. After scan resumes, and a transmission is

made, the radio will sound two beeps, display _h and will not allow a

transmission.

Priority Scan TX

Allows a transmission after a call is received depending on programmed

scan delay time. The transmission will be made on the channel that the call

was received. After the scan resumes, if a transmission is made, the radio

will transmit on the programmed priority channel.

Priority Only TX

Allows a transmission on the priority channel when scanning and not

stopped on an active channel. It will always transmit on the priority

channel if scanning or stopped on an active channel.

Receive Only Scan

This allows only reception, not transmission. If a transmission is made at

any time, the radio will sound two beeps, display r0 and will not allow the

transmission.

Scan List Edit

You can edit your radio's original scan list and priority scan channel at any

time. Please note, if your radio has been programmed for channel-only scan,

you will not be able to edit your scan list, only your priority channel.

Channel Group Edit

To edit the group scan list in a radio programmed for channel group scan,

turn the radio off, press and hold scan button, (first button below the P-T-T

bar). While holding scan button, turn the radio on, and observe a single

red flash of the LED. The display will read SE. Release the scan button.

Channel Group Edit, Continued

The first group number will be displayed. If you do not wish to edit the group

you have selected press the ! or " button to select the desired channel

groups you wish to edit. After channel group selection has been made,

press and release the scan button, (first button below the P-T-T bar). The

channel number within your selected channel group may now be edited.

If the channel number is flashing, that channel is already included in the

scan list of the selected channel group. If the channel number is solid, the

channel can be added or deleted from the scan list. Press and release the

monitor button, (second button below the P-T-T bar), the selected channel

will flash if it was added to the scan list or be solid if it was deleted from the

scan list.

To edit other channels, press the ! or " buttons to select the desired

channel within the channel group. To add or delete the newly selected

channel from the channel group scan list, repeat the process detailed above.

Upon completion of editing channels on your channel group scan list, press

and release the scan button, (first button below the P-T-T bar). Your new

channel group scan list should be entered at this time.

Priority Channel Edit

Only one priority channel can be programmed into the radio. To edit a

priority channel, turn the radio off, press and hold scan button, (first

button below the P-T-T bar). While holding the scan button, turn radio on,

and release the scan button after the second red flash of the LED. PE will be

shown in the display. Release the scan button. The first channel number will

be displayed. If displayed channel is not your priority channel, press and

release the ! or " button to select the desired priority channel.

After you have selected the channel, a flashing channel number indicates

that the channel is already selected as priority. If channel number is solid,

the channel is not selected as priority. To add or delete the selected channel

as the priority channel, press and release the monitor button, (second button

below the P-T-T bar). The selected channel will flash if it was added as a

priority channel or will be solid if deleted as the priority.

Upon completion of adding or deleting the priority channel, press and release

the scan button. Your new priority channel should be entered at this time.

FCC Licensing

The Federal Communications Commission requires the operator of this radio

be properly licensed under the applicable Part and/or Parts of the FCC Rules

and Regulations.

Consult with your Maxon Dealer, or contact the nearest FCC field office for

information about obtaining a license.

Service

Do not tamper with internal adjustments. Damage to the equipment and/or

improper operation may result.There are no serviceable items inside the radio.

It is recommended that you return your radio to a qualified Maxon Dealer for

any service or repairs.

Recycling/Disposal of Batteries

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) classifies used Ni-Cd batteries

as hazardous waste, unless certain exemptions apply.

The battery should be recycled at the end of its useful life. Under various state

and local laws, such batteries must be recycled or disposed of properly and

cannot be dumped in landfills or incinerators.

A national program to collect and recycle used Ni-Cd batteries has been

implemented by the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC ).

The following is a partial list of facilities where the batteries can be shipped

to be recycled. Contact these facilities for proper packaging and shipping

guidelines.

INMETCO

Kinsbursky Brothers Inc.

1314 N. Lemon Street

Anaheim, CA 92801

TEL: (714) 738-8516

(800) 548-8797

245 Portersville Road

Ellwood City, PA 16117

TEL: (724) 758-2800

FAX: (724) 758-2845

FAX: (714) 441-0857

SoftwareCopyrights

The Maxon product(s) described in these operating instructions may include

copyrighted Maxon software programs stored in semi-conductor memories or

other media. Laws in the United States and other countries preserve for Maxon

certain exclusive rights for copyrighted software programs, including the

exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted software

program. Accordingly, the copyrighted Maxon software programs contained

in the Maxon products described in this operating manual may not be copied

or reproduced without the express written permission of Maxon. Furthermore,

the purchase of Maxon products shall not be deemed to grant either directly

or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights,

patents or patent applications of Maxon, except for normal non-exclusive

royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a

product.

Maintenance

Your SP-200 Series radio is designed to be maintenance free. To keep your

radio in good working condition, follow these cleaning instructions:

• Clean external surfaces with a clean cloth dampened in a solution of mild

dishwater detergent diluted in water. Apply the solution sparingly to avoid any

moisture leaking into cracks and crevices. DO NOT submerge the radio. Use

only a non-metallic brush to dislodge particles, if necessary. Dry the surface

thoroughly with a soft, lint-free cloth.

• DO NOT use solvents or spirits for cleaning - they may permanently damage

the housing.

• Clean the battery and accessory port contacts with a lint-free cloth to remove

dirt, grease or foreign materials that may impede good electrical contact.

Product Warranty

Topaz3 warrants that the Products and included accessories sold herein will be free from defects in

workmanship or materials under normal use and service for a period of two (2) years from the date

of purchase by the original end user, provided that the buyer has complied with the requirements

stated herein. This warranty is offered to the initial end user and is not assignable or transferable.

Topaz3 is not responsible for any ancillary equipment which is attached to or used in conjunction

with Maxon products.

If the Product fails to function under normal use because of manufacturing defect(s) or workmanship

during the two (2) years period following the date of purchase, it will be replaced or repaired at

Topaz3's option at no charge when returned to the place of purchase. The defective unit must be

accompanied by proof of the date of purchase in the form of a sales receipt.

The sole obligation of Topaz3 hereunder shall be to replace or repair the Product covered in this

Warranty. Replacement, at Topaz3's option, may include a similar or higher-featured product.

Repair may include the replacement of parts or boards with functionally equivalent reconditioned

or new parts or boards. Replaced parts, accessories, batteries, or boards are warranted for the

balance of the original time period. All replaced parts, accessories, batteries or boards become the

property of Topaz3.

Topaz3 shall have no obligation to make repairs or to cause replacement required through normal

wear and tear or necessitated in whole or in part by catastrophe, fault or negligence of the user,

improper or unauthorized alterations or repairs to the Product, use of the Product in a manner for

which it was not designed, or by causes external to the Product. This warranty is void if the serial

number is altered, defaced or removed.

The user is responsible for the payment of any charges or expenses incurred for the removal

of the defective product from the vehicle or site of its use, for the transportation of the product to

the place of repair, for the return of the repaired / replaced product to the site

of its use and for the reinstallation of the product.

THE EXPRESS WARRANTIES CONTAINED HEREIN ARE IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE.

FOR ANY PRODUCT WHICH DOES NOT COMPLY WITH THE WARRANTY SPECIFIED,

THE SOLE REMEDY WILL BE REPAIR OR REPLACEMENT. IN NO EVENT WILL TOPAZ3

BE LIABLE TO THE BUYER OR ITS CUSTOMERS FOR ANY DAMAGES, INCLUDING

ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR FOR

THE LOSS OF PROFIT, REVENUE OR DATA ARISING OUT OF THE USE OF OR THE

INABILITY TO USE THE PRODUCT.

This warranty is void for sales and deliveries outside of the U. S. A.

Acerca de su radio Serie SP-200

Los radios sintetizados Serie SP-200 de Maxon ofrecen hasta 13 grupos de

búsqueda con hasta 16 canales por grupo, lo que compone una capacidad

total de 199 canales.

Para lograr un funcionamiento satisfactorio de su radio, le recomendamos

que lea cuidadosamente las información sobre operación y funciones que

ofrece este manual antes de hacer funcionar su radio Serie SP-200.

La aplicaciones de algunas de las funciones descritas en este manual son

determinadas por el sistema que use. Su Distribuidor de Maxon programará

su radio para que logre el mayor número de funciones posibles en relación

con sus necesidades.

Si tiene alguna pregunta con respecto al funcionamiento del radio, por favor

acuda a su Distribuidor de Maxon.

Acerca de Maxon

Maxon es una marca de renombre mundial en equipos de radio profesional

FM de dos vías que funciona en las frecuencias UHF, VHF y 800 MHz;

dispositivos de comunicación de dos vía para uso personal, incluyendo los

populares radios FRS (Servicio de radio familiar) y GMRS; y una variedad de

productos de comunicación inalámbricos (equipos de mano para mensajes

de voz de dos vías, terminales de bucle local inalámbricos, etc.).

Para mayor información específica sobre nuestros productos: Llámenos sin

cargo al 1-800-821-7848 o visite nuestro sitio en la web: www.maxonusa.com.

Información sobre seguridad

La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), con su medida en Registro

General 93-62, del 7 de noviembre de 1997, ha adoptado una norma de

seguridad para la exposición humana a la energía electromagnética de

radiofrecuencia (RF) emitida por equipo regulado por la FCC. Maxon adopta

la misma norma de seguridad para el uso de sus productos. La operación

adecuada de este radio resultará en una exposición del usuario muy inferior a

los límites establecidos por el Acta de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)

y la Comisión Federal de Comunicaciones.

Información sobre seguridad, continuación

ADVERTENCIA - NO sostenga el radio de manera tal que la antena esté junto

a, o toque, partes expuestas del cuerpo, especialmente la cara o

los ojos, mientras transmite.

ADVERTENCIA - NO permita que los niños operen este equipo de radio

equipado con transmisor.

PRECAUCIÓN - NO opere el radio cerca de cápsulas eléctricas no

protegidas o en una atmósfera explosiva a menos que sea

un tipo especialmente diseñado y apto para dicho uso.

PRECAUCIÓN - NO oprima y sostenga el interruptor de transmisión (P-T-T)

cuando no desee transmitir.

NOTA: Este radio opera en bandas de frecuencia reguladas por la FCC.

Todos los radios deben estar autorizados por la FCC antes de ser usados.

Debido a que este radio contiene un transmisor, la ley federal prohibe su

uso y ajustes no autorizados.

Información para desempacar

Retire e inspeccione cuidadosamente el contenido de la/s caja/s para verificar

que contenga los siguientes elementos:

Radio

Paquete de pilas

Cargador de pilas

Fuente de alimentación para el cargador de pilas

Antena

Clip de cinturón

Instrucciones de Funcionamiento

Si faltara cualquiera de estos elementos, comuníquese con el distribuidor de

Maxon a quien compró los radios, o comuníquese con Maxon.

Funciones de la Serie SP-200

•

Funcionamiento sintetizado con capacidad para 199 canales

Potencia de salida programable de 1 o 5 W

Espaciador de canales de 12,5 / 25 kHz programable

Búsqueda de canales

Búsqueda de canal prioritario

Canal de búsqueda hacia atrás

Tonos indicadores CTCSS / DCS

Traba de canales ocupados

Reloj de suspensión temporal

Edición de lista de búsqueda

Edición del canal prioritario

Descripción de los componentes del radio

Vista frontal:

1) Encendido-apagado - Control de volumen

2) Pantalla LCD de canales

3) Indicador de ocupado/TX

4) Receptáculo de la antena

5) Altavoz

2 3

6) Conector accesorio

7) Botones de selección de canales

8) Botón de monitoreo

9) Botón de búsqueda

10) Micrófono

11) Barra P-T-T (Push-to-talk)

de presionar para hablar

No mostrados:

Pila

Traba de las pilas

Contactos para cargar la pila

Clip para cinturón

Instalación de la antena

Conecte la antena al radio girándola en el sentido de las manecillas del reloj

en el receptáculo ubicado en la parte superior del radio.

Cómo instalar y retirar el paquete de las pilas

Para instalar el paquete de las pilas, sostenga el radio hacia abajo en la mano

y alinee las guías de la pila con las barras de guía del radio. Deslice la pila

hacia arriba hasta oír un chasquido. Para retirar el paquete de la pila,

sostenga el radio apuntando hacia abajo en la mano y oprima el botón de

traba de la pila ubicado en la esquina superior derecha del paquete de la pila.

Mantenga oprimido el botón de traba de la pila y deslice la pila en dirección

hacia abajo. Con cuidado levante el paquete de la pila fuera de la base del

radio una vez que se haya liberado de las barras de guía.

Asegurar y quitar el clip de cinturón

Para asegurar el clip, sostenga el radio hacia abajo en la mano. Ubique la

ranura en el clip de cinturón y alinee con el sujetador situado en la esquina

superior izquierda en la parte posterior del radio. Empuje hacia arriba sobre

el clip de cinturón hasta que oiga un chasquido. Para quitar el clip, oprima y

sostenga el botón para soltarlo en la parte superior del clip. Deslice el clip del

sujetador de clip de cinturón.

Cómo cargar y mantener la pila

Antes de usar el radio, use el cargador de pila provisto para cargar

completamente el paquete de la pila. Retire la base del cargador y el

enchufe de alimentación eléctrica del empaque, y enchufe el conector de

CC en el jack ubicado en la parte trasera de la base del cargador. Enchufe

el cable de alimentación de CA en un enchufe estándar de 110V CA.

Para cargar una pila mientras está instalada en el radio, simplemente coloque

el radio en el receptáculo de carga posterior. El cargador detectará el estado de

la pila y automáticamente la cargará por medio de carga rápida o completa/

gradual.

Para cargar una pila fuera del radio, coloque la pila en el receptáculo

cargador posterior. Nuevamente, el cargador detectará el estado de la pila y

automáticamente lo cargará por medio de carga rápida o completa / gradual.

Observe el color de los indicadores LED de carga : rojo indica el ciclo de carga

rápida, verde el ciclo de carga completa / gradual.

Cómo cargar y mantener la pila, continuación

Cuando use ambos receptáculos de carga, sólo uno puede efectuar la carga

rápida a la vez. El cargador frontal siempre tiene prioridad para la carga rápida.

Después que el receptáculo frontal pasa de carga rápida a completa / gradual,

el receptáculo posterior iniciará su modo de carga rápida. Nuevamente,

observe el color del receptáculo de carga en el LED para definir el ciclo de

carga en curso.

Nota: Para asegurar el rendimiento óptimo de su radio, periódicamente

descargue completamente la pila y vuelva a cargarla por completo. Esto evitará

que la pila desarrolle una "memoria" de uso breve y permitirá obtener una

buena vida útil.

Funcionamiento de Serie SP-200

Encendido - volumen - apagado

Encienda el radio girando el control de encendido / apagado - volumen

en el sentido de las manecillas del reloj. Oirá un chasquido (si está

activado por la programación del Distribuidor), y los tonos de alerta de

autoprueba del radio. Aumente el volumen del radio girando en sentido

de las manecillas del reloj. Para apagar el radio después de transmitir,

recibir, etc., gire el control en el sentido contrario hasta que se detenga.

Selección de canales / Búsqueda del grupo de canales

Para cambiar los canales de radio, simplemente oprima y suelte el botón !

o "#hasta encontrar el canal deseado. O bien, para pasar por sus canales

programados más rápidamente, oprima y sostenga el botón ! o ". Los

números de los canales aparecen en la pantalla LCD del radio (ubicada en

la parte superior de la unidad).

Si su radio ha sido programado para buscar grupos de canales, usted debe

ingresar el modo búsqueda oprimiendo el botón de búsqueda (el primer

botón debajo de la barra P-T-T). Aparecerá el grupo de canales programado

en la pantalla del radio. Si desea cambiar dicha selección, use el botón ! o

", hasta que la pantalla muestre el grupo de canales que desea buscar.

Para transmitir

NOTA: Las Normas y Regulaciones de la Comisión Federal de

Comunicaciones exigen que usted monitoree el canal para ver si hay

actividad antes de transmitir, para evitar interrumpir a otro usuario.

Para transmitir, continuación

Oprima el botón de monitoreo (segundo botón debajo de la barra P-T-T)

y observe el color del LED en el panel superior del radio. Se iluminará en

color naranja si hay actividad presente; si el canal está libre no se iluminará.

Cuando el canal esté libre, sostenga el micrófono del radio a aproximadamente

2-3 pulgadas de la boca, manteniendo la antena vertical y alejada de la cara

o los ojos. Oprima y sostenga la barra P-T-T en la parte lateral del radio, y

comience a hablar en un tono claro y normal. Suelte la barra P-T-T cuando

haya terminado de hablar.

PRECAUCIÓN: Operar el transmisor sin una antena correctamente instalada

puede producir daños permanentes al radio.

NOTA: El LED del radio se iluminará en rojo continuamente mientras esté

oprimida la barra P-T-T y esté transmitiendo. Si el LED rojo comienza a

"destellar", es porque se necesita cargar la pila y cesará la transmisión.

Recargue la pila completamente antes de intentar hacer más de una

transmisión.

Indicadores de estado y tonos audibles de alerta

Su radio Serie SP-200 contiene un sofisticado control con microprocesador

el cual provee una serie de tonos audibles de alerta. Cada vez que se encienda,

se oirá una rápida melodía* que indica que se ha llevado a cabo la autoprueba

de las funciones del microprocesador. Se pueden oír una serie de tonos ante

cualquiera de las siguientes condiciones:

• Se intenta transmitir en un canal programado sólo para recibir

• Se intenta transmitir en un canal que ya está en uso cuando se ha

programado la traba de canales ocupados en el radio*

• El tiempo de transmisión ha excedido la duración del reloj de suspensión

temporal programado*

• Poca carga de la pila

• Se selecciona un canal sin frecuencia programada

* Indica una función que fue inicialmente programada en el radio por su

Distribuidor de Maxon.

Vea la tabla de Indicadores de estado y Tonos audibles de alerta en la página

siguiente para mayores detalles.

Indicadores de estado y tonos audibles de alerta

ESTADO

Normal

DESCRIPCIÓN

Encendido-Listo

Llamada recibida

Llamada correcta

Canal ocupado

Transmitir

COLOR DEL LED

N/C

INDICADOR EN LCD TONO AUDIBLE

188

Melodía

Naranja

Verde

Número de canal

N/C

Naranja

Rojo

N/C

No se permite

transmitir

Rojo destellante

UL / Número de

canal alternantes

Dos silbidos repetidos

Búsqueda Modo de búsqueda normal Verdedestellante Número de grupo

N/C

Modo de búsqueda

de canal prioritario

Verdedestellante N/C

Modo de búsqueda de canal Verdedestellante PS / Número

N/C

prioritario hacia atrás

de canal

Edición de Editar lista de búsqueda

búsqueda

Un solo destello

rojo

Edición de Editar canal prioritario

prioridad

Dosdestellos

rojos

Advertencia Poca pila

Rojo destellante

Naranja

3 silbidos repetidos

1 silbido repetido

Traba de canales

ocupados

Inhibir TX

N/C

_h/rO

2 silbidos

Reloj de suspensión

temporal

1 silbido / 3 silbidos

repetidos

Error

EEPROM

N/C

1 silbido repetido

Destrabar

2 silbidos repetidos

NOTA: Todos los tonos audibles pueden programarse a

"desactivados" para un funcionamiento silencioso.

Modos de búsqueda

La búsqueda es una función programable por el Distribuidor que le permite

monitorear una serie de canales o ciertos canales dentro de un grupo. Su

Distribuidor le ayudará a definir su modo de búsqueda y su "lista de

búsqueda" de canales.

Búsqueda normal de canales

Una vez que se ha establecido la lista de búsqueda, comience a buscar

oprimiendo y soltando el botón de búsqueda (primer botón debajo de la

barra P-T-T).

Si se detecta una conversación en alguno de los canales de la lista de

búsqueda, el radio se detendrá en ese canal y usted podrá oír esa

Búsqueda normal de canales, continuación

conversación. Si está programado para búsqueda TX normal, usted podrá

transmitir en ese canal activo durante el tiempo de espera de búsqueda

programable. (El tiempo de espera para buscar es el tiempo que el radio

permanecerá en ese canal una vez que ha cesado la actividad. Programable

por el Distribuidor, lo típico es de 4 a 7 segundos). El radio reanudará la

búsqueda una vez que haya finalizado el tiempo de espera para buscar, y

continuará buscando hasta que se haya cambiado de canal. El LED

destellará en verde.

Buscar canal prioritario

Se puede programar un solo canal como canal "prioritario". El radio

monitoreará constantemente este canal mientras busca y cuando el radio

se haya detenido en un canal activo. Si se detecta una llamada en el canal

prioritario, el radio automáticamente pasará al canal prioritario y se detendrá

en éste mientras dure la conversación en el prioritario. La actividad en el

canal prioritario tiene precedencia sobre todas las demás conversaciones.

Para activar el modo de búsqueda prioritario, oprima y suelte el botón de

búsqueda (segundo botón debajo de la barra P-T-T). El LED destellará en

verde.

Otras funciones de búsqueda

Mirar atrás

Esta función es ideal para quienes no necesitan buscar como se explica

arriba, pero desean asegurarse de no perderse una llamada en el canal

de "prioridad" si se ha seleccionado otro canal. Una vez que un canal ha

sido seleccionado, el radio periódicamente "mirará atrás" el canal prioritario.

Si se detecta actividad en el canal prioritario, el radio pasará a ese canal

mientras éste permanezca activo. Para ingresar al modo "mirar atrás",

oprima y sostenga el botón de búsqueda (primer botón debajo de la

barra P-T-T). El PS / Número de canal aparecerá en la pantalla, y el LED

destellará en verde.

NOTA: La función de mirar atrás requiere que el radio deje el canal

actual por una fracción de segundo (a intervalos regulares) para controlar

si hay actividad en el canal prioritario. Según como esté programado el

radio (velocidad de búsqueda, etc.) esto puede no detectarse como

"interrupciones" en el canal en uso por esa fracción de segundo. Se

transmitirá en el canal activo todo el tiempo.

Cómo borrar un canal de la lista de búsqueda

Para borrar temporalmente un canal de la lista de búsqueda, simplemente

oprima el botón de monitoreo (segundo botón debajo de la barra P-T-T)

mientras busca y deténgase en el canal que desea borrar. Esto borrará dicho

canal de la lista de búsqueda hasta que se cambie de canal o se vuelva a

encender el radio. Cuando se restablece la alimentación eléctrica o se

selecciona nuevamente la posición de la lista de búsqueda, se activará la

lista de búsqueda programada originalmente.

Búsqueda CTCSS / DCS

Para poder bloquear llamadas no deseadas a su radio, el radio Serie SP-200

puede ser programado por su Distribuidor para que busque tonos.

Búsqueda TX normal

Permite realizar una transmisión sólo después de recibir una llamada,

dependiendo del tiempo de espera para buscar que ha sido programado.

Una vez reanudada la búsqueda, y efectuada una transmisión, el radio

emitirá dos silbidos, aparecerá _h y no permitirá transmitir.

Búsqueda TX prioritaria

Permite realizar una transmisión en el canal prioritario al buscar y no se

detiene en un canal activo. Siempre transmitirá en el canal prioritario si se

busca o detiene en un canal activo.

TX prioritaria solamente

Permite realizar una transmisión en el canal prioritario al buscar y no se

detiene en un canal activo. Siempre transmitirá en el canal prioritario si se

busca o detiene en un canal activo.

Búsqueda para recibir solamente

Esto permite sólo la recepción, no la transmisión. Si se realiza una

transmisión en cualquier momento, el radio emitirá dos silbidos,

aparecerá r0 y no permitirá transmitir.

Editar la lista de búsqueda

Puede editar la lista de búsqueda original de su radio y el canal prioritario en

cualquier momento. Sírvase notar que si su radio ha sido programado para la

búsqueda de canales solamente, no podrá editar su lista de búsqueda, sólo su

canal prioritario.

Editar el grupo de canales

Para editar la lista de búsqueda de grupos en un radio programado para

Editar el grupo de canales, continuación

buscar grupos de canales, apague el radio, oprima y sostenga el botón

de búsqueda (primer botón debajo de la barra P-T-T). Mientras sostiene

oprimido el botón de búsqueda, encienda el radio, y observe si hay un

único destello rojo del LED. La pantalla indicará SE. Suelte el botón de

búsqueda. El número del primer grupo aparecerá en pantalla. Si no

desea editar el grupo que ha seleccionado, oprima el botón ! o " para

seleccionar los grupos de canales que desea editar. Una vez seleccionado

un grupo, oprima y suelte el botón de búsqueda (primer botón debajo de la

barra P-T-T). Ahora puede editar el número de canal dentro de su grupo de

canales seleccionado.

Si el número de canal está destellando, dicho canal ya está incluido en la lista

de búsqueda del grupo de canales seleccionado. Si el número del canal es

continuo, el canal puede ser agregado o eliminado de la lista de búsqueda.

Oprima y suelte el botón de monitoreo (segundo botón debajo de la barra

P-T-T), el canal seleccionado destellará si fue agregado a la lista de búsqueda

o será continuo si fue borrado de la lista de búsqueda.

Para editar otros canales, oprima los botones ! o " para seleccionar el canal

deseado dentro del grupo de canales. Para agregar o borrar el canal que

acaba de seleccionar de la lista de búsqueda del grupo de canales, repita el

proceso explicado arriba. Cuando termine de editar los canales de su lista de

búsqueda del grupo, oprima y suelte el botón de búsqueda (primer botón

debajo de la barra P-T-T). En ese momento deberá ingresar su nueva lista de

búsqueda del grupo de canales.

Editar canal prioritario

Se puede programar un solo canal prioritario en el radio. Para editar un

canal prioritario, apague el radio, oprima y sostenga el botón de búsqueda

(primer botón debajo de la barra P-T-T). Mientras mantiene oprimido el

botón de búsqueda, encienda el radio, y suelte el botón de búsqueda

después que el LED destelle en rojo por segunda vez. Aparecerá PE en la

pantalla. Suelte el botón de búsqueda. Aparecerá el número del primer

canal. Si el canal mostrado no es su canal prioritario, oprima y suelte el

botón ! o " para seleccionar el canal prioritario deseado.

Una vez que haya seleccionado el canal, un número de canal destellando

indicará que el canal ya ha sido seleccionado como prioridad. Si el número

del canal aparece continuo, dicho canal no está seleccionado como

prioridad. Para agregar o borrar el canal seleccionado como canal

Editar canal prioritario, continuación

prioritario, oprima y suelte el botón de monitoreo (segundo botón debajo

de la barra P-T-T). El canal seleccionado destellará si fue agregado como

canal prioritario o será continuo si fue borrado como prioridad.

Al terminar de agregar o borrar el canal prioritario, oprima y suelte el botón

de búsqueda. Deberá ingresar su nuevo canal prioritario en este momento.

Licencia de la FCC

La Comisión Federal de Comunicaciones requiere que el operador de este

radio tenga la licencia pertinente conforme a la/s Parte/s de las Normas y

Reglamentaciones de la FCC correspondientes.

Consulte con su Distribuidor de Maxon, o con la oficina regional más

cerca de la FCC para recibir información sobre cómo obtener una licencia.

Servicio

No altere los ajustes internos. Esto podría causar que el equipo se dañe o no

funcione bien. No hay elementos reparables en el interior del radio. Se

recomienda que lleve el radio a un Distribuidor de Maxon autorizado por

cualquier servicio o reparación.

Reciclado / eliminación de las pilas

La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA) clasifica las baterías

de níquel-cadmio como residuos peligrosos, a menos que rijan ciertas

exenciones.

Las pilas deben reciclarse al final de su vida útil. Conforme a diversas leyes

estatales y locales, las pilas deben reciclarse o eliminarse de manera apropiada

y no pueden ser arrojadas en vaciaderos de basura o incineradores.

Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRCÔ) ha puesto en marcha un

programa nacional para recolectar y reciclar las pilas de níquel-cadmio. La

siguiente es una lista parcial de los lugares donde puede enviar las pilas para

ser recicladas. Comuníquese con estas compañías para obtener pautas sobre

embalaje y envío.

INMETCO

Kinsbursky Brothers Inc.

1314 N. Lemon Street

Anaheim, CA 92801

TEL: (714) 738-8516

(800) 548-8797

245 Portersville Road

Ellwood City, PA 16117

TEL: (724) 758-2800

FAX: (724) 758-2845

FAX: (714) 441-0857

Derechos de autor del software

El/los producto/s Maxon descrito/s en estas instrucciones de funcionamiento

pueden incluir programas de software de Maxon que poseen derechos de

autor (copyright) almacenados en memorias de semi-conductor o en otros

medios. Las leyes de los Estados Unidos y otros países preservan ciertos

derechos de exclusividad de Maxon para los programas de software con

derechos de autor, incluyendo el derecho de exclusividad de copiar o

reproducir en cualquier forma el programa de software con derechos de

autor. En concordancia, los programas de software Maxon con derechos

de autor contenidos en los productos Maxon descritos en este manual de

funcionamiento no pueden ser copiados ni reproducidos sin el permiso

expreso por escrito de Maxon. Asimismo, la compra de productos Maxon

no se considerará que otorga ni directamente ni por implicación, exclusión,

o de otro modo, ninguna licencia bajo los derechos de autor, patentes o

solicitudes de patente de Maxon, excepto para la licencia libre de regalías

no exclusiva normal para el uso que surge de la aplicación de la ley en la

venta de un producto.

Mantenimiento

Su radio Serie SP-200 ha sido diseñada para no requerir mantenimiento.

Para mantener su radio en buenas condiciones de funcionamiento, siga

estas instrucciones de limpieza:

• Limpie las superficies externas con un paño limpio humedecido en una

solución de detergente de vajilla suave diluido en agua. Aplique poca cantiad

de solución para evitar que penetre humedad a través de rajaduras y

hendiduras. NO sumerja el radio. Use solamente un cepillo no metálico para

despegar partículas, si fuera necesario. Seque la superficie completamente con

un paño suave libre de pelusa.

• NO use solventes ni alcohol para limpiarlo -podrían dañar permanentemente

la carcasa.

• Limpie la pila y los contactos del conector accesorio con un paño libre de

pelusa para eliminar toda suciedad, grasa o materiales extraños que pudieran

impedir un contacto eléctrico adecuado.

Declaración de garantía

Topaz3 garantiza que sus Productos y sus accesorios incluidos estarán exentos de defectos

de fabricación y materiales bajo su uso normal por un período de dos (2) años a partir de la

fecha de compra por parte del usuario final original, siempre y cuando el comprador haya

cumplido con los requisitos indicados en la presente. Esta garantía se ofrece al usuario final

inicial y no es asignable o transferible. Topaz3 no es responsable de ningún equipo auxiliar

que esté conectado o que se use en conexión con los productos Maxon.

Si el Producto no funciona bajo el uso normal debido a defecto(s) de fabricación o mano de obra

durante el plazo de dos (2) años después de la fecha de compra, será reemplazado o reparado

a opción de Topaz3 sin cargo alguno cuando se devuelva al lugar de compra. La unidad

defectuosa debe incluir un comprobante de la fecha de compra en forma de recibo de compra.

La única obligación de Topaz3 de acuerdo a la presente será la de sustituir o reparar el producto

cubierto por esta Garantía. La sustitución, a opción de Topaz3, puede incluir un producto similar

o con mayores funciones. La reparación puede incluir la sustitución de piezas o placas por piezas

o placas funcionalmente equivalentes reacondicionadas o nuevas. Las piezas reemplazadas,

accesorios, baterías o placas están garantizadas por el resto del plazo original. Todos los

componentes sustituidos, accesorios, baterías o placas pasan a ser de propiedad de Topaz3

Topaz3 no tendrá obligación alguna de efectuar reparaciones o sustituciones resultantes del uso

y desgaste normales o que sea necesario en su totalidad o en parte por catástrofes, falta o

negligencia del usuario, alteraciones indebidas o no autorizadas, reparaciones del Producto,

cableado incorrecto, uso del Producto en forma discrepante con los fines para los cuales fue

diseñado, o por causas externas al Producto. Esta garantía queda nula si se altera, elimina o

borra el número de serie.

El usuario es responsable del pago de cualquier cargo o gasto incurrido por la remoción del

producto defectuoso del vehículo u otro lugar de su uso, para el transporte del producto al sitio

de la reparación, por la devolución del producto reparado o sustituido al lugar de uso y por la

reinstalación del producto.

LAS GARANTÍAS EXPRESAS CONTENIDAS AQUÍ REEMPLAZAN TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO, SIN

LIMITACIONES, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN FIN PARTICULAR.

PARA CUALQUIER PRODUCTO QUE NO CUMPLA CON LA GARANTÍA ESPECIFICADA,

LA ÚNICA COMPENSACIÓN SERÁ LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN. BAJO

NINGUNA CIRCUNSTANCIA TOPAZ3 SERÁ RESPONSIBLE ANTE EL COMPRADOR

O SUS CLIENTES POR DAÑOS, INCLUYENDO DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS,

INDIRECTOS O CONSECUENTES, O LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O

DATOS RESULTANTES DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO.

Esta garantía queda nula para ventas y entregas fuera de los EE.UU.

Au sujet de votre poste de radio de la Série SP-200

Les postes radio Maxon de la Série SP-200 possèdent jusqu'à 13 groupes de

balayage dont chacun est doté de 16 canaux, pour une capacité totale de 199

canaux.

Afin que votre poste vous assure complète satisfaction, nous vous

conseillons instamment de prendre connaissance des informations sur le

fonctionnement et l'utilisation contenues dans ce manuel avant de l'utiliser.

L'application de certaines des fonctions décrites dans ce manuel est fonction

du type d'appareil que vous possédez. Votre vendeur Maxon programmera

votre radio de façon à ce que vous disposiez du maximum de fonctions

possibles compte tenu de vos besoins.

Pour toute question concernant l'utilisation du poste, veuillez consulter votre

vendeur Maxon.

Au sujet de Maxon

Maxon est mondialement renommé dans le domaine de l'équipement

FM (modulation de fréquence) professionnel en ce qui a trait aux radios

émetteurs-récepteurs fonctionnant dans les gammes de fréquences UHF,

VHF et 800 MHz. Les appareils émetteurs /récepteurs, y compris ceux des

catégories populaires FRS (Service Radio des Familles) et les radios GMRS

ainsi qu'une série variée d'équipements de communication sans fil (systèmes

de messagerie vocale bidirectionnelle, terminaux sans fil à boucle, etc.).

Pour obtenir des informations plus spécifiques sur nos produits, veuillez

nous contacter sans frais au no 1-800-821-7848 ou visitez notre site Web

www.maxonusa.com.

Informations sur la sécurité

La commission fédérale sur les communications (FCC) a, par le truchement de

son document général 93-62 en date du 7 novembre 1997, adopté une norme

standard concernant l'exposition des humains à l'énergie électromagnétique

RF (fréquences radio) émise par tout appareil soumis à la réglementation du

FCC. Maxon souscrit à la même norme de sécurité pour l'utilisation de ses

produits. Une utilisation correcte de cette radio résulte en une exposition par

l'usager bien inférieure aux limites définies par l'OSHA (Acte régissant les

risques liés aux activités professionnelles) et le FCC.

Informations sur la sécurité (suite)

AVERTISSEMENT - NE PAS tenir le poste de telle manière que l'antenne

soit proche ou touche une partie exposée du corps, plus

particulièrement le visage ou les yeux lors d'une transmission.

AVERTISSEMENT - NE PAS permettre aux enfants d'utiliser un équipement

radio équipé d'un émetteur.

MISE EN GARDE - NE PAS utiliser le poste à proximité d'amorces explosives

non-protégées déclenchées électriquement ou dans une

atmosphère explosive, à l'exception d'appareils spécialement

conçus et homologués à cet effet.

MISE EN GARDE - NE PAS appuyer et maintenir appuyé le poussoir d'émission

(P.T.T.) si vous ne souhaitez pas transmettre.

REMARQUE: Cette radio fonctionne dans des bandes de fréquences régies

par le FCC. Toutes les radios doivent être homologuées par le FCC avant

utilisation.

Déballage

Retirer et examiner attentivement le contenu de(s) la boite(s) et s'assurer que les

accessoires suivants sont présents:

Radio

Batterie

Chargeur de batterie

Dispositif d'alimentation du chargeur de batterie

Antenne

Agrafe de fixation à la ceinture

Manuel d'utilisation

Si l'un de ces accessoires manque, veuillez contacter le vendeur Maxon où

l'appareil a été acheté ou contacter Maxon.

Caractéristiques des appareils de la série SP-200

•

Fonctionnement synthétisé avec une capacité de 199 canaux

Puissance de sortie programmable de 1 à 5W

Espacement de canaux programmable de 12.5 à 25kHz

Balayage de canaux

Balayage de canal prioritaire

Visionnement arrière de canal

Signal de tonalité CTCSS /DCS

Verrouillage du canal occupé

Minuterie de temporisation

Édition de la liste de balayage

Édition de canal prioritaire

Description des composants de la radio

Vue avant:

1) Bouton On/Off - Commande de volume

2) Affichage de canal LCD

3) Indicateur Occupé/TX

4) Socle d'antenne

2 3

5) Haut-parleur

6) Connecteur d'accessoires

7) Boutons de sélection de canal

8) Bouton de commande du moniteur

9) Bouton de commande du balayage

10) Microphone

11) Poussoir d'émission (P.T.T.)

Non-visible:

Boîtier et batterie

Verrou de boîtier de batterie

Contacts de charge de la batterie

Attache de la radio à la ceinture

Montage de l'antenne

Monter l'antenne sur la radio en la vissant dans le sens horaire dans le socle

sur la partie supérieure de l'appareil.

Installation et retrait de la batterie

Pour mettre la batterie en place, tenir l'appareil de radio face vers le bas.

Aligner les guides de la batterie avec les rails de la radio et la faire glisser vers

le haut jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Pour retirer l'ensemble

boîtier-batteris de l'appareil de radio, le tenir face vers le bas et appuyer sur

le bouton du verrou qui se trouve sur le coin supérieur droit du boîtier.

Maintenir le bouton du verrou sur la position enfoncée puis faire glisser la

batterie vers le bas. Dégager avec précaution l'ensemble boîtier-batterie de la

base de l'appareil de radio une fois que celui-ci est hors des rails de l'appareil.

Fixation et retrait de l'attache du poste sur la ceinture

Pour fixer l'attache, tenir le poste face vers le bas. Localiser la fente de

l'attache et aligner l'attache avec l'étui à la partie supérieure gauche de

l'arrière de la radio. Pousser l'attache vers le haut jusqu'à ce qu'un déclic

se fasse entendre. Pour retirer l'attache, pousser et maintenir le bouton

de dégagement se trouvant à la partie supérieure de l'attache. Faire glisser

l'attache en dehors de l'étui de celle-ci.

Charge et entretien de la batterie

Avant l'utilisation initiale, utiliser le chargeur fourni afin de charger

complètement la batterie. Retirer le socle du chargeur et le bloc

d'alimentation de la boîte et brancher le connecteur CC du dispositif

d'alimentation dans la prise se trouvant sur la partie arrière du socle.

Brancher le cordon CA dans une prise de courant 110V CA.

Pour charger une batterie en place dans la radio, tout simplement placer la

radio dans le logement avant du chargeur. Le chargeur évaluera l'état de la

batterie et automatiquement, passera en mode charge soit rapide, soit

complémentaire / charge lente.

Pour charger une batterie retirée de la radio, la placer dans le logement arrière

du chargeur. Le chargeur évaluera l'état de la batterie et automatiquement,

effectuera une charge rapide, ou complémentaire / charge lente. Noter la

couleur des indicateurs de charge LED: rouge pour un cycle de charge rapide,

verte pour un cycle de charge complémentaire / charge lente.

Charge et entretien de la batterie (suite)

Si les deux logements réservés à la charge sont utilisés, seul un de ces

logements peut assurer une charge rapide. Le logement avant est toujours

prioritaire pour effectuer une charge rapide. Une fois que le logement avant

passe du mode charge rapide au mode de charge complémentaire / charge

lente, le logement arrière passe en mode de charge rapide. Noter la couleur

du LED des logements de charge qui définit le cycle de chargement en cours.

Remarque: Pour que votre radio fonctionne avec le maximum de perfor-

mance, décharger périodiquement la batterie complètement et la recharger

complètement. Cette opération l'empêche d'acquérir une "mémoire" due à

une utilisation de courte durée, lui permettant ainsi d'avoir une durée de vie

satisfaisante.

Utilisation des radios de la série SP-200

Marche - Volume - Arrêt

Mettre la radio en marche en tournant le bouton Off / On-volume dans le

sens horaire. Vous entendrez un déclic (et si la programmation effectuée

par le vendeur est activée), l'alarme d'auto-essai de la radio se fait entendre.

Augmenter le volume en continuant la rotation horaire du bouton. Pour

arrêter la radio une fois la transmission ou la réception terminée, tourner le

bouton dans le sens anti-horaire jusqu'au cran d'arrêt.

Sélection des canaux / Balayage d'un groupe de canaux

Pour changer de canal, appuyer simplement sur le bouton ! ou "

jusqu'au moment ou le canal choisi est affiché. Alternativement, il est

possible de faire dérouler les canaux programmés plus rapidement en

appuyant et en maintenant enfoncé le bouton ! ou ". Le canal choisi

sera affiché sur le LCD de la radio, situé à la partie supérieure de l'appareil.

Si la radio a été programmée pour faire un balayage de groupes de canaux,

il faut entrer dans le mode balayage en appuyant sur le bouton Scan

(Balayage) (premier bouton en dessous du poussoir P.T.T). Le groupe de

canaux courant sera affiché sur le LCD de l'appareil. Si vous désirez changer

cette sélection, utiliser le bouton ! ou " jusqu'à ce que le LCD affiche le

groupe de canaux que vous voulez balayer.

Transmission

REMARQUE: La réglementation du FCC exige la surveillance d'un canal

donné pour toute activité avant de transmettre afin d'éviter d'interrompre

Transmission (suite)

un autre utilisateur.

Appuyer sur le bouton du moniteur (second bouton en dessous du poussoir

P.T.T.) et vérifier la couleur du LED sur le panneau supérieur. Le LED brillera

en orange s'il y a une transmission en cours; il ne sera pas illuminé si le

poste de radio indique qu'un canal est libre. Si le canal est libre, placer le

micro de l'appareil à environ 2 à 3 pouces de la bouche, l'antenne en

position verticale et éloignée de la figure ou des yeux. Appuyer et maintenir

enfoncé le bouton P.T.T situé sur le côté de l'appareil et commencer à

parler avec un ton normal et clair. Relâcher le bouton P.T.T. une fois la

transmission terminée.

MISE EN GARDE: L'utilisation de l'émetteur sans que l'antenne soit

correctement montée peut entraîner des dommages permanents de la radio.

REMARQUE: Le LED de l'appareil s'illumine continuellement en rouge

lorsque le bouton P.T.T est enfoncé et si vous transmettez. Si le LED rouge

se met à "clignoter", cela signifie que la batterie doit être rechargée et la

transmission cesse. Recharger la batterie complètement avant d'effectuer

plus d'une transmission.

Indicateurs de statut et tonalités d'avertissement audibles

Votre radio de la série SP-200 est équipée d'un microprocesseur donnant une

série d'avertissements audibles. Chaque fois que la radio est mise sous tension,

une tonalité musicale rapide signale que l'auto-essai des fonctions du

microprocesseur a été effectué. Une série de signaux de tonalité peut se faire

entendre lorsque une des conditions suivantes se manifeste:

• Tentative de transmission sur un canal réservé à la réception seulement

• Tentative de transmission sur un canal déjà utilisé lorsque le verrouillage de

canal occupé a été programmé dans l'appareil*

• Le temps de transmission a dépassé la durée de fin de transmission

programmée*

• Condition de batterie déchargée

• Sélection d'un canal sur une fréquence non-programmée

* Indique une fonction initialement programmée par votre vendeur de radio

Maxon.

Voir les indicateurs de statut et les tonalités d'avertissement audibles à la page

suivante pour détails complets.

Indicateurs de statut et tonalités d'avertissement audibles

STATUT

Normal

DESCRIPTION

Radio en marche-Prêt

Appel reçu

COULEUR LED

Sans objet

Orange

INDICATION LCD

188

TONALITÉAUDIBLE

Mélodie

No du canal

Sans objet

Appel correct

Canal occupé

Transmission

Vert

Sans objet

Orange

Sans objet

Rouge

Sans objet

Transmission non

autorisée

Rouge

clignotant

No du canal /

UL en alternance

Deux bips

répétés

Balayage

Mode de balayage normal

Vert clignotant

No de groupe

Sans objet

Mode de balayage

prioritaire

Mode de balayage prioritaire Vert clignotant

avec retour en arrière

PS / No de canal

Sans objet

Édition du

balayage

Liste d'édition du balayage

Clignotement

simple en rouge

Édition

prioritaire

Canal d'édition prioritaire

Deuxclignotements

en rouge

Avertissement Batterie déchargée

Clignotement en rouge LC

3 Bips répétés

Verrouillage de canal

occupé

Orange

Bip simple répété

Transmission neutralisée

Sans objet

_h/rO

2 Bips

Minuterie de

Bip simple /

temporisation

3 Bips répétés

Erreur

EEPROM

Sans objet

Bip simple répété

2 Bips répétés

Déverrouillage

REMARQUE: Toutes les tonalités audibles peuvent être programmées sur

"arrêt" pour un fonctionnement silencieux.

Modes de balayage

Le balayage est une fonction programmable par le vendeur vous permettant

de surveiller un certain nombre de canaux ou des canaux à l'intérieur d'un

groupe. Votre vendeur vous assistera dans la définition d'un mode de

balayage et pour établir la "liste de balayage" de vos canaux.

Balayage de canaux normal

Une fois la liste de balayage établie, initier le balayage en appuyant et en

relâchant le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T).

Si une conversation est détectée sur l'un des canaux de la liste de

balayage, la radio s'arrête sur ce canal et vous serez en mesure

Balayage de canaux normal (suite)

d'entendre la conversation. Si l'appareil est programmé pour un balayage

de transmission, vous serez en mesure de transmettre sur ce canal actif

pendant la durée du balayage programmée (la durée du balayage est le

temps pendant lequel la radio demeure sur cette fréquence une fois que

l'activité a cessé. Une programmation de 4.7 secondes par le vendeur est

typique). La radio reprend le balayage une fois que le temps de balayage

est expiré et poursuit ce balayage jusqu'au moment où le canal est changé.

Le LED clignote en vert.

Balayage d'un canal prioritaire

Il est possible de programmer un seul canal en tant que canal "Prioritaire".

La radio surveillera constamment ce canal au cours du balayage et lorsque

ce balayage s'arrête sur un canal actif et si un appel est détecté sur le canal

prioritaire, la radio se cale automatiquement sur ce canal et y demeure tant

que la conversation sur le canal prioritaire se déroule. L'activité sur un canal

prioritaire a préséance sur toute autre conversation. Pour passer en mode de

balayage prioritaire, appuyer sur le bouton Scan et le relâcher (second

bouton sous le poussoir P.T.T). Le LED clignotera en vert.

Autres caractéristiques du balayage

Retour en arrière

Cette fonction est idéale pour les utilisateurs ne requérant pas de faire un

balayage comme indiqué ci-dessus mais souhaitent ne jamais manquer un

appel fait sur le canal "Prioritaire" si un autre canal avait été sélectionné. Une

fois un canal sélectionné, la radio effectuera périodiquement un "retour en

arrière" au canal prioritaire. Si une activité est détectée sur le canal prioritaire,

la radio se calera sur ce canal autant qu'il demeure actif. Pour passer en

mode "retour en arrière", appuyer sur le bouton Scan et le maintenir enfoncé

(premier bouton sous le poussoir P.T.T.). La valeur PS / Channel sera

affichée dans la fenêtre d'affichage et le LED clignotera en vert.

REMARQUE: La fonction "Retour en arrière" exige que la radio quitte le

canal courant pendant une fraction de seconde (à intervalles réguliers)

afin de vérifier s'il y a activité sur le canal prioritaire. En fonction de la

programmation de l'appareil (vitesse de balayage, etc.), il est possible

de ne pas remarquer cette particularité étant donné qu'il se produit une

interruption sur le canal courant au cours de cette fraction de seconde.

En tout temps, une transmission aura lieu sur le canal actif.

Effacement des canaux balayés

Pour effacer temporairement un canal de la liste de balayage, pousser

simplement sur le bouton Monitor (second bouton sous le poussoir P.T.T.)

au cours du balayage et arrêter sur le canal à effacer. Cette opération retire le

canal de la liste de balayage jusqu'à ce que le canal soit changé ou jusqu'à

ce que l'alimentation de la radio soit réenclenchée. Une fois l'alimentation

rétablie ou lorsque la position du canal sur la liste de balayage est à nouveau

sélectionnée, la liste de balayage originalement programmée sera activée.

Balayage CTCSS / DCS

Afin de faciliter le blocage d'appels non sollicités effectués à votre radio, la

série SP-200 peut être programmée par votre vendeur pour faire un balayage

de tonalités.

Transmission (TX) avec balayage normal

Cette fonction permet une transmission seulement jusqu'à la réception d'un

appel, en fonction du temps de balayage programmé. Après la reprise du

balayage et qu'une transmission est faite, la radio fera entendre deux bips,

affiche _h et ne permet pas d'effectuer une transmission.

Transmission (TX) avec balayage prioritaire

Cette fonction permet une transmission après la réception d'un appel en

fonction du temps de balayage programmé. La transmission sera effectuée

sur le canal de réception de l'appel. Après la reprise du balayage et si une

transmission a lieu, la radio émet sur le canal prioritaire programmé.

Transmission (TX) prioritaire seulement

Cette fonction permet une transmission sur le canal prioritaire lors du

balayage, sans arrêt sur un canal actif. La radio émet toujours sur le canal

prioritaire au cours du balayage ou si le poste se cale sur un canal actif.

Balayage sur le mode réception seulement

Ce mode ne permet que la réception. Il n'y a pas de transmission possible. Si

malgré cela une transmission est faite, la radio émettra deux bips, affiche r0

et interdit la transmission.

Édition de la liste de balayage

En tout temps, il est possible d'éditer la liste originale de balayage et le canal de

balayage prioritaire. Veuillez noter que si la radio a été programmée pour un

balayage de canaux seulement, il ne sera pas possible d'éditer la liste de

balayage. Seul le canal prioritaire peut être édité.

Édition d'un groupe de canaux

Pour éditer la liste de balayage de groupe sur une radio programmée pour un

balayage d'un groupe de canaux, Mettre l'appareil hors-tension, appuyer et

maintenir enfoncé le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.).

Tout en maintenant le poussoir enfoncé, mettre la radio sous tension et noter

l'apparition d'un clignotement rouge sur le LED. La fenêtre d'affichage indique

SE. Relâcher le bouton Scan. Le premier numéro du groupe s'affiche. Si vous

ne souhaitez pas éditer le groupe sélectionné, appuyer sur le bouton ! ou "

pour sélectionner le groupe de canaux à éditer. Après la sélection, appuyer

et relâcher le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.). Il est à

présent possible d'éditer le no de canal compris dans le groupe de canaux

sélectionné.

Si le numéro du canal clignote, ce canal est déjà inclus dans la liste de

balayage du groupe de canaux sélectionné. Si le numéro est figé, il est

possible d'ajouter ou d'effacer le canal de la liste de balayage. Appuyer et

relâcher le bouton Monitor (second bouton sous le poussoir P.T.T.). Le canal

sélectionné clignote s'il avait été ajouté à la liste de balayage ou demeure figé

s'il avait été effacé de la liste.

Pour éditer d'autres canaux, appuyer sur le bouton ! ou " pour sélectionner

le canal compris dans le groupe de canaux. Pour ajouter ou effacer le canal

nouvellement sélectionné de la liste de balayage d'un groupe de canaux,

répéter la procédure citée ci-dessus. Une fois les opérations d'édition de la

liste de balayage de groupe de canaux terminées, appuyer et relâcher le

bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.). A ce stade, il faut

entrer la nouvelle liste de balayage de groupes de canaux.

Édition d'un canal prioritaire

Il est possible de ne programmer qu'un seul canal prioritaire dans la radio.

Pour éditer un canal prioritaire, mettre la radio hors-tension, appuyer et

maintenir le bouton Scan (premier bouton sous le poussoir P.T.T.). Tout en

maintenant le bouton Scan enfoncé, mettre le poste de radio sous tension

et relâcher le bouton Scan après le second clignotement en rouge du LED.

PE apparaît dans la fenêtre d'affichage. Relâcher le bouton Scan. Le premier

numéro de canal s'affiche. Si ce canal n'est pas votre canal prioritaire, a

ppuyer et relâcher le bouton ! ou " pour sélectionner le canal prioritaire

désiré.

Après la sélection du canal, un numéro de canal clignotant indique que le

canal est déjà sélectionné comme étant prioritaire. Si le numéro de canal est

figé, ce canal n'a pas été sélectionné comme étant prioritaire. Pour ajouter le

Édition d'un canal prioritaire (suite)

canal sélectionné comme étant prioritaire ou l'effacer, appuyer et relâcher

le bouton Monitor (second bouton sous le poussoir P.T.T.). Le canal

sélectionné clignotera s'il avait été ajouté comme canal prioritaire ou

est figé s'il avait été effacé.

Une fois le processus d'ajout ou d'effacement du canal prioritaire effectué,

appuyer et relâcher le bouton Scan. A ce stade, le nouveau canal prioritaire

devrait en principe être intégré.

Licence par le FCC

La réglementation du FCC exige que tout utilisateur de cet émetteur/récepteur

radio détienne une licence en bonne et due forme compte tenu de la règle ou

des règles applicable(s).

Consulter votre vendeur Maxon ou contacter le bureau local du FCC

pour toute information relative à l'obtention d'une telle licence.

Service

Ne pas altérer les réglages internes du poste sous peine de causer des

dommages à l'équipement ou causer un fonctionnement anormal.

L'intérieur ne contient pas des composants justifiant ce type d'intervention.

Nous recommandons de retourner la radio à un représentant qualifié de

Maxon pour tout type de service ou de réparations.

Recyclage / élimination des batteries

Le service de protection de l'environnement des É.U. (EPA) classe les batteries

au cadmium nickel (Ni-Cd) dans la catégorie des matières dangereuses, sauf si

certaines exemptions sont applicables.

La batterie doit être recyclée à la fin de sa vie utile. Conformément aux lois

de plusieurs états et des lois locales, ces batteries doivent être recyclées ou

éliminées correctement. Elles ne doivent pas être jetées dans des incinérateurs

ou des terrains en cours de réclamation.

Un programme national de ramassage et de recyclage des batteries au Ni-Cd

a été lancé par la RBRC (Société de Recyclage des Batteries Rechargeables).

Nous donnons ci-dessous une liste partielle des installations où il est possible

d'expédier les batteries destinées au recyclage. Contacter ces installations pour

Recyclage / élimination des batteries (suite)

obtenir des informations sur l'emballage et l'expédition de ce type de batteries.

INMETCO

Kinsbursky Brothers Inc.

1314 N. Lemon Street

Anaheim, CA 92801

TEL: (714) 738-8516

(800) 548-8797

245 Portersville Road

Ellwood City, PA 16117

TEL: (724) 758-2800

FAX: (724) 758-2845

FAX: (714) 441-0857

Droits de reproduction du logiciel

Le(s) produit(s) Maxon décrit(s) dans ce manuel d'utilisation peut (peuvent)

comprendre des programmes de logiciels assujettis à des droits de

reproduction pour les mémoires de semi-conducteurs ou d'autres médias.

Les lois aux É.U. et dans d'autres pays ménagent à Maxon certains droits

exclusifs pour les programmes de logiciels en ce qui concerne leur

reproduction. Ceci inclut les droits exclusifs couvrant la reproduction ou

la copie de programmes de logiciel protégés par ces droits. En conséquence,

les programmes Maxon assujettis à des droits de reproduction utilisés dans

les produits Maxon et décrits dans le manuel d'utilisation ne peuvent ni être

copiés, ni reproduits sans l'autorisation écrite de Maxon. De plus, l'achat de

produits Maxon ne constitue pas directement ou par implication l'autorisation

de reproduction sous couvert des droits de reproduction, de brevets ou

d'applications faisant l'objet d'un brevet à l'exception de redevances non-

exclusives d'utiliser le logiciel légalement à la suite de la vente d'un produit.

Entretien

Les radios de la série SP-200 ne requièrent pas d'entretien. Afin de garder

l'appareil en bon état, appliquer les instructions de nettoyage suivantes:

• Nettoyer les surfaces extérieures avec un chiffon propre imprégné d'une

solution de détergent à vaisselle liquide diluée avec de l'eau. Appliquer la

solution parcimonieusement pour éviter toute infiltration d'humidité dans les

orifices. NE PAS immerger la radio dans le liquide. Utiliser une brosse non-

métallique pour les particules si nécessaire. Sécher la surface complètement

avec un chiffon doux non-pelucheux.

• NE PAS utiliser de solvants ou d'alcool pour le nettoyage. Ces produits

peuvent causer des dommages permanents au boîtier.

• Nettoyer les contacts de la batterie et les prises pour accessoires avec un

chiffon non-pelucheux pour enlever la saleté, la graisse ou les corps étrangers

pouvant empêcher un bon contact électrique.

Garantie de produit

Topaz3, garantit que ses produits et leurs accessoires inclus seront libres de tous défauts

d’exécution ou de matériaux au cours d’une utilisation normale pour une durée de deux (2)

ans à compter de la date d’achat par l’utilisateur original, pourvu que l’acheteur ait satisfait aux

exigences indiquées ci-après. Cette garantie est offerte à l’utilisateur original et n’est pas

assignable ou transférable. Topaz3 n’est pas responsable de tout équipement accessoire

qui est relié ou utilisé avec les produits de Maxon.

Si le produit fait défaut de fonctionnement lors d’une utilisation normale parce qu’un (de) défaut(s)

de manufacture ou d’exécution au cours de la période de deux (2) ans après la date d’achat, il

sera remplacé ou réparé au choix de Topaz3 sans frais lorsqu’il sera retourné à l’endroit de

l’achat. L’unité défectueuse doit être accompagnée de la date de l’achat sous la forme de reçu

d’achat.

L’unique obligation de Topaz3 sous la présente sera de remplacer ou de réparer le produit sous

le couvert de cette garantie. Le remplacement, selon l’option de Topaz3, pourra inclure un produit

similaire ou comportant plus de caractéristiques. La réparation peut comprendre le remplacement

de pièces ou panneaux par des pièces neuves ou reconditionnées de fonctionnement équivalent.

Les pièces, accessoires, batteries d’alimentation ou panneaux sont garantis pour le reste de la

période ogirinale de garantie. L’ensemble des pièces, accessoires, batteries ou panneaux

remplacés deviennent la propriété de Topaz3.

Topaz3 n’aura aucune obligation de réparation ou de remplacement qui résulte de l’usure normale

ou est nécessité en partie ou totalement à la suite d’une catastrophe, la faute ou négligence de

l’utilisateur, les changements intempestifs ou non autorisés, les réparations du produit, le mauvais

câblage, l’utilisation du produit d’une manière pour laquelle il n’a pas été conçu, ou pour des

causes externes au produit. Cette garantie est nulle si le numéro de série a été altéré, défiguré

ou enlevé.

Topaz3 se decharge de toutes depenses et frais encourus par une ou des pieces defectueuses a

partir du prelevement de la dite piece, tous les deplacements occasiones pour la reparation et la

reinstallation du produit des lieux de la panne.

LES GARANTIEE EXPLICITES INCLUSES DANS LA PRÉSENTE REMPLACENT TOUTES

AUTRES GARANTIES, SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES OU STATUTAIRES, Y COMPRIS,

SANS LIMITE, TOUTE GARANTIE DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

BESOIN PARTICULIER.

POUR TOUT PRODUIT NE RENCONTRANT PAS LA GARANTIE SPÉCIFIÉE, LE SEUL

REMÈDE SERA LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT. TOPAZ3 NE SERA EN

AUCUN CAS RESPONSABLE POUR L’ACHETEUR OU SES CLIENTS DE TOUS DOMMAGES,

Y COMPRIS TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCIDENTELS DIRECTS OU INDIRECTS, OU LA

PERTE DE PROFIT, REVENU OU DE DONNÉES SURVENUE À LA SUITE DE L’UTILISATION

OU L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU PRODUIT.

Cette garantie est nulle pour les ventes et livraisons en dehors des Etats-Unis.

Informações sobre o seu rádio Série SP-200

Os rádios sintetizados da Maxon Série SP-200 possuem até 13 grupos de

sintonização com até 16 canais por grupo, fornecendo uma capacidade total

de 199 canais.

Para garantir a sua satisfação com o rádio, sugerimos que leia completamente

as informações de operação e função contidas neste manual, antes de usar o

seu rádio Série SP-200.

A aplicação de algumas das funções descritas neste manual é determinada

pelo sistema que você usa. O seu revendedor programará seu rádio para lhe

proporcionar o maior número de funções possíveis condizentes às suas

necessidades.

Caso tenha qualquer pergunta quanto à operação do rádio, favor consultar o seu

revendedor Maxon.

Sobre a Maxon

A Maxon é um nome mundialmente respeitado em equipamento de rádio FM

bidirecional que operam nas freqüências UHF, VHF e 800 MHz; aparelhos de

comunicação pessoal bidirecionais, inclusive o popular FRS (Serviço de Rádio

Familiar) e os rádios GMRS; e uma variedade de produtos de comunicação sem

fio (aparelhos sem fio bidirecionais de mensagem sonora, terminais de retorno

local sem fio, etc.).

Para informações mais específicas sobre os produtos: chamar gratuitamente

a 1-800-821-7848, ou visite nossa página eletrônica: www.maxonusa.com

Informação de Segurança

A Comissão Federal de Comunicações (FCC, em inglês), com sua ação no

Registro Geral no. 93-62, 7 de novembro de 1997, adotou um padrão de

segurança quanto a exposição humana à energia eletromagnética de Freqüência

de Rádio (FR), emitida por equipamento regulado pela FCC. A Maxon observa o

mesmo padrão de segurança para o uso de seus produtos. A operação adequada

desse rádio resultará em exposição muito inferior do usuário, comparada aos

limites estabelecidos pelo Estatuto de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA,

em inglês) e pela Comissão Federal de Comunicações.

Informações de Segurança, Continuação

AVISO - NÃO segure o rádio de forma que a antena esteja próxima às, ou em

contato com partes expostas do corpo, principalmente o rosto ou

os olhos, ao transmitir.

AVISO - NÃO deixe que crianças usem o transmissor - equipamento de rádio

equipado.

CUIDADO - NÃO utilize o rádio próximo a detonadores elétricos

desencapados ou em ambiente explosivo, a não ser que

seja um modelo especialmente desenhado e qualificado

para tal uso.

CUIDADO - NÃO pressione e segure o botão de transmissão (P-T-T) quando

não intencionar transmitir.

NOTA: Este rádio funciona em faixas de freqüência reguladas pela FCC.

Todos os rádios devem ser licenciados pela FCC antes de seu uso. Porque

este rádio contém um transmissor, lei federal proíbe o seu uso não

autorizado ou qualquer ajuste ao rádio.

Para desempacotar

Retire e inspecione cuidadosamente todos os itens da caixa(s). Você deverá

encontrar os seguintes itens:

O rádio

A pilha

O carregador da pilha

O conversor do carregador da pilha

A antena

O grampo de cinturão

As instruções de uso

Se qualquer dos itens estiver faltando, favor contatar o revendedor Maxon de

quem você comprou os rádios, ou contate a Maxon.

Características da Série SP-200

•

Operação sintetizada com capacidade para 199 canais

Potência de transmissão programável de 1 ou 5 W

Separação de canal programável de 12,5 / 25 KHz

Sintonização automática de canal

•

Sintonização automática de canal de prioridade

Memória de canal de prioridade

Sinalização CTCSS / DCS

Bloqueio de canal ocupado

Desligamento automático

Edição de lista de sintonização automática

Escolha de canal de prioridade

Descrição dos componentes do rádio

Vista frontal:

1) Ligar/desligar - controle de volume

2) Visor LCD de canal

3) Indicador de ocupado/TX

4) Receptáculo da antena

5) Alto-falante

2 3

6) Conector de acessório

7) Botões do seletor de canal

8) Botão do monitor

9) Botão do sintonizador automático

10) Microfone

11) Barra do botão "Push-to-Talk" (P-T-T)

(Pressionar-para-falar)

Não à amostra:

Pilha

Lingüeta da pilha

Contatos do carregador da pilha

Grampo de cinturão

Instalação da antena

Prenda a antena ao rádio girando-a no sentido horário no receptáculo

localizado na parte de cima do rádio.

Instalação e remoção da pilha

Para colocar a pilha, segure o rádio voltado para baixo, em sua mão, e alinhe

as linhas guias da pilha com as do rádio. Deslize a pilha para cima até ouvir

um clique. Para retirar a pilha, segure o rádio voltado para baixo, em sua

mão, e aperte o botão da lingüeta da pilha, encontrado no canto direito

superior da pilha. Pressione e segure o botão da lingüeta da pilha e deslize a

pilha para baixo. Cuidadosamente levante a pilha da base do rádio quando

estiver livre das linhas guias do rádio.

Para prender e retirar o grampo de cinturão

Para prender o grampo, segure o rádio voltado para baixo, em sua mão.

Localize a fenda no grampo e alinhe-a com o prendedor na parte esquerda

superior de trás do rádio. Empurre-o para cima no grampo até ouvir um clique.

Para retirar o grampo, pressione e segure o botão de desprendimento,

localizado na parte de cima do grampo de cinturão. Deslize o grampo para

fora do prendedor do grampo.

Recarregamento e cuidado da pilha

Antes do uso inicial, use o carregador fornecido e carregue completamente

a pilha do rádio. Retire a base do carregador e o conversor de força da

embalagem, e ligue o conector de CC na tomada localizada na parte de trás

da base do carregador. Conecte a corda de CA à qualquer tomada comum

de CA de 110V.

Para recarregar a pilha quanto instalada no rádio, basta colocar o rádio na

abertura frontal do recarregador. O recarregador identificará a condição da

pilha e automaticamente iniciará o modo de recarregamento - rápido ou lento.

Para recarregar a pilha fora do rádio, coloque a pilha na abertura de trás do

recarregador. Novamente, o recarregador identificará a condição da pilha e

automaticamente recarregará a pilha de forma rápida ou lenta. Observe a cor

dos indicadores do recarregador. O vermelho indica ciclo rápido de

recarregamento e o verde indica ciclo lento.

Recarregamento e cuidado da pilha, continuação

Ao usar ambas as aberturas de recarregamento, somente uma pode

recarregar de modo rápido. A abertura frontal de recarregamento tem

prioridade para recarregamento rápido. Após a abertura frontal mudar para

recarregamento lento, a abertura de trás iniciará o modo de recarregamento

rápido. Novamente, observe a cor dos indicadores de recarregamento para

identificar o ciclo de recarregamento atual.

Nota: para garantir o melhor funcionamento do seu rádio, periodicamente

descarregue totalmente a bateria e recarregue-a completamente. Essa ação

prevenirá que a pilha crie "memória" de uso de curto prazo, e proporcionará

maior tempo de uso.

Funcionamento da Série SP-200

Ligado - Volume - Desligado

Para ligar o rádio, gire o botão de ajuste de volume no sentido horário.

Você ouvirá um clique e (se programado pelo revendedor) os sons de alerta

do alto-teste do rádio. Para aumentar o volume, continue a girar o botão no

sentido horário. Para desligar o rádio quando terminar de transmitir,

receber, etc., gire o botão no sentido anti-horário até parar.

Seletor de canal / sintonização automática de grupo de canais

Para mudar canais do rádio, basta apertar e soltar o botão ! ou " até

encontrar o canal desejado. Ou para navegar por seus canais programados

mais rapidamente, aperte e solte o botão ! ou ". Os números dos canais

aparecerão no visor do rádio (localizado na parte de cima da unidade).

Se o seu rádio for programado para sintonização automática de grupo de

canais, você deve entrar o modo de sintonização apertando o botão de

sintonização automática (o primeiro botão abaixo da barra de P-T-T). O

grupo de canais atual aparecerá no visor do rádio. Se quiser mudar a

seleção, use o botão ! ou "#até que o visor mostre o grupo de canais que

deseja sintonizar.

Para transmitir

NOTA: as Regras e Regulamentos da Comissão Federal de Comunicações

exigem que você observe a atividade no canal antes de transmitir para evitar

interromper outro usuário.

Para transmitir, continuação

Aperte o botão do monitor (segundo botão abaixo da barra de P-T-T) e

observe a cor do quadrado superior do visor. Este mostrará uma cor

laranja se houver atividade de FR Não iluminará se o rádio indicar que o

canal está "livre." Quando o canal estiver "livre," segure o microfone do

rádio a aproximadamente 2-3 polegadas de sua boca, mantendo a antena

na posição vertical e distante do rosto e olhos. Aperte e segure a barra de

P-T-T, no lado do rádio, e comece a falar em tom claro e normal. Solte a

barra de P-T-T quando terminar de falar.

CUIDADO: a operação do transmissor sem que a antena esteja

devidamente instalada pode resultar em dano permanente ao rádio.

NOTA: o visor do rádio ficará continuamente vermelho quando a barra

de P-T-T estiver apertada e o rádio transmitindo. Se o vermelho do visor

começar a "piscar," a pilha precisa ser recarregada e a transmissão

interrompida. Recarregue completamente a pilha antes de tentar mais

que uma transmissão.

Indicadores de condição e sinais audíveis de alerta

O seu rádio Série SP-200 possui um sofisticado microprocessador de controle

que emite uma série de sons audíveis de alerta. Ao ser ligado, uma rápida

melodia indica que o alto-teste das funções do microprocessador foi realizado.

Uma série de sinais poderá soar devido à quaisquer das seguintes condições:

• Tentativa de transmissão em canal ajustado somente para recepção

• Tentativa de transmissão em um canal que já está em uso, quando o

bloqueio de canal ocupado foi programado no rádio*.

• O tempo de transmissão excedeu o tempo de uso programado no

dispositivo de desligamento automático*

• Pilha baixa

• Seleção de um canal sem freqüência programada

* Indica uma função que é inicialmente programada no seu rádio pelo seu

revendedor da Maxon.

Veja os Indicadores de Condição e Sinais Audíveis de Alerta no quadro da

página seguinte para detalhas completos.

Indicadores de condição e sinais audíveis de alerta

CONDIÇÃO

Normal

DESCRIÇÃO

COR DO VISOR

N/A

INDICAÇÃO DO VISOR SINALAUDÍVEL

Ligado - pronto

Chamada recebida

Chamada correta

Canal ocupado

Transmitir

188

Melodia

N/A

Laranja

Verde

Número do canal

N/A

Laranja

Vermelho

N/A

Transmissão

bloqueada

Vermelho

piscando

Alternação de UL /

Número do canal

Repetição de

dois sinais

Sintonizando Sintonização normal

Verde piscando

Número de grupo

N/A

Sintonização de canal

de prioridade

Verificação do canal

de prioridade

Verde piscando

Número de

canal / PS

N/A

Sintonização/ Edição de lista de

Uma piscada

vermelha

N/A

Edição

sintonização

Ajuste de

prioridade

Ajuste de canal

de prioridade

Duas piscadas

vermelhas

N/A

Aviso

Pilha baixa

Vermelho piscando LC

3 sinais repetidos

Bloqueio de canal

ocupado

Laranja

Um único sinal

repetido

Bloqueio de TX

N/A

_h/rO

Dois sinais

Dispositivo de desligamento N/A

automático

Sinal único /

3 sinais repetidos

Erro

EEPROM

N/A

Um único sinal repetido

Dois sinais repetidos

Desbloquear

NOTA: Todos os sinais audíveis podem ser desativados para operação

silenciosa.

Modos de sintonização automática

A sintonização automática é uma função programada pelo revendedor

que permite que você monitore um número de canais ou canais dentro

de um grupo. O seu revendedor o ajudará a definir o modo de

sintonização automática e sua "lista de sintonização" de canais.

Modo normal de sintonização

Uma vez que estabelecida a lista de sintonização, inicie a sintonização

apertando e soltando o botão de sintonização (primeiro botão abaixo da

barra P-T-T).

Sintonização norma de canal, continuação

Se uma conversa for detectada em qualquer dos canais da lista de

sintonização, o rádio parará naquele canal e você poderá ouvir a

conversa. Se programado para sintonização normal TX, você poderá

transmitir naquele canal ativo durante a duração de espera de sintonização

programada. (A duração de espera de sintonização é o tempo que o rádio

permanecerá naquele canal uma vez que cessada a atividade. Programável

pelo revendedor, normalmente entre 4 - 7 segundos). O rádio recomeçará

a sintonização automática uma vez que duração de espera de sintonização

tenha acabado, e continuará a buscar sintonia até que o canal seja mudado.

O visor mostrará um verde piscante.

Sintonização do canal de prioridade

Pode-se programar um único canal como canal de "Prioridade." O rádio

monitorará constantemente este canal ao sintonizar e quando o rádio parar

num canal ativo. Se uma chamada for detectada no canal de prioridade, o

rádio automaticamente voltará e permanecerá no canal de prioridade

enquanto durar a conversa de prioridade. A atividade do canal de

prioridade tem primazia sobre todas as outras conversas. Para ativar o

modo de sintonização de prioridade, aperte e solte o botão de sintonização

(segundo botão abaixo da barra de P-T-T). O visor piscará com cor verde.

Outras características de sintonização

Memória

Essa função é ideal para quem não precisa da sintonização automática

descrita acima, mas quer assegurar-se de que nunca perderá uma chamada

no canal de "prioridade," se outro canal estiver selecionado. Uma vez que

um canal for selecionado, o rádio periodicamente "olhará" no canal de

prioridade. Se atividade for detectada no canal de prioridade, o rádio

sintonizará naquele canal até que se cesse a atividade. Para ativar a função

de "memória," aperte e solte o botão de sintonização (primeiro botão abaixo

da barra de P-T-T). O número de canal / PS aparecerá no visor e a luz verde

piscará.

NOTA: a função de "memória" exige que o rádio abandone o canal

atual por uma fração de segundo (a intervalos regulares) para checar o

canal de prioridade. Dependendo da programação do rádio (velocidade

de sintonização, etc.), pode-se ou não notar "interrupções" no canal atual

naquela mesma fração de segundo. Uma transmissão será feita no canal

ativo o tempo todo.

Apagar canal de sintonização

Para apagar temporariamente um canal da lista de sintonização, basta

apertar o botão do monitor (segundo botão abaixo da barra de P-T-T)

ao sintonizar e parar no canal que deseja apagar. Isto apagará o canal

da lista de sintonização até que o canal seja mudado ou o rádio desligado.

Quando o rádio for religado ou a posição do canal da lista de sintonização

for selecionada novamente, a lista de sintonização inicial será ativada.

Sintonização CTCSS / DCS

Para ajudar a bloquear chamadas não desejadas no seu rádio, a Série

SP-200 pode ser programada por seu revendedor para identificar tons.

Sintonização normal TX

Permite transmissão somente após uma chamada ser recebida dependendo

da programação da duração da espera de sintonização. Após se reiniciar a

sintonização e uma transmissão feita, o rádio emitirá dois sinais sonoros,

mostrará _h no visor e não permitirá transmissão.

Sintonização de prioridade TX

Permite transmissão após uma chamada ser recebida dependendo da

programação da duração de espera de sintonização. A transmissão

será feita no canal em que a chamada foi recebida. Após se reiniciar a

sintonização, se uma transmissão foi feita, o rádio transmitirá no canal

de prioridade programado.

Somente prioridade TX

Permite transmissão no canal de prioridade ao sintonizar e não parado em

um canal ativo. Sempre transmitirá no canal de prioridade se sintonizando

ou parado em um canal ativo.

Somente sintonização de recepção

Este permite somente recepção, não transmissão. Se uma transmissão é feita

a qualquer hora, o rádio emitirá dois sinais audíveis, mostrará r0 no visor e

não permitirá transmissão.

Editar a lista de sintonização

Você pode editar a lista original de sintonização de seu rádio e o canal de

sintonização de prioridade a qualquer hora. Favor notar: se seu rádio foi

programado para sintonizar somente o canal de prioridade, você não poderá

editar a lista de sintonização, somente o seu canal de prioridade.

Editar grupo de canais

Para editar a lista de grupo de canais em um rádio programado para

Editar grupo de canais, continuação

sintonizar grupo de canais, desligue o rádio, aperte e segure o botão de

sintonização (primeiro botão abaixo da barra de P-T-T). Enquanto estiver

apertando o botão de sintonização, ligue o rádio e observe um único sinal

vermelho no visor. O visor mostrará SE. Solte o botão de sintonização. O

primeiro número de grupo será mostrado. Se não quiser editar o grupo que

selecionou, pressione o botão ! ou " para selecionar os grupos de canais

que queira editar. Após selecionar o grupo de canais, aperte e solte o botão

de sintonização (primeiro botão abaixo da barra de P-T-T). O número de

canal dentro do grupo de canais selecionado pode ser editado agora.

Se o número de canal estiver piscando, aquele canal já está incluso na

lista de sintonização do grupo de canais selecionado. Se o número de

canal estiver sólido, o canal pode ser adicionado ou retirado da lista de

sintonização. Pressione e solte o botão do monitor (segundo botão abaixo

da barra de P-T-T), o canal selecionado piscará se foi acrescentado à lista de

sintonização ou permanecerá sólido se foi apagado da lista de sintonização.

Para editar outros canais, pressione os botões ! ou " para selecionar o

canal desejado dentro do grupo de canais. Para adicionar ou apagar o novo

canal selecionado na lista de sintonização, repita o processo descrito acima.

Após completar a edição dos canais ou de sua lista de sintonização, aperte

e solte o botão de sintonização (primeiro botão abaixo da barra de P-T-T).

A sua nova lista de sintonização de grupo de canais deve ser acrescentada

neste momento.

Editar o canal de prioridade

Pode-se programar somente um canal de prioridade no rádio. Para editar o

canal de prioridade, desligue o rádio e aperte e solte o botão de sintonização

(primeiro botão abaixo da barra de P-T-T). Enquanto estiver apertando

o botão de sintonização, ligue o rádio e pressione e solte o botão de

sintonização após observar o vermelho piscar duas vezes no visor (LED).

PE aparecerá no visor. Solte o botão de sintonização. O primeiro número

de canal aparecerá. Se o canal mostrado não for o seu canal de prioridade,

pressione e solte o botão ! ou " para selecionar o canal de prioridade

desejado.

Após ter selecionado o canal, um número de canal piscante indica que o

canal já está selecionado como prioridade. Se o número de canal estiver

sólido, o canal não está selecionado como prioridade. Para adicionar ou

apagar o canal selecionado como canal de prioridade, aperte e solte o botão

do monitor (segundo botão abaixo da barra de P-T-T). O canal selecionado

Editar o canal de prioridade, continuação

piscará se foi acrescentado como canal de prioridade ou permanecerá

sólido de apagado como canal de prioridade.

Após ter completado o acréscimo ou remoção do canal de prioridade,

pressione e solte o botão de sintonização. O novo canal de prioridade

deve ser acrescentado neste momento.

Licenciamento do FCC

A Comissão Federal de Comunicações exige que o operador desse rádio seja

devidamente licenciado sob a Parte e/ou Partes aplicáveis das Regras e

Regulamentos do FCC.

Consulte o seu revendedor da Maxon ou contate o escritório mais próximo da

FCC para obter informações sobre como conseguir a licença.

Serviço

Não faça alterações aos ajustes internos. Isto pode resultar em dano ao

equipamento e/ou mal funcionamento. Não há itens ajustáveis dentro do

rádio. Recomendamos que devolva o rádio a um revendedor autorizado da

Maxon para qualquer serviço ou conserto.

Reciclagem / troca da pilha

A Agência de Proteção Ambiental dos EUA (EPA, em inglês) classifica

pilhas do tipo Nl-Cd como lixo perigoso, salvo se existir certas isenções.

A pilha deve ser reciclada ao término de sua vida útil. Em conformidade com

várias leis estaduais e locais, tais pilhas devem ser recicladas ou devidamente

destruídas e não podem ser jogadas em lixos ou incineradores.

Um programa nacional para recolher e reciclar pilhas usadas tipo Nl-Cd foi

implementado pela Corporação de Reciclagem de Pilhas Recarregáveis

(RBRC™, em inglês). A seguir está uma lista parcial das localidades para onde

as pilhas podem ser despachadas para serem recicladas. Comunique-se com

esses locais para obter informações de como empacotar e enviar.

INMETCO

Kinsbursky Brothers Inc.

1314 N. Lemon Street

Anaheim, CA 92801

TEL: (714) 738-8516

(800) 548-8797

245 Portersville Road

Ellwood City, PA 16117

TEL: (724) 758-2800

FAX: (724) 758-2845

Direitos autorais de software

O(s) produto(s) da Maxon, descritos nestas instruções de uso, podem incluir

memórias semicondutoras ou outros meios. As leis dos Estados Unidos e de

outros países concedem à Maxon certos direitos exclusivos aos programas de

software registrados, inclusive o direito exclusivo de copiar ou reproduzir, de

qualquer forma, os programas de software registrados. Por conseqüência, os

programas de software da Maxon registrados, contidos nos produtos da

Maxon descritos neste manual de operação, não podem ser copiados ou

reproduzidos sem autorização expressa escrita da Maxon. Além disso, a

compra de produtos da Maxon não concede, direta ou implicitamente, por

preclusão ou de qualquer outra forma, qualquer licença sob os direitos

autorais, patentes ou patentes pendentes da Maxon, com exceção da licença,

não exclusiva, para uso normal, de comissão de direitos autorais decorrente,

por meio legal, da venda de um produto.

Manutenção

O seu rádio Série SP-200 foi projetado para ser livre de defeitos. Para manter o

seu rádio em boa condição de funcionamento, siga essas instruções de

limpeza:

• Limpe as superfícies externas com um pano limpo umedecido com uma

solução de detergente de lava-pratos suave, diluído em água. Aplique

escassamente a solução para evitar que qualquer umidade entre pelas

aberturas ou fendas. NÃO imergir o rádio. Usar somente escova não metálica

para remover partículas, se necessário. Secar completamente a superfície com

um pano macio e limpo.

• NÃO use solventes ou bebidas alcóolicas para limpar. Estes podem causar

danos permanentes à caixa.

• Limpe os portos de contato da pilha e acessórios com um pano livre de

fiapos para remover sujeira, óleo ou materiais danosos que possam impedir

bom contato elétrico.

Declaração de garantia

Topaz3 garante que seus Produtos e os acessórios com eles incluídos serão livres de defeitos

de material e de mão-de-obra sob condições normais de uso por um período de dois (2) anos a

partir da data da compra pelo usuário final original, desde que o usuário tenha cumprido com os

requisitos aqui especificados. Esta garantia é oferecida para o usuário final original e não pode ser

cedida ou transferida. A Topaz3 não se responsabiliza por quaisquer equipamentos auxiliares que

sejam acoplados ou usados em conexão com os produtos da Maxon.

Se o Produto deixar de funcionar sob condições normais de uso devido a defeito(s) de fabricação

ou de mão-de-obra durante o período de dois (2) anos a partir da data da compra, será substituído

ou reparado gratuitamente, a critério da Topaz3, quando devolvido ao local de compra. A unidade

defeituosa deve ser acompanhada por um recibo de venda comprovando a data de aquisição.

A única obrigação da Topaz3 de acordo com esse documento será a substituição ou reparação

do produto coberto por essa garantia. A substituição, a critério da Topaz3, poderá incluir um

produto similar ou com mais funções. A reparação poderá incluir a substituição de peças ou

placas com peças ou placas recondicionadas ou novas com funções equivalente. As peças,

acessórios, baterias ou placas de reposição são garantidas pelo período de tempo restante da

garantia original. Todas as peças, acessórios, baterias ou placas substituídas tornam-se

propriedade da Topaz3.

A Topaz3 não será obrigada a reparar ou fazer substituições necessárias devido ao desgaste

normal do equipamento ou necessárias no total, ou parcialmente, devido a catástrofes, falha

ou negligência do usuário, alterações incorretas ou não autorizadas, reparações ao Produto,

conexões elétricas incorretas, uso do Produto de uma maneira que conflite com o uso para o

qual foi projetado ou causas externas ao Produto. Esta garantia será anulada caso o número de

série seja alterado, adulterado ou retirado.

O usuário é responsável pelo pagamento de quaisquer tarifas ou despesas que incorrerem para

a retirada do produto defeituoso do veículo ou outro local de uso, para o transporte do produto ao

local de reparação, para a devolução do produto reparado / de reposição ao seu local de uso e

para a reinstalação do produto.

AS GARANTIAS EXPRESSAS AQUI DESCRITAS SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS

GARANTIAS, EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU ESTATUTÓRIAS, INCLUINDO, MAS NÃO

SE LIMITANDO, A QUALQUER GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO

A UM FIM ESPECÍFICO.

O ÚNICO RECURSO PARA QUALQUER PRODUTO QUE NÃO CUMPRA COM A

GARANTIA ESPECIFICADA, SERÁ A REPARAÇÃO OU A SUBSTITUIÇÃO. EM

NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A TOPAZ3 SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O

COMPRADOR, OU SEUS CLIENTES, POR QUAISQUER DANOS, INCLUINDO

QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, EMERGENTES, INDIRETOS OU CONSEQÜENTES

OU PELA PERDA DE LUCROS, RECEITA OU DADOS RESULTANTE DO USO OU DA

INABILIDADE DE USAR O PRODUTO.

Esta garantia não é válida para vendas e entregas fora dos EUA.

Topaz3, LLC

10828 NW Air World Drive

Kansas City, Missouri 64153

816/891-6320, Ext. 399

FAX:816/891-8815

www.topaz3.com

Printed in Thailand

Impreso en Tailandia

Impresso na Thaïlande

Imprimé en Tailândia.

U.S. P/N: 680-090-0156, Rev. A

LevelOne Switch KVM 0407 User Manual
Linear DVD Player HTS ES1 User Manual
Linn CD Player IKEMI GENKI User Manual
Logitech Corded Headset H650e User Manual
LOREX Technology Security Camera VQ1536HR User Manual
Magellan GPS Receiver 3055 User Manual
Makita Car Stereo System DP3002 User Manual
McCulloch Lawn Mower Accessory 17107 User Manual
McCulloch Trimmer 41AFA18K977 User Manual
Midland Radio Weather Radio ER300 User Manual